"vergangen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الماضي
• مرّ
• يمر
• مرّت
• انقضت
• مرت
• مر
• بعد مرور
• مضى

Egal, was Sie glauben zu wissen, Agent Bellamy, es ist vergangen.
مهما كنت تعتقد أنك تعرف، وكيل بيلامي، هو في الماضي.

Diese war vorbei. Sie war vergangen.
لم نتكلم أبدا عن الماضي لقد انتهي الماضي

Es sind schon zwei Monate vergangen und immer noch kein Ergebnis.
لقد مرّ شهران الآن و لم نرَ أي نتائج بعد

Wir sahen uns an und es war, als wäre kein einziger Tag vergangen.
كلانا نظر إلى الآخر وكأن يوماً واحداً قد مرّ

Es sind doch nur drei Tage vergangen. Wie kannst du das wissen?
لمّ يمر سوى ثلاثة أيّام ، أنـّىَ لكِ أنّ توقني بذلك؟

Dreißig Jahre sind vergangen seit mein Vater seinen ersten Job als Wildhüter für die Gemeinde bekam.
مرّت ثلاثين سنة منذ أن أستلم والدي عمله كحارس للعبة المجتمع.

Sie haben ausgerechnet, dass zwischen dem ersten und dem zweiten Mann... vier Minuten vergangen sein müssen.
لقد حسبوا أن أربع دقائق قد انقضت بين قتل الرجل الأول والرجل الثاني

Vergangenes ist vergangen. Am besten sehen wir in die Zukunft.
لقد ذهب الماضي من الأفضل أن ننظر للمستقبل

Was vergangen ist, soll nie wieder zwischen uns stehen.
لا أريد أن أدع الماضي يحوّل بيننا ثانيةً

Nicht daran denken, was vergangen ist, und nicht daran denken, was vor ihm liegt.
لا تفكر في الماضي و لا تفكر بالأكاذيب التي قيلت

Ich traf Ihre Frau vergangen Monat in Monte Carlo.
لقد صادفت زوجتك الشهر الماضي في مونتي كارلو

Wie soll ich an meinen Problemen mit Arschlöchern arbeiten, während hier Frauen reinkommen und das nur als Resultat, deiner vergangen Arschlochhaftigkeit?
كيفَ يمكنني حل مشاكلي مع كون الرجال حقراء بينما يظهرون نساء في هذه المجموعه بسبب حقارتكَ في الماضي

Segnet mich, Vater, ich habe gesündigt. Seit meiner letzten Buße sind zwei Tage vergangen.
باركني يا أبتي على خطيئتي لقد مرّ يومين منذ أعترافي

Es ist ein Monat vergangen, und spreche ich es an,
لقد مرّ شهر .. في كلّ مرة أحاول التحدث فيها عن الأمر

Äonen sind vergangen, seit ich einer Macht gegenüber stand, die möglicherweise die Balance in Richtung Licht anstößt.
لقد مرّ أمد طويل جداً مُنذ جابهتُ قوّة يسعها إحداث التوازن بين الظلمة و الضياء.

Aber seitdem ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht an dich dachte.
منذ حينها .ولا يوم يمر علي الا وانا افكر بكِ

Seit dem Unfall, als ich meine Arzt-Lizenz zurückgab, ist kein Tag vergangen, an dem ich nicht überlegte, wie ich Helen helfen kann.
منذ الحادثة عندما تخلّيت عن شهادة الطب لم يمر يوم بدون أن أفكّر

Und seither ist kein Tag vergangen, an dem ich es nicht bereut hätte.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

Seit ich 1 91 4 als Freiwilliger meine bescheidenen Kräfte im Ersten, dem Reich aufgezwungenen Weltkrieg, einsetzte, sind nunmehr über 30 Jahre vergangen.
أكبر مما كانت عليه منذ 30 سنة مرّت منذ قدّمت مساهمتي كمتطوّع أثناء الحرب العالمية الأولى

Ich weiß nicht, in diesem Ding es ist schwierig zu erklären, aber ich schwöre, es sind nur ein paar Tage vergangen, seitdem ich dich allein ließ.
لا أعرف ، فمن الصعب الجزم بداخل هذا الشئ لكن أقسم أن بضعة أيام فقط قد انقضت منذ تركتك

So viele Jahre sind vergangen, aber es hat sich nichts verändert.
لقد مرت كثيراً من السنوات ولم يتغير شيئاً حتى الآن

Schließ deine Augen und öffne sie wieder, und es ist ein Tag vergangen.
فقط إغلق عيناك .. فقط إفتح عيناك .. لقد مر اليوم بأكمله

Nun ja, es sind Jahre vergangen und wann immer ich jemanden mag...
لذا الآن ، بعد مرور سنوات .. و كلما أعجبت بشخص

Es sind zwei Wochen vergangen und die Frau hat nicht wieder geschrien.
سيدتي، الآن مضى أسبوعان، ولم أسمع صوت بكاء المرأة منذ ذلك الحين.