"unbekannt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجهول
• غير معروف
• مجهولة
• المجهول
• مجهولا
• مجهوله
• مجهولاً
• غير معروفة
• غريباً على
• غير معروفين
• غير معلوم
• مجهولين
• لم أسمع بها من
• غير معلومة

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Und nachdem das Unmögliche immer unbekannt ist, kann ich so daran glauben, das Unmögliche zu überlisten.
ولأن المستحيل دوما مجهول يمنحني الارتجال الثقة أني سأخدع المستحيل

Als Architekt gestaltet man für die Gegenwart und ist sich dabei der Vergangenheit bewusst. Alles für eine Zukunft, die weitgehend unbekannt ist.
كمعماري فأنت تقوم بالتصميم للحاضر، مع إدراك للماضي، من أجل المستقبل و الذي هو مجهول أساسا.

Ihre Hauptermittlerin wird vermisst, Ihr Attentäter lebt noch, und der Maulwurf im Weißen Haus ist unbekannt.
المحقق الأساسي مفقود الرجل الذي حاول قتلك لازال حيا ولازال الجاسوس بالبيت الأبيض غير معروف

Das Eingeständnis, dass Gott per definitionem unbekannt und unerkennbar ist.
مقرين بأن الرب غير معروف ولا يمكن معرفته بطبيعة الحال.

Auf diese Fragen hier könnt ihr keine Antwort lernen, da sie unbekannt sind.
سوف نركّز على الأسئلة التي لا يمكننا تعلّم إجاباتها لأنّها مجهولة.

Er ist weder Landstreicher, noch ist er unbekannt.
تحت مشعوذ سكسونى مجهول إنه ليس مشعوذاً و ليس مجهولاً بعد

Wenn wir ein übernatürliches Erlebnis haben, fürchten wir uns zu Tode, nur weil es uns unbekannt ist.
عندما نتورط في حدث خارق رعينا بيكون خارج ذكائنا فقط لأنه مجهول

Vorname und Personalien unbekannt.
يسمي مجهول أولا، المفردات الأخرى مجهولة أيضا.

- Objekt nach Leben untersuchen. - Positiv, Form unbekannt.
اختبر الجسم من حيث معدل الاحياء ايجابى و لكن بشكل مجهول

Seitdem ist der Kontakt mit dem U-Boot abgebrochen, Die Ursache ist unbekannt.
لم تتواجد أى اتصالات بالغواصة منذ حينها وسبب الحادثة مجهول

Genauer Zeitpunkt des Todes ungewiss,... ..Todesursache unbekannt.
الوقت التقريبي للموت قلق. سبب الموت مجهول.

Also, ein Astrolabium ist in der heutigen Welt relativ unbekannt.
وهذا الأسطرلاب والذي هو غير معروف اليوم بين الناس

Gegenwärtige Adresse unbekannt. telefonnummer unbekannt.
العنوان الحالى غير معروف رقم الهاتف غير معروف

Gemälde eines gotischen Schlosses, Künstler unbekannt, circa 1920.
لوحة لقلعة قوطية، الفنان غير معروف و يرجع تاريخها إلى ما يقارب 1920

Im Westen völlig unbekannt, war dies der Wissensschatz eines ganzen Kontinents; die Stimme Afrikas zu einer Zeit, in der man dachte, Afrika habe keine Stimme.
والتى تعد مجهولة لدى الغرب كانت تلك معرفة قارة كاملة مجمعة، وصوتًا لأفريقيا في الوقت الذي كان يعتقد أنها بلا صوت على الإطلاق.

Die Wissenschaft darüber, was denn nun die Moleküle beeinflusst, ist unbekannt... außer bei den Wassermolekülen natürlich.
الطريقة العلمية لكيفية ذلك التأثير على الجزيئات مازالت مجهولة باستثناء جزيئات الماء طبعاً.

Wo traf der gelehrte, griechische Übersetzer seinen Mörder, der uns noch unbekannt ist?
والآن ، مترجم اليونانية الضليع أين التقى بالمؤلف المجهول لقصة موته ؟

soweit der Anlass auf die Spur Euch bringt, ob irgendwas, uns unbekannt, ihn drückt, das, offenbart, zu heilen wir vermöchten.
وأن تحاولا أن تتعرفا على سبب حالته الذي إن بقي مجهولا فإنه يزعجنا وإن عرفناه ، فسنكون قادرين على تصحيح الوضع

Auf dieser nebeligen Insel, unbekannt und auf keiner Karte verzeichnet schmiedete Pendragon Pläne und wartete auf den Tag an dem er Cornwall wieder beherrschen würde.
هناك فى جزيره غامضه نائيه و مجهوله

Er starb unbekannt und verarmt im Alter von 46 Jahren -- ein Opfer der kosmischen Gleichgültigkeit.
توفي مجهولاً ومفلساً وهو بعمر الـ46 ضحية اللامبالاة الكونية.

Das meiste Leben um uns herum bleibt unbekannt.
أغلب الأشياء الحية من حولنا لاتزال غير معروفة.

Und Mr. Hickey ist Verbrechen nicht unbekannt.
والسيد هيكي ليس غريباً على الجريمة

Es gab eine Zeit, da politische Berater unbekannt und unsichtbar waren.
‏في قديم الزمان‏ ‏‏كان المستشارون السياسيون ‏غير معروفين ولا يراهم الناس. ‏

Ich fand meine Geburtsurkunde - Name der Mutter, Vater unbekannt.
وجدت شهادة ميلادي باسم الأم و الأب غير معلوم

Lass uns so untergehen, unbekannt, im Schatten dieses Zeitalters...
لذا دعنا نَختفي، مجهولين ..إلى ظلالِهذه الحياه.

unbekannt.
لم أسمع بها من قبل

Die chemische Zusammensetzung ihres Raumschiffs ist unbekannt.
المكونات الكيميائية لمركباتهم غير معلومة