"trocken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جافة
• جاف
• جافاً
• يجف
• جافا
• الكحول
• جفت
• جافه
• جافّة
• جفّ
• تجف
• جافًا
• صاحية
• وجاف
• مقلعة

Auf dieser Expedition suchten wir die Trockenheitsobergrenze für Leben auf der Erde -- nach einem Ort, so trocken, dass kein Überleben möglich ist.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Und wenns trocken und fertig ist werden sie für Vergebung bezahlen
و عندما تكون جافة و جاهزة سوف يلعبون طلباًً للرحمة

Zwei Wodka Martini, extra trocken, extra Oliven, extra schnell. Einen mit Olivenlake.
إثنان مارتيني جاف جدا بزيتون كثير وبسرعة جدا واجعل أحدهما مركزا

Mars gilt als zu trocken für Leben, wie wir es kennen.
في الحقيقة، يعتبر المريخ جاف جداً للحياة التي نألفها.

Die Arbeit war nicht trocken, Sie sagten ich solle solange bleiben.
لم يكن البناء جافاً طلبت مني أن أبقى حتى يجف

Und wenn Sie sich den Mars ansehen, sieht es dort wirklich trocken aus, es sieht aus, als wäre der gesamte Planet eine einzige Wüste.
ولو نظرنا إلى المريخ لوجدناه جافا للغاية. ويبدو كما لو أن الكوكب عبارة عن صحراء.

Nein, diese Hütte ist nur ein Platz, um deine Sachen trocken und sicher aufzubewahren.
لا هذا المكان انه فقط مكان ما كي تحافظ على اشيائك جافة وامنة

Ich werde mein Leben lang trocken bleiben! Das geht doch nicht!
ستجف طياتي إلى الابد لا أستطيع أن احظى بطيات جافة

(SCHNALZT MIT DER ZUNGE) Oh Gott, literarische Diskussionen sind so trocken, oder nicht?
أوه, يا إلهي المناقشات الأدبية يُمكن أن تصبح جدًا جافة, أليس كذلك؟

Wir konnten kein Foto retuschieren, das nicht sauber, trocken und zugeordnet war.
لن نستطيع تنقيحها إلا إن تم تنظيفها، جافة ومطالب بها.

- Die Achse ist trocken. - Dann scher aus und fette sie ein.
ـ لديّ محور جاف ـ تنحى جانباً و قم بتشحيمه

Ihr seid heiß, wir geben euch alles Da bleibt kein Sitz trocken
أنتى مثيرة,وتأخذى كل ما لدينا. ولا مقعد جاف فى المنزل.

Wenigstens ist es hier trocken.
انا احب هذا المكان جداً انه جاف ، هذا افضل شىء يمكننى قوله

Ist ihr Mund auch so trocken, um eine Zigarette drin auszudrücken?
هل حدث يوماً أن فمك يصبح جافاً جداً بحيث لا تستطيعي وضع سيجارة فيه؟

Ursprünglich dachte man, Erinnerungen entstehen wie beim Schreiben im Notizbuch: Ist die Tinte trocken, sind die Notizen nicht veränderbar.
كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر: فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

Das ist Kalkpulver, um Explosionen zu verhindern und damit das Holz nicht trocken wird und bricht.
قلت لكِ إنه مسحوق الجير يضعونه هنا لإحتواء الإنفجارات ويضعونه على الخسب ليضل جافا حتى لا يتصدع

Ihr Vater ist jetzt seit 50 Tagen trocken.
والدك لم يذق طعم الكحول منذ أكثر من 50 يوماً

Und sobald der Boden trocken wird - man ist in einer Trockenzeit, es entstehen Risse, Sauerstoff tritt ein - Flammen kommen raus und das ganze Problem beginnt von vorn.
وإذا جفت التربة ، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين ، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.

Wenn ein Baum wächst, ist er zart und biegsam, wird er aber trocken und hart, stirbt er.
, عندما تبدء الشجرة فى النمو , تكون لينه ومرنه , ولكن عندما تصبح جافه وصلبه . تموت

Ich nehm mir 'n Handtuch, feuchtwarm auf der einen Seite, auf der anderen trocken.
نصف رطبة. في جانِب بمياهٍ دافئة ونصف جافّة في الطّرف الآخر

Wollte sicher gehen, dass die Tinte auf der Gehaltserhöhung trocken ist.
وأحرص على ان الحبر قد جفّ على تلك العلاوة

Ich habe dir ein paar saubere Sachen rausgelegt. Dein Zeug ist noch nicht trocken.
لديك بعض الملابس النظيفة، ملابسك لم تجف بعد

auf 20° an, es gibt die eine oder andere Wolke, sonst bleibt es trocken.
إلى ما يقارب 55 درجة، ولكن غدًا سترتفع إلى 68 درجة قد تكون هناك بعض الغيوم، ولكن الجو سيظل جافًا حتى الغد.

Nur weil du trocken bist, heißt das nicht, dass du keine Xanax nehmen kannst.
اهدئي , اهدئي تعلمين فقط لانك صاحية لا يعني انك لا تستطيعين اخذ زاناكس 246 00: 13:

Beide rauchten zwei Päckchen am Tag, ungefiltert, und als ich sechs war, konnte ich einen Southern Comfort Manhattan bestellen, trocken mit einer Zitronenspirale, Eiswürfel extra, das Eis extra, damit mehr Alkohol in den Drink passte.
كل منهما يدخن علبتين كل يوم، بدون مصفاة، وعندما وصل عمري ستة سنوات، كان بإمكاني طلب مانهاتن الجنوبي المريح، وجاف مع لفة، الصخورعلى الجانب، الثلج على الجانب حتى يتلائم أكثر مع الخمر في الشراب

Nicht nur ich bin glücklich trocken zu sein, meine Tochter ist es auch.
لا أخفيكم أنني لستُ الوحيدة الممتنة ومسرورة بكوني مقلعة عن الشرب, بل إبنتي أيضاً