"unser leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حياتنا
• بحياتنا
• أرواحنا
• حيواتنا
• لحياتنا
• الحياة
• وحياتنا
• حياتُنا
• حياتينا
• نعيش حياة
• عيشنا
• بأرواحنا
• بحيواتنا
• أن نعيش

Vielleicht sind wir die erste Generation, die unser Leben aktiv dokumentiert.
قد نكون الأوائل حتى في تسجيل أحداث حياتنا بهمة عالية

Und ich denke, irgendwo in unserer Geschichte haben wir irgendwie unser Leben in viele Einzelteile dividiert.
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

Ich bitte dich um Vergebung und hoffe, dass wir unser Leben neu beginnen können.
جئت أطلب سماحك وأتمنى أن نمنح حياتنا معاً فرصة أخرى حياتنا معا ؟

Auch ich dachte über unser Leben nach, nur hörte ich es als Musik.
لقد كنت أفكر فى حياتنا معا ايضا, ولقد سمعت عنها فقط بالموسيقى

Ich will unser Leben genauso wenig riskieren wie du, aber man kann sie nicht davon abbringen.
..أنا لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا أكثر منك لكن من الواضح أنها لن تتحدث عن هذا

Es wäre kindisch zu leugnen, dass sich unser Leben nicht veränderte, aber an diesem Abend ging keine von uns irgendwo hin.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Und wir können nicht einfach aufhören, unser Leben zu leben, weißt du?
و لا يمكننا أن نتوقف عن عيش حياتنا ، تعلمين ؟

Jetzt haben wir endlich unser Leben zurück und jetzt ist es wirklich schwer daran zu denken noch ein Baby zu bekommen.
وفترة العناية بعد الحمل كان لها تأثير على علاقتنا وأخيراً نحن استعدنا حياتنا, لذا إنه صعب جداً التفكير بأمر..

Es scheint, dass Sie aus irgendeinem Grund auf unser Leben fokussiert sind.
. . يبدو الامر فحسب كما لو أنك تركز على حياتنا

Ich denke, er steckte Öl in den Boden, damit wir damit unser Leben verbessern.
أعتقد إنّهُ إحتمال كبير وجود النفط في باطن الأرض, لكي نطوِّرُ من حياتنا.

Hätte ich überlebt, hätten wir geheiratet und unser Leben gemeinsam verbracht.
كنا سنتزوج لو كنت قد نجوت وقضينا حياتنا بأكملها معاً

Aber manchmal finden wir erst dann etwas, das unser Leben verändern kann...
و لكن احيانا الطريقة الوحيدة التي تمكننا من تغيير حياتنا بحق

Weil sich erwies, dass das, was unser Leben sein sollte, nur das deine war.
كنت اعتقد انها حياتنا انا و انت, لكن يبدو انها حياتك انت فقط

unser Leben hat sich verändert! Das können wir uns nicht mehr leisten!
لقد تغيرت حياتنا لا يمكننا ان نتحمل هذه المصاريف بعد الأن

Es ist nicht so, als würde unser Leben davon abhängen oder so.
وكأن حياتنا لا تعتمد على ذلك أو شيء من هذا القبيل.

Er wurde distanziert und paranoid, es beendete unser Leben und wir zogen um.
لقد أصبح بعيدًا عنا و مذعور و قد خرّب حياتنا و رحل.

unser Leben entfaltet sich vor uns, wie verwirrende Reflexionen in einem Spiegel.
بل نعيش حياتنا فى حيرة من أمرنـــا، كإنعكاسات متشعّبة داخل مِرآه

Wir müssen entscheiden, unser Leben mit jemandem teilen zu wollen, ohne miteinander Zeit verbracht zu haben.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

Weißt du, wir riskieren unser Leben, um an Geld zu kommen und dann verschenken wir alles.
, كما تعلم , نحن نخاطر بحياتنا للحصول على المال . ثم نتبرع به كله

Zum Glück kommst du zurück und rettest unser Leben.
أحب هذا عندما تعود أنك تحمي أرواحنا عن طريق القيام بهذا

Wir können unser Leben nicht nur mit Rache verbringen. Wir müssen unsere Gefühle besser kontrollieren.
لا يمكننا تكرّيس حيواتنا للأنتقام ، يتحتمّ أنّ نسيطر على أعصابنا أفضل من ذلك.

Wir müssen wieder zurück in unser Leben, gemeinsam festen Boden finden.
نحن بحاجة للعودة لحياتنا الطبيعية، أن نجد معاً أرضيةً صلبة.

Freunde, sollen wir unehrlich werden, nur weil unser Leben hart ist?
ايها الاصدقاء هل نـتحول الى منافقين لأن الحياة صعبة ؟

Wir kämpften wortwörtlich um unser Leben und dabei stand es auf Messers Schneide.
كنا متشبثين بأرواحنا وحياتنا بمعنى الكلمة وكنا نفعل ذلك ونحن على حافة الخطر.

Sobald wir 48 Stunden lang krankheitsfrei sind, kann unser Leben zur Normalität zurückkehren.
حالمَا نكون خاليِن من الأمراض لمُدة يوميَن، ستعْود حياتُنا إلى وضعها الطبيعي.

Diesem Traum haben deine Mutter und ich unser Leben gewidmet.
إنّك الحلم الذي كرّسَت أمك و إيّاي حياتينا لحمايته

Ich habe nicht die Absicht, hier zu wohnen. unser Leben wird anders sein.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Jedes andere Jahrhundert war quasi zur Übung, und das schafft einen Entwurf für unser Leben.
كل القرون الأخرى كانت كتدريب، وهذا يضع مخططا لكيفية عيشنا.

Wenn wir etwas finden, wofür es sich lohnt, unser Leben zu opfern ist der Tag gekommen, an dem aus uns Räubern Gerechtigkeitskämpfer werden.
اليوم.. قدّ نسرق شيءً و الـّذي يستحقّ .. أن نضحي بحيواتنا من أجله.

Wir leben unser Leben und sehen dann, ob sich irgendwo in unserem Leben... etwas verändert hat.
علينا أن نعيش حياتنا , و نرى إن كان في مكان ما من حياتنا.. قد تغيّر شيء.