"träumte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حلمت
• حلم
• يحلم
• الحلم
• وحلمت
• حلماً
• حلمتُ
• أحلام
• حلمي
• حَلمتُ
• احلم
• حلُمتُ
• مَحْلُوم
• وحلم
• حَلِم

Die unberührten Meere, von denen ich als Kind träumte, sind immer schwieriger zu finden.
ولقد أصبحت البحار العريقة والنظيفة التي حلمت بها كطفل من الصعب جدّا إيجادها.

Ich träumte, er wurde überfahren und du und Mr Crandall begrubt ihn im Kuscheltierfriedhof.
حلمت ان شيارة صدمته و انك والسيد كراندل دفنتماه فى مقبرة الحيوانات الاليفة

Schon mein ganzes Leben lang träumte ich davon, eine professionelle Tänzerin zu werden.
من صغري حيث يمكنني التذكر، كان لدي حلم أن أصبح راقصة محترفة.

Nach seinem Unfall träumte er davon, wieder Bergsteigen zu können. Aber wie könnte das möglich sein?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

Sue träumte von hollywood, und das ist draus geworden.
كانت سو تحلم بهوليود. وصار الحلم كابوساً.

Ich träumte, dass Jungen und Mädchen gewaltsam aus ihren Betten in Schlafsälen gezogen...
لقد حلمت أن البنات و الأولاد يُخطفون من سرائرهم فى المدارس الداخلية.

Ich habe den jüdischen Märchenprinz, von dem meine Familie träumte, gefunden.
وجدت للتو أمير أحلامي اليهودي الذي حلمت به عائلتي.

Ich träumte davon, diese Stadt zu verlassen, und genau wie diese Schiffe, wenn sie ausgelaufen waren, nie wieder zurückzukehren.
حلمت بأني سأغادر هذه البلدة، بالضبط كتلك السفن، في حال تم إطلاقها، لن أعودَ مجددا.

Seit ich 12 Jahre alt war, träumte ich davon, Astrophysikerin zu werden.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Wie viele Wissenschaftler träumte ich von einer Zukunft, in der Gen-Krankheiten behandelbar oder sogar heilbar sind.
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Ihm träumte, dass ein dunkler Reiter über die verschneite Ebene kam.
حلم بأنّ فارس مقنع كان يقترب مسرعاً على سهل الثلج

Sie dachte, sie träumte, doch sie träumt nicht.
وكانت تظن أنها في حلم ، ولكنها لم تكن كذلك.

Nach seinem Unfall träumte er nicht nur, wieder gehen zu können, sondern auch davon, zu seinem geliebten Bergsteigen zurückzukehren.
بعد حادثته، لم يحلم باستعادة قدرته على المشي فقط، لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة تسلق الجبال المفضلة لديه.

Die Tage waren alle gleich und jede Nacht träumte ich denselben Traum.
كانت الأيام لا تتغيّر. وكلّ ليلة أحلم نفس الحلم.

Ich träumte, wenn ich ihn kennen lerne würden wir bis zur Hochzeitsnacht warten bis wir uns einander hingeben und das Opfer bringen.
، وحلمت أنه عندما التقي به . أننا سننتظر حتى ليلة الزفاف ، ليهب أحدنا نفسه للآخر

Vielleicht träumte sie, zusammengeschlagen zu werden.
ربما تكون قد رأت حلماً أنها وقعت في مخاطر

Letzte Woche träumte ich, dass ich für Dad ein Cassoulet koche.
الأسبوع الماضي, حلمتُ أنني أعددتُ شوربة الفاصولياء لوالدي.

Es war nicht das erste Mal, dass Old Lodge Skins Wahres träumte.
أنها ليست المرة الأولي التي تتحقق فيها أحلام جدي

Ich träumte davon, Schriftsteller zu werden, aber mir fehlte die Botschaft.
كان حلمي أن أصبح كاتباً ولكن لم يكن لي صوت

Ich träumte, etwas vergewaltigte mich.
حَلمتُ ان شخص ما كَانَ يَغتصبُني

Traf mich wie ein Donnerschlag. Ich bat einen Typ, mich zu kneifen, um zu sehen, dass ich nicht träumte.
طلبت من الرجلِ بجانبي قَرْصي لتَأْكيد من اني لا احلم

Ich träumte von dem Tag, wenn wir uns treffen.
حلُمتُ باليوم الذي سنتقابل فيه

Bin ich, aber mein Vater träumte immer davon, eines Tages eine Ranch zu haben.
حَسناً، أَنا عامل منجم، لكن أبي دائماً مَحْلُوم بالإمتِلاك مزرعة لنا يوم واحد.

Er träumte von einer glorreichen Zukunft, doch diese geheime Hoffnung wurde hinweggefegt mit Gewalt und Verachtung.
وحلم بمستقبل مجيد لكن تلك الآمال السرية ذهبت بعيداً مع العنف والإزدراء

Er träumte davon, ein Mühlrad zu bauen, das größer und kräftiger als das alte sein sollte.
لقد حَلِم به أن يبني عجلة طاخونة أكبر وأقوى من القديمة