"traut" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يثق
• الوثوق
• يأتمن
• الجرأة
• يجرؤ
• تثقين
• نجن
• لايثق
• تئتمن
• تثقون

Aber weil sie Piraten sind, traut keiner dem anderen, also können sie nicht zusammenarbeiten.
ولكن كونهم قراصنة، لا يثق أي منهم بالآخر، ولذا لا يستطيعون التعاون مقدمًا.

Er ist misstrauisch wie ein alter Coyote und dir traut er am allerwenigsten.
إنهُ شكّاك كذئب براري لعين ولا يثق في أيّ أحد بمثقال ذرّة

Und der Innenministerin nichts gesagt, weil er ihr auch nicht traut?
و لم يخبر وزيرة الداخلية لأنه لا يثق بها أيضا

Er ist ungeduldig, er traut mir nicht, er will nicht warten, bis es mir wieder gut geht.
يرفض التحلي بالصبر، إنه يأبى الوثوق فيّ لن ينتظر لحين أتعافى

traut irgendjemand jemand anderem?
بعض الرجال . قريبون من الرئيس من يأتمن أى شخص أكثر ؟

Ich bin überrascht, dass ihr euch traut, hier aufzutauchen, nachdem eure Kadetten derart die Polizei blamiert haben.
أنا متفاجئ أنه لديك الجرأة لتظهر حتي بعد أن أهان طلابك قسم الشرطة

Aber er traut sowieso niemandem, nicht mal sich selbst.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Du betrogst den Herzog, stahlst seine Frau, nahmst sein Schloss, niemand traut dir.
أنت خدعت الدوق و سرقت زوجته أخذت قصره, الآن لا أحد يمكن أن يثق بك

Wir waren zusammen auf der Akademie, deshalb traut er mir.
لقد كنا في الأكاديمية, عملنا في منطقة 6 مع بعض, لذا هو يثق بي.

Wir leben vom Vertrauen! Und nach dem, was ihr da anstellt, traut mir hier keiner mehr...
لكن بعد الذى فعلتموه معى لن يثق بى احد.انتظرى

Du kannst nicht dauernd die Identität wechseln... und erwarten, dass man dir traut, Miles.
لا يمكنك تغيير هويتك مايلز وتتوقع ان يثق بك الناس

Mein Mann traut selten Menschen, die er kaum kennt.
دائماً لا يثق زوجي بالناس الذين قابلهم حديثاً.

Ich nehme an der Premierminister hat uns nichts gesagt, weil er uns nicht traut.
من المحتمل أن رئيس الوزراء لم يخبرنا لأنه لا يثق بنا

Sie müssen an die FBI-Chiffrierungscodes gelangen, damit er sich mit dem einzigen Mann treffen kann, dem er traut.
يجب أن نجد طريقة للوصول إلى أكواد تشفير مكتب التحقيقات حتى يستطيع مقابلة الرجل الوحيد الذي يثق به

Ich weiß, dein Dad traut Menschen nicht, aber würde er sie kennen, sähe er das anders.
والآن أعلم أن والدكِ لا يثق بالبشر... ولكنّي واثق أنه سيغيِّر رأيه لو التقى بهم.

Denken Sie, dass er Ihnen das Kommando überließ, weil er Ihnen traut, oder weil er Sie verwirren will?
أتظنّه تركك في موقع القيادة لكونه يثق بك ؟ أم لأنّه يريد تحويل إنتباهك ؟

Sie ist die Einzige in ihrem Team, der er traut.
هي الشخصية الوحيدة في الفريق التي يثق بها

Wer traut schon einem Polizisten, der kein Geld nimmt?
-هيا يا فرانك من يستطيع الوثوق في ضابط لا يأخذ أموال؟

Seinen eigenen Dons traut er nicht. - Das würde ich auch nicht.
هو لم يأتمن النبلاء المقربين لوكنت مكانه، ما كنت فعلت أنا أيضا

Wer traut sich, seins vorzulesen?
حسناً, هل هناك شخص منكم لديه الجرأة لكي يقرأه لنا بصوت عالي

So still, dass niemand sich noch traut, ein Wort drüber zu reden.
صمت لدرجة أن لا أحد يجرؤ على ذكر الموضوع مرة أخرى.

Und doch traut Ihr dem, den ich engagiert habe.
بالرغم إنّكِ تثقين بالرجل الذي أستأجرته.

traut euch!
هيا نجن!

Euer Dad traut keinem Babysitter.
أباكم قال أنه يكره جليسات الأطفال لايثق بهم

Sie sagte nur, dass sie dem FBI nicht traut und der Mordkommission auch nicht.
كل ما قالته أنها لا تئتمن المباحث الفيدرالية، -ولا تئتمن المباحث الجنائية .

Ich dachte, ihr traut dem Mönch nicht?
وأنا من كان يعتقد بأنكم لا تثقون بالراهب