"versuchen wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نحاول
• لنجرب
• سنحاول
• لنحاول
• فلنجرب
• نجرب
• لنُجرب
• لنبحث
• لنجرّب
• لنُحاول
• دعنا نُحاول
• نجرّب
• فلنحاول

Aber in Wirklichkeit versuchen wir in meinem Labor, die Zellen zu Gewebe zu arrangieren.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Wir mögen das Licht, das in den Raum scheint, aber im Hochsommer, wenn die Räume aufgeheizt werden, versuchen wir sie herunterzukühlen.
يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة، لكن في عز الصيف، كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة والذي نحاول إبقائها باردة.

versuchen wir tatsächlich, die Pyramide umzudrehen, damit es eine große kreative Klasse gibt, wo fast jeder ein Unternehmer, Künstler oder Forscher sein kann?
هل نحاول أن نعكس الهرم، حيث توجد طبقة كبيرة من المبدعين، حيث الجميع تقريبا يمكن أن يشتركوا كصاحب العمل، فنان، كباحث؟

Sie versuchen, Recht zu behalten, also versuchen wir etwas anderes.
أنتتحاولينأن تكونيمحقة، لذلك لنجرب هذا مثلاً

versuchen wir es einfach, was?
لنجرب ما تعلمته بالكلية قليلًا، هلّا فعلنا؟

Ja, als Aushilfskraft. Gut, dann versuchen wir das mal zu ändern.
ـ أجل، مجرد موظف مؤقت ـ حسنًا، سنحاول معالجة هذا

Okay, versuchen wir es noch einmal. Mal sehen, ob wir oben ankommen.
حسنا لنحاول مرة اخرى لنرى ان كنا نقدر ان نضرب القمة

Wie ist das so? versuchen wir die Variante, bei der du nicht redest.
فلنجرب نسخة أخرى من هذا حيث لا تتحدث أنت

Hier versuchen wir die Strömung um die Flügel des Moskitos mit kleinen Partikeln, die wir mit einem Laser illuminieren, sichtbar zu machen.
هنا, نحن نحاول أن نظهر تيار الهواء في صورة مرئية حول أجنحة الناموسة عن طريق إضاءة الجزيئات الصغيرة بواسطة الليزر.

Wenn wir uns im Stau quälen, versuchen wir vor allem, dabei nicht einzuschlafen.
نحن في السيارة ونقاتل الازدحام المروري نحاول جهدنا لكي نبقى يقظين فقط

- versuchen wir es noch mal. - Wo wollt ihr hin?
ربما يجب أن نحاول مجدداً بايبر إلى أين تذهبين ؟

Warum versuchen wir das nicht heute beim Mittagessen, schauen wie es läuft?
لماذا لا نحاول اليوم بعد الغداء لنرى كيف يسير الأمر ؟

Eigentlich versuchen wir den Teil des Whiteboards zu ignorieren. Ich hab es in Schwarz geschrieben.
في الحقيقة كنّا نحاول أن نتجنّب هذا الجزء من اللوح الأبيض لكنّني كتبته بالأسود

Eigentlich versuchen wir im Moment zu entkommen, aber wir brauchen einen Aufstand.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Sie sahen uns an, dachten, wir wären komplett verrückt, und sagten: "OK, versuchen wir's."
نظروا إلينا، ظانين أننا مجانين، وقالوا: "حسنًا، لنجرب."

Okay, versuchen wir das.
.اثنان .. ثلاثة حسناً .. لنجرب هذا

Das war wirklich gut. versuchen wir es noch mal.
كان ذلك رائعاً، لنجرب مرة أخرى.

OK, sehr gut. versuchen wir es noch mal.
حسناً ، هذا جيد جداً ، لنجرب مرة أخرى

Okay, versuchen wir ein kleines Rollenspiel, okay?
ولن تفعله أبداً حسناً ، سنحاول لعب دور صغير ؟

Ok, versuchen wir es noch mal. Ok, stellen SIe sich die Verbindung vor, ok.
حسناً، لنحاول مرة أخرى والآن تخيلي وجود ارتباط بينكما

Also dann, versuchen wir es noch ein allerletztes Mal.
حسنًا، فلنجرب مرة آخرى، للمرة الأخيرة

versuchen wir etwas anderes, vielleicht etwas, das mehr zum heutigen Tag passt.
دعونا نجرب سمة أخرى ربما شيء متصل أكثر بمؤتمر اليوم

Das geht auf meine Kappe. versuchen wir's noch mal.
هذا خطأي, لنُجرب ذلك مُجدداً

Dann suchen wir. versuchen wir, mich zu finden.
امعن النظر الي ولنذهب لنبحث عني

versuchen wir das wieder.
لنجرّب ذلك ثابتة.

versuchen wir einfach, den um 11:
لنُحاول فقط الوصول فى الـ 11:

versuchen wir es noch mal.
أنا لا ألهو هُنا لذا دعنا نُحاول مُجدداً

versuchen wir unser Glück bei den Herren vor uns.
أرى أن نجرّب حظنا مع السادة الماثلين أمامنا

versuchen wir mal, das in zehn Minuten zu verstehen.
فلنحاول معرفة ذلك في العشر دقائق المقبلة.