"tut so" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتصرفون
• تتظاهر
• الكلومبو
• يتظاهر
• تتصرّفون

Ja, ihr tut so, als wenn ihr vor Hunger sterben müsst.
أجل، تتصرفون وكأنكم لم تتناولوا المشاوي من قبل.

Und ihr tut so, als hätte er was Falsches gemacht, als wäre er so eine Art Freak.
وأنتم تتصرفون وكأنه فعل شيئاً خاطئ وكأنه فعل شيئا فظيعا

- Sie tut so, als ob sie schläft, wenn sie mit keinem sprechen will.
إنها تتظاهر بالنوم لتجنب الكلام مع الناس.

Im Gegenteil, ich meine, Lucy wird ständig kränker und schwächer und dünner und Ernessa tut so, als sei alles okay.
أعني لوسي أصبحت اكثر مرضا وضعفا وشحوبا وأرنيسا تتظاهر أن الأمور بخير

Dieser Columbo tut so, als wäre er dumm dabei ist er geschlitzt.
هذا الكلومبو ,يتظاهر بأنه غبى ولكنه حقا ذكى

Sobald jemand draußen vorbeigeht, lacht ihr und tut so, als vergnügt ihr euch.
حالما ترون أحدهم يعبر، تضحكون، تتصرّفون وكأنكم تحظون بوقت ممتع.

Ihr tut so, als ob ihr alles mitmacht und in Wirklichkeit bist du ein ängstliches, kleines Kind.
أنتم نفس الشيء جميعاً تتصرفون كأنكم تريدون هذا لكنك بالواقع فتاة صغيرة خائفة

Die WM steht vor der Tür und ihr tut so, als hätten wir nicht gerade total...
المسابقة العالمية على الأبواب وأنتن تتصرفون كأن لم يحصل شيء

Der weiße Hai verwüstet euer Haus wie der Kool-Aid Man, Flash taucht auf, und ihr tut so, als wäre das nichts Besonderes.
يدخل ذاك القرش منزلكم ويظهر البرق، ورغم ذلك تتصرفون بهدوء

Ihr tut so, als würden wir dem Jüngsten Tag entgegen steuern.
يارفاق أنت تتصرفون مثلما تتوجهون إلى يوم القيامة هنا

Ihr tut so, als würdet ihr kein Wort verstehen.
انتم تتصرفون كانكم لا تفهمون ما اقول

Ihr tut so, als hätten wir euch letzte Nacht erstochen.
أنتم تتصرفون وكأننا طعَناكم البارحة.

Sie tut so cool, aber diesen Fraß so zu mampfen?
تتظاهر بانها قوية جدا ولكنها تأكل هذا الطعام بنهم من فرط توترها

Sie tut so, als wäre nichts passiert.
تتظاهر وكأن الأمر برمته لم يحدث

Die Braut tut so, als wäre sie eine Jungfrau, der Bräutigam erweckt den Eindruck, als hätte er die Richtige gefunden, und die Schwiegereltern wollen allen Glauben machen, dass sie sich mögen.
العروس تتظاهر بنأنها عذراء, و العريس يتظاهربأنهُوجدمنتناسبه... و النسباء يتظاهرون بمحبة بعضهم البعض.

Sie tut so, als würden ihr die Leute beim Zurücksetzten in die Karre fahren.
ـ تتظاهر كأنّ الناس صدومها بالسيّارة

Sie tut so, aber sie ist keine Katholikin.
إنها تتظاهر, لكنها ليست كاثوليكية

Lässt Sie allein, sitzt da und tut so, als würde er Sie lieben.
لأمراضك الفانية ويتركك لوحدك لتعانى وتموتى بينما هو يتظاهر انه يحبك؟

Ihr tut so als sei alles cool, lass uns... Die letzten 5 Jahre vergessen.
:أنتمُ تتصرّفون من منظور "الأمر رائع , دعونا ننسى آخر 5 سنوات"