"vernünftig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقلاني
• معقول
• معقولاً
• عقلانية
• بعقلانية
• عاقلاً
• حكيم
• بحكمة
• عاقل
• عاقلة
• عقلانيين
• منطقي
• المنطق
• الحكمة
• عقلانيا

Ich bin schon lange dein Freund, ich bin vernünftig.
أنا صديقك منذ فترة طويلة سام تعرف أنني عقلاني

Der Plan ist insgesamt ziemlich klein gehalten, so dass man ihn immer noch ausgeklappt halten oder an einem Bus-Häuschen vernünftig aushängen kann.
الخريطة بشكل عام صغيرة نسبياً ليمكن حملها كخريطة قابلة للطي أو عرضها بحجم معقول في صندوق عرض في محطة الحافلات

Klingt vernünftig. Trotzdem lande ich wahrscheinlich im Knast, und da gefällt es mir überhaupt nicht.
هذا يبدو معقولاً و لكن من المحتمل أن أذهب للسجن

Es war nicht gerade sehr vernünftig, dennoch weiß ich es zu schätzen.
لم يكن التصرّف الأكثر عقلانية لكني أقدر ذلك ، على أي حال

Du sagtest ja selbst, sie hätten vernünftig gehandelt.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

David, sei doch vernünftig. Gehen wir zu Dr. Hirsch.
ديفيد من فضلك كن عاقلاً دعنا نَذْهبُ إلى الدّكتورِ هيرش

Sehr vernünftig von deinem Dad.
حكيم جداً أَبِّوكَ،جورجي.

Investiere vernünftig und sicher.
الاستثمار بحكمة. بأمان، على الأقل.

Das ist genau, was ich von einem vernünftig Denkenden erwarte.
في الحقيقة، هذا ما أتوقع من شخص عاقل . . أن يقوله لشخص غريب للغاية

Sag ihm, ich bin vernünftig, und es ist zu weit gegangen.
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود

Ich bin vernünftig, aber ich lasse mich ungern belügen!
تعلم أنني شخص عقلاني ولكن لا أحد يحب أن يُكذَب عليه

Das war der erste sechs Sekunden dauernde und vernünftig zusammenhängende Flug.
كانت تلك الثوان الست الأولى لنا، تحليق متماسك بشكل معقول.

"vernünftig" ist das falsche Wort für das, was ich hier sehe.
حسنا، معقول ليست كلمة أود أن استخدام لوصف ما أرى.

Wenn man vernünftig mit ihnen umgeht, tun sie es später.
سوف تكون معقولاً معاً و يحصلون على هذا أكثر

Nichts von dem, was du gerade gesagt hast, hört sich einigermaßen vernünftig an, okay?
معقول.. لا شيء مما تقوله يبدو معقولاً, حسناً؟

vernünftig ist, Sie an Händen und Füßen zu fesseln.
الأكثر عقلانية هو أنْ أُقيد قدميكَ و يديكَ معاً

- Ich will nach Hause. - Lass uns vernünftig sein.
ـ أما أنا فأريد العودة للمنزل ـ يجب أن نأخذ الأمور بعقلانية قليلا

Ich wusste immer, dass du zu viel Shakespeare liest, um vernünftig zu sein.
كنت أعرف بأنك تكثر من قراءة مسرحيات شكسبير لتظل عاقلاً

Wirklich sehr vernünftig.
حكيم جداً،في الحقيقة.

Aber nutzt die Zeit vernünftig, okay?
لكن استغلّوا الوقت بحكمة, اتفقنا؟

Was Irwin betrifft, so halte ich ihn für so vernünftig wie Sie oder mich.
فيما يخص جين إروين فإنه عاقل مثلي ومثلك تماماً

Hören Sie, ich flehe Sie an, als Mann, dessen berufliche Zukunft in ihren Händen liegt, benehmen Sie sich heute vernünftig.
الآن ، اسمعني ، أتوسل إليك كرجل مستقبله يتوقف عليك تصرف بطريقة عاقلة اليوم

Gehen wir die Sache vernünftig an. Es gibt Geld für jeden von uns. Stimmt's?
فلنكن عقلانيين حول هذا الأمر هناك مالا هناك يكفينا جميعا

Allerdings können wir heute nicht mehr wie unsere Vorfahren kämpfen, um mit unserer Wut umzugehen. Das wäre heute weder vernünftig noch angemessen.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

Wir wissen, dass er sein Wort hält. Ein bescheidener Mann, der vernünftig ist.
جميعنا نعرف أنة رجل يلتزم بكلمتة رجل متواضع يستمع دوما لصوت المنطق

Ist es genauso vernünftig, den stressigeren Job zu nehmen, so lange man daran glaubt, dass man es schaffen kann?
هل من الحكمة اختيار وظيفة موترة لطالما أنك تعتقد بأنك قادر على التحمل، بشكل ما؟

Torrey wollte nicht vernünftig sein. Aber du schon, oder nicht?
لم يشأ توري أن يكون عقلانيا ألا تريد أن تكون عقلانيا يا ستاريت ؟