"versuchen es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نحاول
• سنحاول
• في المحاولة
• نجرب
• نُحاول

Ich bin ein paranoid Schizophrener, aber ich sage, wir versuchen es.
ذلك صحيح، أنا مذعور ومريض بالفصام لكنّي أقول بأنّنا نحاول

Diese schreckliche Sache ist passiert, wir stehen hier und versuchen, es zu verstehen.
حسناً، حدث شئ ما فظيع نحن جميعاً هنا بالخارج نحاول حلّ اللغز

Nun, wir versuchen es nur es ruhig zu behandeln, bis wir uns daran gewöhnt haben.
في الواقع , نحن نحاول فقط أن نبقي الوضع هادئ حتى نتعرف على بعض

Haben Sie vielen Dank, Madam. Ich bin sicher, alle versuchen es.
شكرًا جزيلاً لكِ يا سيدتي أنا واثق أننا جميعاً سنحاول

Und wir fliegen es, oder versuchen es.
ونحن بصدد التحليق خلاله، أو بالأحرى نحاول القيام بذلك.

Aber das wird uns nicht davon abhalten, trotzdem zu versuchen es herauszufinden.
و لكن هذا لم يمنعنا من ان نحاول ان نفهمه في كل الاحوال

Balong und Co. Wir versuchen es schon ewig.
هذا هو بالونغ والشركة. لقد كنا نحاول لتحصل على ساعة الماضية.

Wir versuchen es noch einmal.
ــ لابأس, دعونا نحاول مره أخرى ــ نعم, نعم, نعم, نعم, نعم

Wir müssen damit zurechtkommen und versuchen es richtig zu machen.
إذن, كل ما نستطيع فعله هو أن نتعامل مع ذلك و نحاول أن نجعله صحيحاً

Wir versuchen es, Sir. Sie antworten nicht. Das ist ein Trick.
ـ اتصل بهم،أريد شفرة الدخول ـ نحن نحاول يا سيَدى، لا يوجد ردَ

Wir versuchen, es per Satellit zu verfolgen.
نحاول مراقبة الوضع عن طريق القمر الصناعي

- Nein. Wir versuchen es zurück zu verfolgen.
كلاّ، نحاول تعقّبها، لا يمكن أن يوجد الكثير منها

Aber Menschen können immer versuchen es besser zu machen, besser zu sein,... richtig oder falsch, selbst wenn es unumkehrbar ist.
ولكن كبشر .. يمكننا أن نحاول أن نفعل ماهو أفضل لنصبح أفضل لنصحح خطأ ..

Entweder das oder wir versuchen es zu sehr.
حسناً . أما هذا أو نحن نحاول زيادة عن اللزوم

- Dann werden wir versuchen es privat zu halten.
حسناً ، فسوف نحاول إذن إبقاء هذا بشكل سرّي

Aufgrund von Ort und Größe Ihres Tumors wäre es am Klügsten zu versuchen es kleiner und kontrollierbarer zu machen, ehe wir an eine Operation denken.
أعتقد بأنه يعطي الوظيفة والمقاس للورم لديك الطريقة الأفضل لإتباعها هي أن نحاول إنقاص هذا الشئ الى مقاس اكثر تحكماً قبيل التفكير بالجراحة

Das Einzige, was wir tun konnten, war, die Verwundeten zu flicken, die Toten zu begraben, und zu versuchen, es bis hierher zu schaffen.
كل ما استطعنا فعله ان نضمد الجرحى وندفن الموتى ثم نحاول ان نشق طريقنا الى هنا

Wir versuchen es, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich frei bekomme.
سنحاول ذلك, لكني لست متأكداً بأني أستطيع أخذ وقت فراغ من العمـل

Oder wollen wir versuchen, es zu nehmen und es in unseren Dienst zu stellen für die Gesellschaft als Ganzes?
أم أننا سنحاول أخذه والدفع به في الخدمة للمجتمع ككل؟

Sie versuchen es, bis sie geweckt werden, wie dein Freund Whitney.
يستمر في المحاولة إلا إذا تخلص من ذلك بالقوة مثل صديقك "ويتني"

Viele von uns versuchen es nicht einmal, unsere großen Ideen umzusetzen.
وبالنسبة للكثيرين منّا، عندما تكون لدينا فكرة مهمة، فنحن لا نجرب حتى المحاولة.

Ihr müsst mir helfen. Wir müssen nichts. Wir versuchen es, sagten wir.
ـ ليس علينا فعل أى شيء ـ قُلنا أننا سوف نُحاول