"unkonventionell" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير تقليدي
• غير تقليدية
• غير تقليديّة
• خارج الصندوق
• خارج منطقة
• استثنائيّة

Tja, das mag unkonventionell für Sie sein, aber wir wollen sicherstellen, dass keine Ressourcen von Mutter Erde verschwendet werden.
هذا قد يبدو غير تقليدي لك لكننا نحرص على الا تهدر موارد كوكب الأرض

Es ist etwas unkonventionell an einem Spender zu operieren, aber es besteht kein Grund, warum es nicht funktionieren sollte.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

Das ist zugegebenermaßen etwas unkonventionell.
حسنا،من المٌسَلم به. غير تقليدي بعض الشيء.

Wenn das wahre Ich ein bisschen unkonventionell ist, wie viel kann man davon im Büro preisgeben?
عندما تكون نفسك الحقيقية غير تقليدية قليلًا، كم يمكنك حقًا إظهارها في المكتب؟

Ich meine, sie ist unkonventionell aber ich denke sie ist der beste Pate ... für mich.
أعني، إنّها غير تقليديّة ولكني أظنّها أفضل راعية... لي

Einige Lehrer denken sicher, sie wären sehr unkonventionell, wenn sie ihren Unterricht auf dem Rasen abhalten.
أعرف بعض المعلمين يعتقدون بأنهم يعملون خارج الصندوق عندما يكون لديهم صف على العشب

Sie denken unkonventionell, und genau so jemanden suchen wir.
كنت تعتقد من خارج منطقة الجزاء، وهذا هو بالضبط ما تبحث عنه.

Ich denke, dass wir uns beide einig sein können, dass unsere Beziehung etwas unkonventionell ist.
أعتقدني وإيّاك متفقين على أن علاقتنا استثنائيّة قليلًا.

Und unkonventionell, aber ich glaube es macht unseren Standpunkt deutlich.
و غير تقليدي أعتقد أنه يوضح نقطتنا

Nun, er hat uns nicht verletzt. Sein Verhalten war unkonventionell.
هو لم يؤذنا سلوكه كان غير تقليدي

unkonventionell bis zum Schluss, Professor.
غير تقليدي إلى آخر مدى أيها البروفيسور.

Er ist ein wenig unkonventionell. Er ist ebenso auf einem Drogentrip.
وهو غير تقليدي بعض الشيء.

Ich weiß, es war unkonventionell.
اعرف ان ذلك كان غير تقليدي

- Ich weiß, dass das unkonventionell ist.
أعرف أن هذا غير تقليدي

Es klingt unkonventionell.
بل يبدو غير تقليدي قليلاً

Zugegeben, meine Methoden sind vielleicht etwas unkonventionell, aber ich denke dass das Ergebnis eine messbare Steigerung für
تظن؟ لا بأس، ربما طرقي غير تقليدية بعض الشيء

Sein Beruf erfordert es, Leute auf unkonventionell Art zu steuern.
مهنته يمكن أن تتطلب أحيانا لتوجيه بعض الناس بطرق غير تقليدية.

Ich blieb fast 5 Jahre dort und wir stellten uns darauf ein, einen Krieg zu führen, der unkonventionell war, schwierig und blutig, und oft forderte er den größten Tribut unter den unschuldigen Leuten.
بقيت هناك قرابة خمس سنوات، وكان تركيزنا على القتال في حرب كانت غير تقليدية وصعبة كانت دموية، وغالبا ما يدفع ثمنها غاليا الناس الأبرياء.

Ja. Ich würde sagen, unkonventionell trifft es recht gut.
أجل، سأقول أنّ "غير تقليديّة" تُلخّص حالتها تقريبًا.

Vielleicht denken wir hier viel zu unkonventionell.
ربما نحن نفكر بعيد جداً خارج الصندوق

Ian und ich haben das manchmal getan. Sagte, es half ihm, unkonventionell zu denken.
قال انها ساعدت في جعله يفكر خارج منطقة الجزاء.

Ich liebe unsere kleine Familie, Ric. Sie ist unkonventionell.
أحب أسرتنا الصغيرة يا (ريك)، إنّها استثنائيّة.