"unter der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحت
• من الأشخاص الذين
• ظل
• في صفوف
• وتحت
• وقعتها
• من أسفل
• إطار سلطة
• أرواح
• تقودها
• بتوجيه من
• باطن
• على شرط
• بالحمّام
• ريح في فراش

Wie viele chinesische Truppen dienen heute in den UN-Friedenstruppen, dienen unter der blauen Flagge, dienen unter dem UN-Kommando in der Welt?
كم عدد القوات الصينية التي تعمل بقبعات زرقاء، تحت الراية الزرقاء، يعملون تحت إمرة الأمم المتحدة في العالم اليوم؟

Nochmals, man muss nicht tief unter der Erde graben, um so eine Haltestelle zu errichten.
مرة أخرى ، ليس عليكم ان تحفروا عميقا تحت الارض لصنع محطة مثل هذه

unter der Hautoberfläche bleiben die Wurzeln lebendig, die unser Haar wachsen lassen.
تحت سطح الجلد، تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.

und die Sporen keimen, Myzele entstehen und verbreiten sich unter der Erde.
و الأبواغ تنتج برعم و تتشكل الميسليوم و تذهب تحت الأرض

Ich mußte fortwährend unter der Tür fegen, mit einem Strohhalm als Besen.
كنت مضطراً دائماً أن أكنس تحت الباب بقطعة قش من مكنستي.

Wir sind am schwarzen Berg, wo unter der Kupferkuppel ein Kupferritter sitzt.
نحن قرب جبل حجارة أسود تحت قبة نحاسية يقف فارس نحاسي

Dann werd ich allen erzählen, du seist unter der Höhensonne eingeschlafen.
سنخبر الجميع أنك نمت تحت المصباح الشمسي على جانبك الايمن

Er versteckte sich unter der Veranda. Er hat den Mann deutlich gesehen.
كان يلعب تحت الشرفه يقول انه رأى الرجل بشكل جيد جدا

Sie müssen der treue Beifahrer sein. Ich hause unter der Treppe.
لا بد أنك صديقه المخلص أنا الذي يسكن تحت السلالم

Eines Morgens fand man ihn unter der Veranda mit seinem Geschlechtsteil im Revers.
في صباح يوم ما وجدوة مستلقي تحت الشرفة وأعضاءة في جيب سترتة

In Fort Meade hat die NSA riesige Computeranlagen unter der Erde.
حصن ميد عِنْدَها 18 هكتارُ مِنْ الحاسبات الكبرى تحت الأرض.

Fort Mead hat unter der Erde ein 18 Hektar großes Computersystem.
حصن ميد عِنْدَها 18 هكتارُ مِنْ الحاسبات الكبرى تحت الأرض.

Eine Laterne. unter der Wendeltreppe zum Turm, da müssen Sie suchen.
فانوس واحد، تحت سلم البرج الحلزوني، هناك يجب أن نبحث.

Willst du den ohne Absender unter der Tür des Produzenten durchschieben?
الذي تَذْهبُ إلى تَعمَلُ، يَنزلقُه تحت باب المنتجَ بشكل مجهول؟

Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden. unter der Erde.
معدل الإنتاج يسقط ونحن بحاجة إلى تخزين النفايات تحت الأرض

Sie liegen in einem Schrank unter der Treppe mit anderen defekten Sachen.
لقد وضعوها فى الخزانه تحت السلم مع الأشياء التى تحتاج للتصليح

Das Interessante ist, es scheint von unter der Erde zu kommen.
الأمر المثير للاهتمام هو أنّ القراءات تصدر من تحت الأرض

Ich schließe mich in mein Zimmer ein und verstecke mich ein paar Jahre unter der Decke.
أنا سأذهب فقط إلى غرفتي و أغلقها على نفسي و أختبئ تحت الغطاء لسنتين كاملتين

in Anerkennung der besonderen Gefährdung der Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und den anderen unter der Obhut des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen stehenden Personen, namentlich ihrer Gefährdung durch Diskriminierung sowie sexuellen und körperlichen Missbrauch,
وإذ تسلم بضعف النساء والأطفال بوجه خاص بين اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بما في ذلك تعرضهم للتمييز والانتهاك الجنسي والبدني،

Erstens, sind die meisten von Ihnen in den 80ern und 90ern geboren, unter der Ein-Kind-Politik.
أولا معظمهم ولدوا في سنوات الثمانينات والتسعينات في ظل سياسة الطفل الواحد.

