"verlass" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاعتماد
• تتركيني
• الإعتماد
• تغادري
• لا تترك
• لتتركيني
• ليّ غادر
• سويا معا
• تتركني
• كنت أشعر بهذا الإحساس
• إعتمد

Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch demoralisiert professionelle Aktivität in zwei Bedeutungen dieses Wortes.
لكن الاعتماد المفرط على الحوافز يفسد النشاط المهني بما تحمله الكلمة من معنيين.

Auf niemanden ist mehr Verlass!
لم يعد بامكاني الاعتماد على الناس المحيطين بي بعد الآن

Verlass mich nicht. Bleib. Hilf mir, ruhig zu bleiben.
لا , لا تتركيني ابقي هنا , وساعديني علي أن أكون هادئاً

Auf deine Tante ist immer Verlass, wenn es um negative Sichtweisen geht.
حسناً، يمكنهُ دائماً الإعتماد على عمتك لإتخاذ وجهة النظر الغير كريمة

Verlass die Stadt für ein paar Tage. Die Situation spitzt sich zu.
. يجب أن تغادري البلدة لبضعة أيام الأمور سوف تسوء هنا

Bleib hier, Verlass das Haus nicht, verhalt dich still.
لا تتحرك لا تترك المنزل، لا تفعل شيئا

Doch. Ich bin unterwegs. Verlass dich drauf.
ولاكنني في الطريق يمكنك الاعتماد على ذالك

Ballspielen oder Ratschläge, auf mich ist Verlass.
سواءً كنت تحتاج لنصيحة أو لشخص لتلعب معه، يمكنك الاعتماد عليّ

Alter, wenn er Zeug genommen hat, dann ist klar, dass auf ihn kein Verlass ist. Komm schon, denk mal nach.
إذا كان يتعاطى المخدّرات فلا يمكن الاعتماد عليه.

Nur weil du alles getan hast, was du versprochen hattest... Verlass mich bitte nicht.
فقط لأنك قمت بكل ما وعدت به من فضلك لا تتركيني.

Nein, er ist hier. Verlass mich nicht, ich bitte dich!
لا، ابقي هنا، لا تتركيني ابقي هنا، رجاءاً

Ich muss leider gehen. - Verlass mich nicht.
يجب علي أن أذهب لللإجتماع لا تتركيني

Männer von Worten, auf die ist Verlass.
إنهم رجال يحترمون وعودهم يمكن الإعتماد عليهم

Ich wünschte mir nur, es wäre mehr Verlass auf dich, besonders in schwierigen Zeiten wie diesen.
ولكني تمنيت لو أني أستطيع الإعتماد عليك وخاصة في محنة كهذه

Auf Harris ist Verlass, Colonel. Ich kenne keinen besseren Arzt.
يمكننا الإعتماد على هاريس أيها الكولونيل لم أحصل على طبيب أفضل منه قط

Verlass die Stadt, vermeide Grossstädte, geh einfach zelten.
يجب أن تغادري المدينة لفترة أخرجي من أي مدينة كبيرة

Verlass sofort das Haus.
مرحبا ً؟ مارلين ، أنت يجب أن تغادري البيت فوراً

Verlass mich nie wieder.
لا تترك أي وقت مضى لي مرة أخرى.

Verlass mich, wenn du willst
أنتِ حرة ... ... لتتركيني

Eines Tages wird man sagen... Verlass diese Welt
أبي قال ليّ غادر القرية والجميع قالوا أترك (بارو)

Mann, auf Hanna ist Verlass.
هانا) لايلف ولايدور.. نعمل سويا معا طيلة الوقت)

Verlass mich bloß nicht! "Verlass mich nicht" geht dir nicht leicht über die Lippen.
لا تتركني صعب لأن تقولى هذا, أليس كذلك ؟

- Ich wusste es! Auf mein Bauchgefühl ist Verlass.
عرفت أنه لايمكننى أنا أكون آخر واحدا كنت أشعر بهذا الإحساس من أحشائى

Verlass dich auf deine Stärken, Mann. Mehr können wir alle nicht tun.
إعتمد على نقاط قوتك يا صديقي، هذا كل ما يمكننا فعله