"traum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحلم
• حلماً
• حلمي
• حلمك
• أحلم
• حلما
• حلم
• أحلامي
• حُلم
• حلمٍ
• حلمه
• حلمًا
• بحلم
• لحلم
• حلمنا

Er weiß nicht, ob die Welt zum Traum gerät, oder der Traum zur Welt.
يتساءل في إن كان العالم أصبح حلماً أو إن كان الحلم أصبح العالم

Du hast dich in einem Traum gelöst wenn das Unterbewusstsein regiert.
لقد انتقلتِ وهمياً في الحلم عندما سحبكِ شعور لا إرادي

In dem Traum hab ich kapiert, wie Duddits uns die Gabe geben konnte.
و فى هذا الحلم.. أفهم كيف يمكن لدوديتس أن يعطينا هديه كهذه

Ich fange ganz von vorn an. Mein Traum wird wahr werden.
سأكمل , أو حتى أزحف لكن حلمي , سيصبح حقيقة

Ich träume jede Nacht von dir, immer denselben Traum, immer du.
أحلم بك كل ليلة دائما نفس الحلم .. دائما أنت

Fargo, die Oberschwester und drei Ärzte, die im Aufenthaltsraum auf der anderen Seite des Flurs schlafen, hatten alle den gleichen Traum.
فاركو ومسؤولة الممرضات و ثلاثة مرضى راقدين كانوا نائمين على امتداد الردهة كلهم تشاطروا نفس الحلم حول موت جاك

Wenn sich die Testpersonen auf ein gemeinsames Thema konzentrieren, aber sie hatten nie genau denselben Traum.
حسنا ، لمدى محدد الاشياء تتركز على نفس الموضوع لتتضمن الحلم المشترك مع بعض التشابه

der einzige Traum den ich immer träume ist es die sonnenoberfläche?
الحلم الوحيد الذي حلمته في حياتي هل هو سطح الشمس؟

Für viele von uns verkörpert ein legendärer Name den amerikanische Traum:
بالنسبة للكثير منا الحلم الأميركي هو شيئ اسطوري بالنسبة للجميع

Jeder träumt davon, ein Rockstar zu sein, und ihr lebt diesen Traum.
هو حلم كل الرجل يكون نجم روك ورفاق يعيش هذا الحلم.

Die Gehirnfunktionen im Traum werden ca. 20-mal so schnell wie normal sein.
وظيفة الدماغ في الحلم تتضاعف تقريباً 20 مرّة في الوضع الطبيعي

Also verbannte ich diesen flatterhaften Traum... ins Reich der staubigen Erinnerungen.
لذا اخذت فراشة الحلم الصغيرة ووضعتها في زجاجة على الرف

(Mann:) Das ist der Mann, durch den dieser Traum wahr geworden ist.
الآن، أريد أن أقدم الرجل الذي ساهم في تحقيق الحلم لواقع

Ich war von mir und ich hatte diesen Traum über der Orangenbaum.
عندما كنتُ نائم لوحديّ و حظيت بذلك الحلم عن شجرة البرتقال.

Bald bist du diesen Stuhl los und dein Traum wird wahr.
عما قريب سوف تخرجين من هذا الكرسي ولن يكون حلماً أيضاً

Kinder, nachdem ich entlassen wurde, folgte ich endlich meinem lebenslangen Traum: Mein eigenes Architekturbüro zu eröffnen.
أبنائي ، بعد الإقالة ، بدأت اتابع تحقيق حلمي الدائم ، ببدأ شركتي الهندسية الخاصة

Großvater, sie kamen in deinem Traum nicht vor, das heißt, sie können dich nicht sehen.
ولكنك لم تري جنوداً في حلمك يا جدي وهذا يعني أنهم لا يستطيعوا رؤيتك

Ich träumte von dieser Freiheit, aber jetzt muss ich zusehen, wie meine Schwestern meinen Traum leben.
أنا أحلم بذلك النوع من الحرية، لكن عوضاً عن ذلك، إنني أشاهدكُنَّ تعِشنَ أحلامي أنا

Und ich erkannte, dass, als ich das Land verlassen hatte, freie und faire Wahlen in einer demokratischen Umgebung ein Traum gewesen waren.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.

Er war ein großartiger Mann. Er hatte einen großen, großen Traum.
لذلك كان كينج رجلا عظيما. كان لديه حلم كبير جداً.

sozial aufzusteigen. In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum buchstäblich nur ein Traum.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

- Es ist wie ein Traum. Man will sich bewegen, aber es geht nicht.
انه مثل حلمٍ تريد ان تتنقل فيه ولكنك لا تستطيع

Sein Traum ein Marine zu werden ist vorbei, bevor er beginnt.
حلمه بالتحول إلى جندي بحرية إنتهى حتّى قبل أن يبدأ.

Wenn es kein Traum war und du echt bist, musst du es mir sofort beweisen.
إن لم تكن حلمًا وإن كنت حقيقيًّا فأثبت هذا الآن

Also, ich wusste nicht, dass es eine Explosion gibt, aber in der Nacht davor hatte ich einen ganz, ganz schlimmen Traum.
انا لم اعلم ان هناك انفجار سيحدث ولكن فى الليله التى سبقتها حلمت بحلم مزعج حلم مزعج جدا جدا

Wir kamen aus Galiläa und überredeten Leute, alles für einen Traum zu opfern.
سافرنا من الجليل، يقنع الناس لتتخلى عن حياتهم لحلم جميل.

Unser schöner sozialistischer Traum ist von den kapitalistischen Schweinen zerstört worden.
حلمنا الإشتراكي الجميل تم تفكيكه من قبل الخنزير الرأس مالي