"unterwegs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطريق
• في طريقي
• طريقها
• طريقنا
• طريقه
• قادم
• بالخارج
• طريقهم
• بالطريق
• يتحرك
• قادمون
• في الخارج
• متجه
• فى طريقى
• السفر

Wenn du Dinge in Katmandu bestellst, lesen sie halt unterwegs ein paar Touristen auf.
اذا طلبت طاقم من كتماندو لا تتعجب اذا التقطهم بعض السياح فى الطريق

Wir, uh, wir hauen ab und wir rufen die Polizei anonym von unterwegs an.
ونحن.. يجب أن نترك المكان وسنتصل بالشرطة في الطريق دون أن نعرف بأنفسنا

Ein sehr guter Freund schickte mir unterwegs eine SMS, weil er wusste, das ich Angst hatte.
و شئ آخر، أن صديق جيد لي ، أرسل لي رسالة نصية و أنا في طريقي إلى هنا، لمعرفته بخوفي.

Da geht sie hin... die Jungfrau von Orleans unterwegs zum Scheiterhaufen.
انظر اليها انه مثل مشاهدة جان دارك فى طريقها للحرق

Wir besorgen uns unterwegs ein paar Tacos. - Ich will noch etwas ausprobieren.
لا أريد قطعة لحم، أريد أن نأكل بعض التاكو في طريقنا للمحل

Er ist uns heute unterwegs begegnet und hat mit mir geredet.
لقد مر علينا فى طريقه إلى هنا و تحدث معي

Es ist eine Veränderung unterwegs, die unbedingt verstanden werden muss von den humanitären Einrichtungen und deren Modellen.
هناك تحول قادم يحتاج إلى استيعاب من طرف البنية الإنسانية والنماذج الإنسانية.

Wenn die Männer unterwegs sind, will ich alle Zugführer sehen.
اريد كل قاده الفصيله ان يكونوا بالخارج بمجرد ان يصطف رجالهم على الطريق

Nur zu. Der Wachdienst ist unterwegs, dann kommt tätlicher Angriff hinzu. Na los.
اضربني، رجال الأمن في طريقهم إلى هنا سنضيف تهمتي الاعتداء والضرب، هيّا

Ein paar Darts sind unterwegs und ein paar Mann auf dem Planeten.
لدينا اسهم طائرة اخري فى الطريق ولديهم افراد فى موقع الانقاض.

- Ilja ist unterwegs zu einer Konferenz in Moskau, er kommt aus Wladiwostok.
إيليا في طريقه لمؤتمر كبير في موسكو على طول الطريق من فلادفوستك

Irgendwo unterwegs habe ich vergessen, was ich mit meinem Leben machen will.
في مكان ما على الطريق نسيت ماذا أريد أن أفعل بحياتي

Ich war unterwegs vom Flughafen nach Hause. Da bekam ich einen Job. Ich arbeite schon.“
سيدي. كنت في طريقي إلى البيت من المطار . وحصلت على وظيفة . و ها أنا أعمل مباشرةً

15 Min. später war ich mit einem schweren Asthmaanfall unterwegs zur Notaufnahme.
لقد تعاطيت دواء الأدفيل. و بعد 15 دقيقة، كنت في طريقي نحو غرفة الطوارئ و أصبت بنوبة ربو حادّة.

Es ist ein Unterstützungsschiff unterwegs, mit medizinischen Einrichtungen an Bord und einer Dekontaminations-Einheit.
لديّ سفينة للدعم في طريقها تحمل على متنها معدات طبية ووحدة للتطهير.

Sie war an dem Tag unterwegs, um die Tickets zu holen.
وكانت في طريقها لجلب التذاكر في فترة بعد الظهر تلك.

Wir müssen unsere globalen Ziele überdenken, um über Nachhaltigkeit hinaus zu Regeneration zu gelangen, und unterwegs die globale Erwärmung umzukehren.
نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في أهدافنا العالمية، لتجاوز الاستدامة نحو التجدد، وفي طريقنا لذلك نعكس الاحتباس الحراري.

Der Zug ist bestimmt unterwegs.
بالتأكيد ان ذلك القطار قادم في الطريق الآن

Die Polizei verhaftete die Familie heute Morgen. Sie war wohl unterwegs.
ألقت الشرطة القبض على عائلتها هذا الصباح, يا سيدي لابد أنها كانت بالخارج

Aber die Polizei von Kilvangen ist bestimmt schon unterwegs.
لكن حُجاب المحكمة قد يكونون في طريقهم بالفعل

Jetzt ist der Milchmann unterwegs. Es ist zu spät um gute Nacht zu sagen.
الان بائع الحليب بالطريق الوقت متأخر لنقول ليلة سعيدة

Die Truppe ist unterwegs. Wenn die Geiseln nicht freikommen,... ..schreiten sie ein.
فريق الإقتحام يتحرك لأخذ موقعه مالم تستطع أن تجعله يحرر المخطوفين

Wir holten sie unterwegs ein. Sie kommen, Euch ihre Dienste anzubieten.
لقد التقينا بهم في طريقنــا وهم قادمون إلى هنــا ليقدموا لك عروضهم

Du siehst todmüde aus. - Ich war die ganze Nacht unterwegs.
ـ تبدو متعباُ ـ اعلم كنت في الخارج كل الليل

Nun warum würde ein Typ, unterwegs nach Mexiko, das gerade aus südlich... liegt, von der Hauptstraße runter um einen ganztägigen Umweg zu machen?
و الآن، لماذا يخرج رجل متجه إلى المكسيك عن طريقه و يقوم بدورة طوال اليوم رغم أن طريقه مستقيم؟

Ich bin unterwegs nach Afrika. Ist das nicht wundervoll?
. أنا فى طريقى لأفريقيا أليس هذا رائعاً ؟

2 Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.
بعد أسبوعين من السفر فإن مكرك المستمر قد صدّع رأسى