"verbracht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمضى
• أمضيت
• أقضي
• تقضي
• قضاء
• يقضي
• اقضي
• قضيت
• امضى
• أمضوا
• قضى
• امضيت
• امضينا
• أمضينا
• طويلا

Dieser Junge hat sein ganzes Leben mit Fallschirmspringen, Bungee- Jumping und Klippenspringen verbracht.
هذا الغلام أمضى حياته بأسرها في القفز بالمظلات، من الجسور، من الجروف

Ja, ich hab' hier mal den Sommer verbracht, als ich neun war.
أجل، أمضيت الصيف هنا عندما كنت في الـ 9 من عمري

Nein, ich habe einige Zeit am anderen Ende des kulturellen Spektrums verbracht.
لا، كنت أقضي بعض الوقت في الطرف الآخر من طبقات المجتمع

Ich habe genug Zeit weg von Zuhause verbracht. Warum sollte ich das nochmal wollen?
كنت تقضي دائماً الوقت مع الأم والعائلة أتسائل لماذا لم تعد تفعل ؟

Wir müssen entscheiden, unser Leben mit jemandem teilen zu wollen, ohne miteinander Zeit verbracht zu haben.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

Er hat noch keine Nacht mit ihr verbracht, und sie ist Jupiters würdig.
.. لإنه حتى الآن لم يقضي ليلة كاملة معها وهى قطعة تليق بالمشتري

Ich habe seit Jahren mit niemandem so viel Zeit verbracht.
أنا لم اقضي كل هذا الوقت مع شخص أخر منذ سنوات

Nun habe ich 25 Jahre meines Beruflebens damit verbracht zu untersuchen, was gute Führungskräfte ausmacht.
الآن، قضيت 25 سنة من حياتي المهنية وأنا أتابع الأشياء التي تصنع القادة العِظام.

Die meisten dieser Personen hatten einen Großteil ihres Lebens in Langzeiteinrichtungen von Krankenhäusern verbracht.
أمضى معظم هؤلاء الأشخاص معظم حياتهم في مستشفيات خاصة بالإقامات الطويلة.

Aber wenn das so eine Revolution der Kommunikation ist, warum zeigen Studien, dass je mehr Zeit online verbracht wird desto mehr leidet man an Isolation?
و لكن إن كانَت ثورةً في الاتصالات لماذا تُشير الدراسات بأنَ كُلما أمضى الشخص وقتاً أكثَر على الانترنت

Ich habe den Großteil meines Berufslebens damit verbracht, Medien und Unterhaltung zu erforschen und deren Einfluss auf das Leben der Menschen.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

In diesen frühen Jahren habe ich viel Zeit still weinend in Künstlergarderoben verbracht.
أمضيت وقتا طويلا في سنواتي الأولى ابكي بصمت في غرفة الملابس

Ich habe zu viel Zeit mit diesen Gehirnzellen verbracht, allein, in einem dunklen Raum.
أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.

JK: Ich habe nicht viel Zeit mit dir verbracht, aber ich weiß, dass du mich immer noch liebst, und du wahrscheinlich immer noch für mich betest und an mich denkst.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

Schau, Diana und ich haben kaum Zeit außerhalb des Büros verbracht.
اسمعوا , دايانا كانت بالكاد تقضي اي اوقات خارج المكتب

Nachdem ich hier 24 Stunden verbracht hab, würde mir 'ne Galerie auf 'nem Pick-up-Truck besser gefallen.
بعد قضاء 24 ساعة هنا أفضل معرض في صندوق شاحنتي

Er hat seine ganze Zeit hier oben verbracht, mit seinen Comics und Spielzeugen.
كان يقضي كل وقته هنا مع كتبه الهزلية و الألعاب

Ich habe seit Jahren mit niemandem soviel Zeit verbracht.
أنا لم اقضي كل هذا الوقت مع شخص أخر منذ سنوات

Und hier wollte ich, dass es aussieht wie ein frühes Stillleben. Also habe ich etwas Zeit mit den Gerüchen und den Objekten verbracht.
وفي هذا أنا حقاً اردته أن يشابه لوحة في سن مبكر ما تزال حية. لهذا قضيت بعض الوقت مع الروائح والبنود.

Beraubt seiner liebsten Sucht, hat Nardin ein Jahrzehnt im Gefängnis verbracht.
ناردين امضى تقريبا عقدا في السجن محروما من هوايته المفضلة

Ich habe Psychiater getroffen, die Zeit mit ihnen verbracht haben, Hilfsarbeiter, NGOs, den ganzen Haufen.
قابلت الأطباء النفسيين الذين أمضوا الوقت معهم، عمال الإغاثة، المنظمات غير الحكومية، الكثير.

Sagt der Mann, der die Nacht in einer Strohhütte voll mit Ebola-Opfern verbracht hat.
يقول ذلك الرجل الذي قضى ليلة في خيمة قش ملأى بالمصابين بفايروس إيبولا

Aber ich habe mein Leben damit verbracht, vor Leuten wegzulaufen, oder meine Hoffnungen auf jemanden zu setzen, den ich nicht haben kann.
ولكنني امضيت حياتي أبتعد عن الناس أو أثبت أحلامي على شخصاً لا أستطيع الحصول عليه فلقد إنتهيت من هذا

Ja, wir haben die letzten Wochen in unseren Flitterwochen in Kalifornien verbracht.
اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا

Wir haben eine Stunde zusammen verbracht. Nichts ist passiert, keine Verbindung.
لتونا أمضينا ساعة معا ولا اتصال بيننا ، لا شيء