"versichere ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أؤكد
• أؤكّد
• أضمن
• وأؤكد
• أطمأنك

Keines dieser Ziele erwies sich als einfach, Senator, das versichere ich Ihnen.
لا أحد من هاته الأهداف كان سهلا، أيها السيناتور، أؤكد لك

Wenn er es war, dann versichere ich Ihnen, dass es nicht genehmigt war.
لو كان كذلك فأنا أؤكد لك أنه كان دون حسيب أو رقيب

Alles Teil des großen Plans, deinen Namen reinzuwaschen, das versichere ich dir.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

Oh, ich habe keine unlauteren Absichten, das versichere ich Ihnen, Ma'am.
يمكنني أن أؤكّد لكِ بأنني لا أخطط لفعل أمر شرير يا سيدتي

Sir, das wäre kein Kuddelmuddel, wenn wir die Abdrücke hier zentral erfassen könnten. Das versichere ich Ihnen.
سيّدي، لن تكن نظرية إن أمكننا إنشاء ملفّاً مركزيا هنا، أؤكّد لك.

Sie wird diesen Raum nie betreten, das versichere ich Ihnen. Wie meinen Sie?
زوجتي لن ترى ما بداخل تلك الغرفة على الإطلاق أضمن لك ذلك

Wenn du mich für irgendwelche Diebstähle beschuldigst, mein Sohn, versichere ich dir, dass ich kein Interesse an deinem wertlosen Schmuck habe.
إذا كنت تتهمني بسرقة ما فأنا أؤكد لك يا بني بأني غير مهتم بأشياءك السخيفة

Nun meine Hände könnten kleiner als die eines Mannes sein, aber mein Gehirn ist viel größer, das versichere ich ihnen.
, يداي ربما تكون أصغر من يديّ الرجل لكن لديّ عقل أكبر , أؤكد لك هذا

Gute Frau, das war nicht meine Absicht, das versichere ich Ihnen.
لم يكن في نيتي هذا , سيدتي , أؤكد لك ذلك

Und wenn Sie dieses Angebot nicht annehmen, versichere ich Ihnen, dass das der größte Fehler Ihres Lebens wäre.
إذا تقبل بهذا العرضّ أؤكد لك أنها ستكون الخطأ الفادح في حياتك

Und wenn du mir nicht hilfst, versichere ich dir, werden meine Mitarbeiter sie töten.
, لو لم تساعدني أؤكد لك أن مساعديني سيقتلونها

Ach, wissen Sie, als seine Mutter versichere ich lhnen, dass mein Mann und ich keinen tödlichen Autounfall hatten und Mark nicht von wohlhabenden Leuten adoptiert wurde.
بصفتي والدته يمكنني أن أؤكد لك انني وزوجتي لم نقتل في حادث سيارة ولم يتبنى اناس اثرياء مارك

Und obwohl unsere Bruderschaft Rückschläge in diesem Bereich hinnehmen musste, versichere ich dir, dass ich der perfekte Gentleman sein werde.
ومع أن علاقتنا الأخوية عانت من نكسات بمثل هذه المواقف فأنا أؤكد لك أنني سأكون النبيل المثالي

Ihr werdet der Erste sein, bei dem ich die Schulden begleiche, das versichere ich Euch..
ستكون أول من يحصل على مستحقاته أنا أؤكد لك

Wenn Ihr den Namen meines Mannes auch nur erwähnt... versichere ich Euch, Eurer Familie werden schlechte Dinge widerfahren.
إذا ذكرت إسم زوجي كثيرا.. أؤكد لك أن الأمور سوف تؤول الى السوء كثيرا مع أسرتك

Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.
لا، هي كانت فتاة رقيقة، أؤكّد لك

Es kann viel kleiner gemacht werden, das versichere ich Ihnen.
يمكن صنعه بحجم أصغر، أؤكّد لكم.

Wenn du von diesem Ast herunterspringst, versichere ich dir, wird Bart dich losschneiden.
لو قفزت من ذلك الغصن (أؤكّد لك أنّ (بارت سيقوم بقطع الحبل

Ich werde dir nichts tun und niemand wird dir was tun, das versichere ich dir.
وأنا لن يضر بك، أحدا لن يؤذيك. أنا أضمن.

Wenn du mich davon überzeugen willst, dass ein Teil von dir menschlich ist... dann versichere ich dir, es funktioniert nicht.
إن كان مغزى هذه الخدع هو أقناعي ذلك الجزء منك لا زال أنسانياً أضمن لك بأنها ستنجح

Sie wird keinen weiteren Ärger verursachen, das versichere ich Ihnen.
لن تسبب لك مزيدًا من المتاعب وأؤكد لك ذلك.

Ich versichere, ich habe nicht vor, Ihre Entscheidung zu beeinflussen.
أطمأنك أننى لا أنوى أبداً التأثير على قرارك على أية حال