Der Ansatz der humanitären Intervention stellte uns vor eine falsche Alternative zwischen zwei Extremen: entweder angesichts steigender Zahlen von Todesopfern unter der Zivilbevölkerung untätig zu bleiben oder zum Schutz der schutzbedürftigen und bedrohten Bevölkerung militärische Zwangsgewalt anzuwenden.
وطرح التدخل لأسباب إنسانية خيارا زائفا بين نقيضين: فإما الوقوف موقف المتفرج حيال تزايد أعداد القتلى في صفوف المدنيين، وإما نشر قوات عسكرية تتخذ تدابير قسرية لحماية السكان المستضعفين والمهددين.

unter der Krone sind Hörner, und unter seinen feinen Gewändern sind blutige Hufe.
وتحت تاجه قرون وتحت ثيابه الجميلة حوافر دامية.

Er fordert die politischen Akteure abermals nachdrücklich auf, den von ihnen am 24. April 2008 unter der Schirmherrschaft des Generalsekretärs unterzeichneten Verhaltenskodex für die Wahlen uneingeschränkt zu befolgen.
ويحث مرة أخرى بشكل خاص الجهات السياسية الفاعلة على التقيد التام بمدونة قواعد حسن السلوك الخاصة بالانتخابات التي وقعتها برعاية الأمين العام في 24 نيسان/أبريل 2008.

Wir hauen wieder ab. Sie schob mir $500 unter der Tür durch.
هيا نخرج من هنا مررت لي 500 دولار من أسفل الباب

Wie bereits erwähnt, haben beispielsweise die Europäische Union und die Vereinten Nationen unlängst gemeinsame Anstrengungen in der Demokratischen Republik Kongo unternommen, wo im Juni 2003 unter der Aufsicht des Sicherheitsrats eine Truppe der Europäischen Union disloziert wurde, um den Frieden in der Ituri-Region zu erhalten.
وعلى سبيل المثال، وكما سبق ذكره آنفا، فقد جمع الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة مؤخرا بين جهودهما في جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث تم نشر قوة تابعة للاتحاد الأوروبي في حزيران/يونيه 2003 في إطار سلطة مجلس الأمن للحفاظ على السلام في منطقة إيتوري.

Manche nennen mich so, ja... aber ich lebte mehr Leben als jeder Mensch unter der Sonne und werde künftig noch viele leben.
البعض يدعونني بهذا.. أجل ولكنني عشت عدد أرواح ..أكثر من أي رجل تحت الشمس

Die Horn-von-Afrika-Arbeitsgruppe der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) empfiehlt nachdrücklich, unter der Schirmherrschaft der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung und der OAU und im Rahmen ihres regionalen Ernährungssicherungsprogramms Kapazitäten auf dem Gebiet der Frühwarnung, der Konfliktprävention und der Konfliktbeilegung in der betreffenden Region aufzubauen.
وتوصي فرقة العمل للقرن الأفريقي التي تقودها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، بقوة بأن يتم في إطار برنامجها لتحقيق الأمن الغذائي في المنطقة، إنشاء قدرة في المنطقة للإنذار المبكر ومنع نشوب الصراعات وتسويتها، توضع تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية للتنمية ومنظمة الوحدة الأفريقية.

Wie bereits erwähnt, führten die Moderatoren unter der Leitung der Präsidentin der Generalversammlung einen alle Seiten einschließenden Konsultationsprozess durch, um ein genaues Bild der Standpunkte und Vorschläge der Mitgliedstaaten zu den wichtigsten die Reform des Sicherheitsrats betreffenden Fragen zu gewinnen.
كما ورد ذكره أعلاه، فإن الميسرين، بتوجيه من رئيسة الجمعية العامة، اضطلعوا بعملية مشاورات جامعة سعيا إلى إيراد وصف يعكس بدقة مواقف واقتراحات الأعضاء بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن.

Wir könnten Pflanzen benutzen, um CO2 zu binden und es anschließend in Bäumen, tief unter der Erde oder in den Ozeanen zu speichern.
يمكننا استخدام النباتات للتخلص من ثاني أكسيد الكربون، ومن ثم تخزينه في الأشجار، عميقًا في باطن التربة، أو في المحيطات.

Aber die schreckliche Strafe des Todes durch Kreuzigung... wurde nur unter der einzigen Bedingung ausgesetzt... dass ihr den lebendigen Sklaven Spartacus... oder seine Leiche preisgebt.
لكن العقاب الرهيب ألا وهو الصلب قد تحدد على شرط وحيد وهو التعرف على جثة

Vorstellungen für ein Ein-Personen- Publikum mach ich nur unter der Dusche.
المرّة الوحيدة التي أقوم بذلك حين أكون بالحمّام.

Meredith Baxter-Birney unter der Decke vollfurzen.
‫وأخيرا إطلاق ريح في فراش "ميريديث باكستر بيرني"