"untersuchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نحقق
• دراسة
• الفحص
• تفحص
• تحقق
• ندرس
• لفحص
• لدراسة
• التحقق
• نفحص
• للفحص
• نتحقق
• التحقيق
• نُحقق
• للتحقيق

Wir untersuchen gerade jetzt diese Möglichkeit, aber bis jetzt noch nichts.
نحن نحقق في ذلك، لكن لا شيء موكّد لحدّ الآن.

Captain, wir untersuchen den Mord an einer der Tänzerinnen Ihres Schiffs.
ذلك لن يحدث كابتن , نحن نحقق في جريمة قتل

Es gibt hier einen Wissenschaftler, der Nexis Zeichensprache sorgfältig kontrolliert, um diese Problematik untersuchen zu können.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Ich habe sie untersuchen lassen.
لقد طلبت الفحص عليهم لقد شعرت إنك قد تريد أن تعرف

Wir müssen alle Füße untersuchen und die Prinzipien ihrer Funktionsweise herausarbeiten.
عليك أن تفحص كل الأقدام، ثم تستنج الأسس التي تعمل بها

untersuchen Sie nichts oder machen etwas auf eigene Faust, verstehen Sie?
لا تحقق و لا تأخذ الأمور بيديك، هل تفهمني ؟

Um Unmoral zu untersuchen, muss ich Sie ins Jahr 1980 zurückführen.
ولكي ندرس إنعدام الأخلاق، دعوني أعود بكم إلى عام 1980

Meine Kooperative würde uns ermutigen, Fehler nach einer versteckten Weisheit zu untersuchen.
كلا، كانت تعاونيتي لتشجعنا لفحص أيّة أخطاء بحثاً عن حكمة مخفية.

Wir untersuchen obszöne Telefonanrufe und Drohbriefe an eine Mrs. Dottie Hinkle.
نحن نحقق عن حدوث مكالمات فاحشة ورسائل تهديد تصل الى السيدة دوتي هينكل انا اعرف دوتي

Wenn jetzt jemand sagt: "Weihnachtsmann", dann sagen Sie: "Wir müssen die Sache mit den fliegenden Rentieren untersuchen."
تقولين لا تستطيع تركه الان نحن لم نحقق فى حيوان الرنه الطائر

Miss Dakkar, wir untersuchen den Tod von Sergei Cluvarias.
انسة داكار ، نحن نحقق في موت سيرجي كلوفارياس

Ich bin vom NClS. Wir untersuchen seinen Tod.
في الحقيقة أنا من الإن سي آي إس،، نحن نحقق في موته

Und dabei entwarfen wir ein Modell für alle möglichen Gerichtsbezirke, die ihre Tendenzen untersuchen möchten.
وبذلك الشكل، أنشأنا نموذجًا يمكن تطبيقه على محاكم أخرى ترغب في دراسة مدى تحيزها.

Er bittet sie außerdem, die Möglichkeit einer Verstärkung seiner Bestimmungen zu untersuchen.
ويدعوها أيضا إلى دراسة إمكانية تعزيز أحكامه.

11. legt den Mitgliedstaaten nahe, zu untersuchen, inwiefern die Ausnutzung der Prostitution anderer den Menschenhandel fördert;
11 - تشجع الدول الأعضاء على دراسة دور استغلال بغاء الآخرين في تشجيع الاتجار بالأشخاص؛

Agent Scully sollte nicht lange genug leben, um ihn zu untersuchen.
توقيت الخدعة كان مخططاً بحيث أن العميلة سكالي.. لن تكون حية لتجري الفحص.

Du musst dich untersuchen lassen, die anderen Frauen auch.
ربما تكون بخير لكنّ يجب أن تفحص والآخرون، أيّا كانوا

So sind Sie zufälligerweise vor Ort, um Ihr eigenes Verbrechen zu untersuchen.
وبهذه الطريقه كنت تحقق فى جريمتك التى ارتكبتها

Also müssen wir alle möglichen Materialien untersuchen und die Form, die wir verwenden wollen.
لذلك علينا أن ندرس كافة أنواع المواد، و الشكل الذي ستكون عليه المركبة.

Und Biologen nutzten Basen-Editoren, um zu untersuchen, welche Rolle eine Base in Genen spielt, die mit Krankheiten, wie Krebs in Verbindung gebracht werden.
واستخدم علماء الأحياء محرري القواعد لفحص دور الأحرف المفردة في الجينات ذات الصلة بالأمراض مثل السرطان.

Also beschloss ich vor eingen Jahren, in das Gehirn zu schauen und diese Verrücktheit zu untersuchen.
لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ لدراسة هذا الجنون.

Ich wollte diesen Schnelligkeits-Kult untersuchen und seine Auswirkungen auf mich und alle anderen.
كنت أريد التحقق في هذه الثقافة الشديدة السرعة, وما كانت تفعله بي و بالجميع.

Wir nehmen ihnen Blut ab und untersuchen ihr Gehirn. Wir sprechen mit ihren Kindern.
نفحص دمائهم، و نمسح أدمغتهم، نتحدث إلى أطفالهم.

Ich werde Sie hinbringen, sobald Grunther Sie hat untersuchen lassen.
أنا ساريها لك هناك بعد ما ياخذك جرانسير للفحص الطبي

Vielleicht sollten wir den Schuppen untersuchen, nur damit er damit aufhört.
ربما أمكننا أن نتحقق من المخزن لنسكته فحسب

In der Zwischenzeit... kannst du mir vielleicht helfen, dieses Casino zu untersuchen.
في غضون ذلك، لربّما بإمكانك مُساعدتي في التحقيق بأمر هذا الكازينو.

Da wir davon sprechen, gibt's nicht irgendeine Person oder etwas was wir untersuchen sollten?
بالمُناسبة، ألا يُوجد شخص أو شيء يجب أن نُحقق بأمره أو ما شابه؟

Ab morgen wird ein Kriegsgericht Ihre Beziehung zur Jägerin... ..und ihren Freaks untersuchen.
غدا ستعقد محاكمة عسكرية للتحقيق في مدي تورطك مع القاتلة و عصبتها