"verlasse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أترك
• أغادر
• سأغادر
• غادر
• مغادرة
• سأترك
• إترك
• غادري
• أن تخرج
• اغادر
• تخرج من
• أتخلى
• أتركك
• أهجر
• مُغادرة

Wenn ich die Oberfläche verlasse, habe ich etwa 10 l Luft in meiner Lunge.
أترك السطح، ولديّ تقرياً 10 لترات هواء في الرئتين

Ich verlasse sonst das Theater, um das Bild in Erinnerung zu behalten.
عادة ما أغادر بعد هذا, المشهد لأحتفظ به كصورة فى مخيلتى.

Ich verlasse die Stadt, also... wollte ich ein paar Dinge erledigen.
حسناً , سأغادر البلدة للآفضل لذا أردت الآهتمام بعدة أشياء

verlasse den Raum, in dem du bist, und wende dich nach links.
واقرأ بصوتٍ عالٍ غادر الغرفة التي أنت فيها واعبر إلى اليسار

Da verlasse ich Westlake für einen Tag, und das Ding kommt aus dem Nichts.
قررت مغادرة ويست لايك لأجل أن أراك هبط هذا الشيء من حيث لا ندري

Du weißt, dass ich George verlasse. Du weißt auch, warum.
أنت تعلم أننى سأترك جورج و ربما تعلم ايضاً لماذا

verlasse diese Hülle!
إترك هذا الوعاء!

Crosbie, verlasse jetzt bitte das Big Brother Haus.
كروسبي، من فضلكِ غادري . بيت الأخ الأكبر

Und drei: verlasse ab und zu dein Hamsterrad und tritt in die Tiefenzeit ein.
والثالث: من وقتٍ لآخر، أترك عجلة حياتك المكررة لحالة زمن عميق،

Sie hatten Recht. ich verlasse diesen verfluchten Ort. ich tue, was er sagt.
لقد كنت على حق ، لقد كنت على حق إننى سوف أترك هذا المكان الملعون ، سوف أفعل ما يطلبه

Ich verlasse euch mit den Worten meines Vaters:
يمكنني أن أترك لكم الكلمات التي أعطانيها أبي:

Aber wenn ich diese Welt verlasse, reise ich an einen dunklen Ort.
لكن اعلموا وأنا أغادر هذا العالم أنا أسافر الى مكان مظلم

Und lassen Sie mich nur noch eine Sache sagen, bevor ich den Bereich der politischen Kontrolle verlasse.
واسمحوا لي أن أقول شيئا آخر قبل أن أغادر هذه المنطقة من الحوكمة.

Ich verlasse das Tal mit Bedauern denen gegenüber, die mir geholfen haben und denen ich helfen durfte.
سأغادر الوادي مع الأسف من حيث هؤلاء الذين ساعدوني هنا

Auch nicht, dass ich diese Insel hier wieder lebend verlasse.
و لم يخطر لى أننى سأغادر هذه الجزيره و أنا على قيد الحياه

Füge etwas Lavendel zur Milch, verlasse die Stadt mit einer Orange und stell dir vor, es anzulächeln.
،أضف قطرة خزامى إلى الحليب غادر المدينة ببرتقالة وتظاهر أنك تضحك عليها

Falls er verlangt, dass ich das Grundstück verlasse, so werde ich es nicht tun, bis der Job erledigt ist.
إذا كان يطلب مني مغادرة المكان، فلن أفعل حتى ينتهي العمل.

Ihr könnt so viele nominieren, wie ihr wollt, und um euch zu zeigen, wie diese Prozedur funktioniert, verlasse ich kurz den Vorsitz.
يمكن لكم ترشيح العديد كما تشائون، ومن أجل أن تظهر لكم كيف عمل هذا الإجراء، سأترك الكرسي مؤقتا.

verlasse sofort diesen Körper!
إترك هذا الجسم حالاً!

verlasse den OP, sofort.
غادري غرفة العمليات, الآن حالا

~ verlasse ~
*.. أن تخرج من*

Sie werden mir fehlen, wenn ich New York verlasse.
كما تعلمين , سأشتاق إليكِ عندما اغادر نيو يورك

Wir sind lange zusammen. Ich verlasse dich nicht, wenn du mich brauchst.
كنا معاً لوقت طويل، لن أتخلى عنك أبداً عندما تحتاجني

Dann verlasse ich Sie im Sonnenschein und treffe Sie am Bahnhof wieder.
أتركك عند الشاطئ، ومن ثمّ أجدك في المحطة

Was habe ich getan, dass er das Leben zerstören wollte, welches ich aufgebaut hatte, dass ich die Frau verlasse die ich liebe?
ما الذي فعلته، حتى يحطم الحياة التي صنعتها، وأن أهجر المرأة التي أحببتها ؟

Das ist eine Liste, der Dinge, dich ich noch machen möchte, bevor ich New York verlasse.
انها قائمة بكل الأمور التي أود فعلها قبل مُغادرة نيويورك