"uns in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لنا في
• إلينا في
• بنا إلى
• بنا في
• أنفسنا في
• تقابلنا في
• فينا
• وضعنا في
• علينا في
• معنا في
• هنا بعد
• في حالنا
• قتلنا في
• قادنا إلى
• بعضنا البعض في

Jahre später erfahren habe, dass die Familie, die vor uns in dem Haus lebte, Atkinson hieß.
في وقت لاحق .. سنوات، وجدت أن الأسرة قبل لنا في المنزل كانت تسمى أتكينسون.

Erwähnte ich den Palast, den ich für uns in Mumbai bauen würde?
هل سبق و أخبرتكِ عن القصر الذي بنيته لنا في مومباي؟

Ich weiß, daß du Koreanisch sprichst. Du hast gelächelt, als Sun und ich über dich geredet haben, und du hast uns in der Station zugehört.
كنتِ تبتسمين حينما كنا أنا و سون نتحدث عنك و أنت كنت تستمعين إلينا في المحطّة

Für das nächste Stück hatten wir uns ein ziemlich greises russisches Flugzeug gechartert, das uns in eine Stadt namens Khatanga flog, was auch irgendwie das letzte Stück Zivilisation war.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

Und es gibt den Gott, der verborgen ist durch das, was uns in dieser Zivilisation umgibt.
وهناك الله الذي يغطي كل ما يحيط بنا في هذه الحضارة

Indem wir nun gesund leben, bringen wir uns in Wirklichkeit selbst um.
لِذا بالتحوّل إلى كُل شيء طبيعي نحنُ نقتلُ أنفسنا في الواقع

Wir trafen uns in einer Bar, und alles schien so idiotensicher.
تقابلنا في حانة كان يبدو ذلك جميلا إلى حد بعيد

Es war phänomenal und wie waren dankbar, dass sie uns in diesem Ausmaß vertraut.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

Ich will mich ja nicht lustig machen, aber der König hat uns in diese Situation gebracht.
لا تكن مضحكاً، ملك إنجلترا هو من وضعنا في هذا المكان أولا

Es passiert uns in allen Lebenslagen, jederzeit.
ان يحدث لنا في كل جوانب حياتنا، كل الوقت.

Ich kann höchstens versuchen, uns in meinem Herzen festzuhalten.
كل ما أستطيع فعله هو الحفاظعلىما لنا.. في مكان ما بداخلي

Der Zweite Weltkrieg begann für uns in Pearl Harbor.
بدأت الحرب العالمية الثانية بالنسبة لنا في بيرل هاربور

Ich weiß was Sie wollten das mit uns in dem Lagerhaus passiert, Arthur.
اعلم ما اردت ان يحدث لنا في ذلك المستودع يا أرثر

Euch ewig der römischen Grausamkeit zu unterwerfen... oder die Waffen zu erheben und euch uns in die Freiheit anzuschließen.
إما أن تستسلموا لوحشية الرومان.. أو تنضموا إلينا في مسعى الحرية.

Und ich brauche kein abfälliges Miststück, das auf uns in ihrem Fernseher zeigt und sagt,
ولا أحتاج إلى حقيرة تافهة تشير إلينا في برنامجها التلفزي وتقول،

300 miese Kilometer mieser Wüste und du fährst uns in eine miese Pfütze Dreckwasser.
مائتي ميل نتنة من الصحراء النتنة وانت تقود بنا إلى تجمع نتن من الماء النتن

Ich hoffe, dass Sie uns in der Kirche der offenen Tür des Heilands besuchen.
أتمنّى عندما تخرج من المشفى ستلتحق بنا في كنيسة الخلاص المُطلق.

Wir müssen uns in den wichtigeren Runden der alten Arena beweisen und eine Position sichern.
علينا أن نثبت أنفسنا في مرات أكثر أهمية في الحلبة القديمة وأن نؤمن مكاناً

Witzigerweise habe Rufus und ich uns in der Kirche kennen gelernt.
حسناً ، الشيء المضحك أنا و روفيس تقابلنا في كنيسـة

Die Bibel sagt, das Problem liegt in uns, in unserem Herzen und unserer Seele.
يقول الكتاب المقدس أن المشكلة تكمن فينا داخل قلوبنا وأرواحنا

Du hast uns also aus den Eisbärkäfigen geholt und uns in Ketten gelegt, aber wieso habt ihr uns diese ganzen Steine überhaupt schlagen lassen?
خلاف هذه الأقفاص للدبّ القطبي و وضعنا في سلسة عمل لماذا كنتم تجبروننا على كسر هذه الحجارة؟

Die Computer von heute schlagen uns in komplexen Brettspielen, schreiben Gesprochenes in dutzenden Sprachen nieder und identifizieren sofort fast jedes beliebige Objekt.
باستطاعة الحواسيب الحديثة التغلب علينا في ألعاب الطاولة المعقدة، نسخ الأحاديث بعشرات اللغات، والتعرف بشكل فوري تقريبًا على أي شيء.

Clay war mit uns in Port-au-Prince. Er war auch mit uns in Chile.
كان كلاي معنا في بورت أو برنس. وكان معنا أيضا في شيلي.

Bringen Sie das Kind heim. Wir sehen uns in einer Stunde.
هل يمكنك اخذ الطفلة للمنزل و قابلنى هنا بعد ساعة؟

Lassen Sie uns in Ruhe!
اتركنا في حالنا اتركنا في حالنا

Ich nehme an, Sie haben auch nicht versucht, uns in diesem Gebäude umzubringen?
أفترض أنّه لمْ يكن أنت أيضاً من حاول قتلنا في ذلك المبنى.

- Sind Sie sich dessen sicher? Wenn er uns in eine Falle führt, ballere ich ihm den Kopf weg.
إن قادنا إلى فخ فسأفجر دماغه ولن يكون هناك نسخ بحدوث هذا

Und stellen Sie sich vor, erwägen Sie einfach die Idee: Was, wenn wir uns in dieser Welt vernetzen könnten, durch ein riesiges Netzwerk aus Luft und Glas?
و تخيلوا، فقط تأملوا في هذه الفكرة إن أردتم: ماذا لو تواصلنا مع بعضنا البعض في هذا العالم من خلال شبكة هائلة من الهواء والزجاج؟