"um das zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للقيام
• وللقيام
• لتحقيق هذا
• لكيّ
• لحل هذا
• لفعها
• لأنفّذ ذلك
• لفعل

Wir müssen Wille und Mut aufbringen, um das zu tun, was noch nie getan wurde.
علينا السعي للحصول على الإرادة والشجاعة للقيام بما لم يقم به أحد من قبلنا.

Wir können zur Netzstruktur der Ideen zurückgehen, um das zu erreichen.
حسنا، يمكننا أن نعود إلى هيكل شبكة الأفكار للقيام بذلك.

um das zu tun, werde ich drei dieser extrem scharfen Sicheln jonglieren.
وللقيام بذلك سوف اقوم بالتلاعب بهذه المناجل الحادة

um das zu tun, müssen wir uns an fünf strategische Gebote halten, die alle eine Gemeinsamkeit haben: Der Mensch steht im Mittelpunkt.
وللقيام بهذا يجب علينا التركيز على خمس ضرورات استراتيجية وكلها تتضمن شيء واحد مشترك منح الأولوية للناس.

Schatz, dein Vater hat noch das politische Kapital, um das zu schaffen.
إسمعي يا عزيزتي، مازال والدكِ يملك النفوذ السياسي لتحقيق هذا.

- Du bist zu jung, um das zu tragen.
أنا صغيرة جداً لأرتديه وأنا كبيرة جداً لكيّ أرتدي ذلك

Ich brauche mehr Zeit, Sam. Ich brauche mehr Zeit, um das zu klären.
أحتاج وقت أكثر، ياسام أحتاج وقت أكثر لحل هذا الموضوع

Das ist das Jahr, um das zu machen.
هذه هي النسة لفعها

Aber Sie benötigen nicht so viele Männer, um das zu tun.
لكنك لا تحتاج إلى كلّ تلك الطاقة البشريّة لفعل ذلك

Das Problem ist: Es gibt auf der Welt nicht genügend Psychiater und Psychologen, um das zu schaffen.
لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة.

Sie tragen 15 kg Bekleidung und so, Aber sie müssen die Handschuhe ausziehen, um das zu tun.
يرتدون نحو 15 كلغ من الملابس والاشياء، ولكن عليهم نزع قفازاتهم للقيام بذلك.

Man braucht keinen 3-Milliarden-Dollar-Hadronenbeschleuniger, um das zu tun. Das gibt es für jedes Kind, und jedem Kind gefällt es.
ولا تحتاج إلى مصادم هيدروني بثلاثة ملايير دولار للقيام بهذا. هذا موجود لكل طفل، وكل طفل يمكنه الإستمتاع بهذا.

um das zu tun, haben wir ein sehr einfaches Musterbeispiel zusammen mit der Fiorella Gruppe entwickelt, Wenn das Tier auf einer Seite der Box geht, dann gibt es einen kleinen Lichtimpuls um verschiedene Zellen im Gehirn lichtempfindlich zu machen.
وللقيام بذلك .. خرجنا بنموذج بسيط بالتعاون مع مجموعة فيوريلا هنا في احد اطراف هذا الصندوق الصغير ان ذهب الفأر الى هناك سوف يوجه نحوه ضوء أزرق من اجل ان يتم جعل الخلايا حساسة تجاه الضوء الازرق

um das zu tun, erzähle ich Ihnen von einem System, das in der Statistik und beim maschinellen Lernen in den letzten 50 Jahren sehr beliebt ist, namens Bayesianische Entscheidungstheorie.
وللقيام بذلك، سأخبركم بإطار حظى بشعبية كبيرة في مجال الاحصاءات والتعلم الآلي في السنوات الخمسين الماضية يدعى نظرية إتخاذ القرار البايزي.

um das zu tun, haben sie in einer öffentlichen Anfrage nach Reden, Monologe, Dialoge, Gedichte gefragt, nach jedem Schnipsel, das man vorlesen und in einen Auftritt packen kann.
وللقيام بذلك، يضعون دعوة مفتوحة للعامة يطلبون الخطب، والمونولوجات، والحوارات، والقصائد، قصاصات من أي شيء يمكن أن تُقرأ بصوت عالٍ وتحاك لتصبح عرضاً.

um das zu schaffen und Bree akzeptierte den Schutz ihres Eigentums.
والآن لتحقيق هذا . "ووافقت (بري) على حماية" "ما شعرت أنه مُلك لها."

Wenn das Ziel ein sicheres, wohlhabenderes Amerika ist , muss ich nicht für uns antreten, um das zu erreichen.
إن كان الهدف هو أمان وازدهاراً أكثر في (أمريكا) فلا أحتاج للترشح لتحقيق هذا

Der Kerl heuert uns an, um das zu vernichten, was drauf ist, damit dann später hier starke Pinien gepflanzt werden können.
المالك يوضفنّا لكي نتخلص مما ،موجود على هذه الأرض لذا، لكيّ يكون بوسعهم القدوم .و زرع أشجار صنوبر قويّة عليها

Bin ich denn schlau genug, um das zu machen? Sie sind dumm genug, es zu versuchen, und wir gehen jetzt.
إنكَ غبيّ لهذه الدرجة لكيّ تحاول، وإننا سنغادر.

Dann brauchen wir etwas Hilfe, um das zu ergründen, denn ich verstehe das nicht.
اذا نحن نحتاج الى بعض المساعدة لحل هذا الامر لإني لم افهم

Das heißt, ich habe genug überschüssige Zellenergie um das zu tun!
وهذا يعني أنه لدي طاقة خليوية متبقية تكفي لفعل هذا