"verwundet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجروح
• مصاب
• أصيب
• جرح
• جريح
• جُرح
• مصابة
• الجرحى
• مصابا
• مُصاب
• اُصيب
• اصيب
• الجروح
• إصابات
• مصاباً

Gerade jetzt sollst du stark verwundet sein!
فى هذا الوقت من المفترض أن تكون مجروح بشدة

Es tut mir leid, aber Ihr seid einfach noch zu schwer verwundet.
انا اسفة, ولكنك مازلت مصاب بشدة على التحرك

Bei einem Angriff wurde er am Kopf und im Gesicht schwer verwundet.
و حدث هناك هجوم أصيب بجروح بالغه فى رأسه و وجهه

Beide wurden tödlich verwundet, als der Sklave versuchte, den Herrn zu töten.
كل جرح قاتل في هذه المعركة كما الخادم يحاول قتل سيدة

Möglicherweise verwundet.
عليها شعار صقر محتمل أنه جريح تم الأبلاغ

Er wurde im Krieg verwundet und macht eine Kur im Nachbardorf.
لقد جُرح في الحرب. إنّه يقضي فترة نقاهته في القرية المجاورة.

Nachdem wir getrennt wurden, fand ich mich auf einem Feld wieder und ich war schwer verwundet.
بعد أن انفصلت, وجدت نفسي في حقل وكنت مصابة بشدة.

Glücklicherweise kann er nicht lange seine menschliche Gestalt bewahren, vor allem verwundet.
لحسن الحظ، لا يمكنه البقاء على هيئته البشرية طويلاً، خاصةً عندما يكون مجروح.

Er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen; durch seine Wunden sind wir geheilt.
مجروح لأجل اثامنا مسحوق لأجل معاصينا بجراحه شفينا اشع 53

In Korea wurde ich verwundet,... aber dieser andere Mann wurde getötet und sie haben uns verwechselt.
في كوريا، كنتُ مجروح لكن الرجل الآخر هذا قتل، ولقد لخبطوا بيننا

Nur wir zwei. Mein Partner ist verwundet. Er kann nicht gehen.
نحن الاثنين وحسب، ولكنّ شريكي مصاب ويعجز عن المشي

Euer Mann ist verwundet. Gebt uns Chandler und ihr beide lebt.
أن رجلك مصاب في قدمه ، اعطينا شاندلر ، وكلاكما ستعيشان

Matti liegt in seinem Blut, verwundet, stöhnend und nach seiner Mutter rufend.
ماتي هو الكذب في الدم، أصيب بجروح، يئن ويدعو إلى والدته.

Heute wurden 18 Menschen getötet und 36 verwundet während einer Schießerei zwischen Demonstranten und der Landespolizei.
اليوم مقتل 18 شخص, و أصيب 36 بجروح في معركة شرسة بالاسلحة النارية بين متظاهرين مناهضين للحكومة وبين الشرطة

"verwundet schleppte er sich durch das Feuer von feindlichen MGs, um zwei Kameraden das Leben zu retten, was ihm gelang."
جرح خمس مرات تسلل فى مواجة النيران القادمة من ثلاث رشاشات للعدو

Er war im Lazarett. Er wurde bei Woronesch verwundet.
لقد خرج لتوه من المستشفي سيدي لقد جرح في فيرونيج

Einer ist verwundet, also müssen sie auf dem Weg anhalten.
احدهما جريح لذا فسيتوقفان على طول الطريق

Unten wurde ein Krankenwagen gestohlen. Der Dieb ist verwundet.
ـ أفحصه ـ سرقت سيارة الأسعاف من قبل جريح

Er wurde in einem Automobil verwundet, das vom Dallas Airport in die Stadt fuhr,... zusammen mit Gouverneur Connally aus Texas.
لقد جُرح في سيارة آتية من مطار دالاس إلى مدينة دالاس معالحاكمتكساسكونالي

Er trug Sie hier in seinen Armen, verwundet und unbewusst...
لقد حملك الى هنا بين ذراعيه مصابة وفاقدة الوعى

- Ein paar sind verwundet.
هل جميعكم بخير؟ - نعم, عدد قليل من الجرحى

Ich fand Mr. Wilkes verwundet vor, und Dr. Meade war bei ihm.
عثرت على السيد ويلكس مصابا والدكتور ميد بصحبته

Geben Sie bekannt, dass ich den Angriff schwer verwundet überlebte.
قُم بالإعلان أننى قد نجوت من الهجوم ولكننى مُصاب بشدة

Doch war Buck nicht mehr derselbe, seit er in Holland verwundet wurde.
و لكن "باك" لم يعد كالسابق منذ ان اُصيب في "هولاندا"

- Auf einmal war er verschwunden. - Vielleicht ist er verwundet.
وبعد ذلك أختفى من المحتمل انه اصيب بأذى ولم يستطيع العوده الى السفينه

Man kann nicht bestimmen, wie er ihn verwundet hätte, bloß weil er wusste, wie man mit 'nem Messer umgeht.
لا أعتقد أنه يمكنك أن تحدد أي الجروح يمكن أن يحدثها ببساطة لأنه يعرف كيف يتحكم بالسكين.

Egal, ob er ein Mensch oder was anderes ist, dieser Junge könnte gerade seinen Anwalt ermordet und zwei Officers tödlich verwundet haben.
حسنٌ، سواء كان بشرياً أو لا يُحتمل أنّ هذا الفتى قتل محاميه وألحق إصابات قاتلة بشرطيين.

Ich war verwundet und diese Leute versorgten mich.
لقد كنت مصاباً و هؤلاء الناس أعطونى الرعاية.