"um sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حولها
• بشأنها
• بشأنهم
• لتمكينها
• بشأنك
• أمرها
• لكي
• من أجلها
• لإخراجك
• لجعلها
• من أن
• حولهم
• لأجلها
• لإبقائها
• يتعلق بك

Ich kann nicht um sie herum spionieren. Was ist, wenn etwas geschieht?
لا يمكنني ان اكون جاسوس حولها ماذا لو حصل لها مكروه؟

Na prima. Kümmern Sie sich nicht um sie. Nehmen Sie die Flasche.
لا مشكلة، لا تقلقوا بشأنها التقطي هذه الزجاجة

Sie sind schon im Bett. Mach dir keine Sorgen um sie.
إنهم في الفراش، لكن يجب عليكِ أن لا تقلقي بشأنهم.

65 Prozent Wahrscheinlichkeit verlangt, dass wir alles tun, um sie zu retten.
تقييم 65٪ يتطلب منا أن تفعل ما في وسعنا لتمكينها من أن إزالتها من مكان الحادث.

Wir machten uns Sorgen um sie, Miss Ellen.
أصابنا القلق بشأنك يا سيدة إيلين السيدجيرالد..

Wir kümmern uns um sie, wenn die Zeit reif ist.
سنتولى أمرها عندما يحين الوقت المناسب

um sie ficken zu können, musst du irgendwie mit mir klarkommen.
انا مجرد شيء يجب أن تتعامل معه لكي تكون معها

Sie wuchs auf, ohne viel Frauen um sie herum, keine Vorbilder.
هي نشأة ولم يكن حولها الكثير من النساء بلا قدوات

Der Arzt war gerade dage Wesen, um sie und ihr Blut zu untersuchen.
عليها الذهاب الي امريكا لما تحتم عليك فعل ذلك؟ الاطباء كانو حولها

Die hintere legt ihre Arme um sie und tröstet sie.
والثانية في الخلف تلف ذراعيها حولها وتواسيها.

Nein, ich bin nur jemand, der sich Sorgen um sie macht.
لا، أنا مُجَرَّد شخص ما الذي قلق بشأنها.

Es geht nur um sie und trotz allem geraten immer wieder unglückliche Verkäufer in ihr Visier.
الأمر كله يتعلّق بشأنها و بشأن أي بائع منحوس يقع نظرها عليه

Yeah. Ich glaube nicht, dass du dir um sie Sorgen machen solltest.
نعم، لا أظنّ أنّها مَن يجب أن تقلقي بشأنها

Diese Kinder brauchen jemanden, der sich um sie kümmert, wie du jemanden hast.
هؤلاء الأطفال في حاجة لمن يهتم بشأنهم مثل ما تحتاج أنت حاليًا

Es geht nicht um sie und sie wissen das, sondern es muss mit ihnen beginnen.
و يعلمون كذلك, أن الأمور الهامة ليست بشأنهم, ولكنها يجب أن تبدأ معهم.

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Umstrukturierung der zentralafrikanischen Streitkräfte weitergeführt werden muss, um sie in die Lage zu versetzen, ihre Funktion wirksam, loyal und unparteiisch im Dienste des zentralafrikanischen Volkes ausführen zu können.
“ويؤكد مجلس الأمن الحاجة إلى مواصلة إعادة تشكيل القوات المسلحة في جمهورية أفريقيا الوسطى لتمكينها من القيام بدورها بفعالية وإخلاص ونزاهة، لخدمة شعب أفريقيا الوسطى.

Wir machen uns Sorgen um sie.
هو فقط نحن كنّا قلق بشأنك. موافقة كلّ شيء.

Warum sorgst du dich um sie, wenn wir es nicht schaffen?
-وماذا في ذلك ؟ إن لم ننجح، فلمَ يهمّك أمرها ؟

Es musste lügen um sie zu beschützen, damit niemand anderes sie jagt.
لابد من أنه كذب لكي يحميهما لكي لا يحاول أحد اصطيادهما

Dann kämpf um sie und ich werde stolz auf dich sein.
إذاً قاتل من أجلها. ولو فعلت ذلك سأكون فخورٌ بك.

Wieso erzählen Sie das nicht den Piloten, die gestorben sind, um sie zu retten?
لماذا لاتقول ذلك إلى الطيارين الذين لقوا حتفهم لإخراجك من تلك الصخرة ؟

Ich tue alles, um sie glücklich zu machen. Das glaube ich.
فقط آمل أن تُصدق بأنني سأبذلُ قصارى جهدي لجعلها سعيدة

Öffentliche Sicherheit ist viel zu wichtig, um sie den Profis zu überlassen.
في النهاية، سلامة العامة أكثر أهمية من أن نتركها فقط للمحترفين.

Kinder beurteilen sich, lernen sich zu beurteilen, durch das Verhalten der Erwachsenen um sie herum.
لذا الاطفال يقيمون أنفسهم ، يتعلمون أن يقيموا أنفسهم بتصرفات البالغين حولهم.

Vor zehn Jahren sollen sich zwei Verehrer um sie duelliert haben.
قيل أنه قبل عشر سنوات أن معجبيها خاضوا مبارزةً لأجلها

Col., ich weiß Sie tun das, um sie von den anderen fern zu halten aber eine Quarantäne ist keine Langzeitlösung.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

Es geht hier nicht um sie und Stires, sondern um den Ruf des Instituts und seiner Sachverständigen.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز الأمر يتعلق بسمعة معهد جيفرسون كمصدر للشاهدين الخبراء