"von überall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أي مكان
• من كل مكان
• من أيّ مكان
• من أى مكان
• من اي مكان
• من جميع أنحاء
• كُل مكان

Wenn er die Infos aus dem Web bekommt, könnte seine nächste Inspiration von überall her kommen.
إن كان يتلقى هذه المعلومات عبر الإنترنت فإلهام جريمته التالية قد ينشئ من أي مكان

Ich brauche die von überall, wo er in den letzten Tagen war.
نحتاج للحصول عليها من أي مكان ذهب إليه في الأيام الماضية

Also, da waren die Lehrer und natürlich waren da meine Freunde, Klassenkameraden von überall her. Viele von ihnen sind heute immer noch liebe Freunde.
هكذا، كان هناك المعلمون ثم كان هناك أصدقائي. زملاء الصف من كل مكان. كثيرون منهم ما زالوا أصدقاء أعزاء حتي اليوم.

Es war offene Innovation, Ideen von überall waren willkommen.
لقد كان الإبتكار مفتوحا على آخره. وتم الترحيب بالأفكار من كل مكان.

Sie werden in der Lage sein, von überall Zugang ins Netzwerk zu haben.
ستكون قادرًا علي الولوج إلي الشبكة من أيّ مكان

Hier sind wir im Herz-Institut. Ärzte können von überall einloggen.
هذا في مركز القلب. الأطباء من أي مكان سيستطيعون الدخول

Mit einem Fax und einem Computer, kann ich von überall aus handeln.
مع فاكس و حاسوب، يمكنني أن أتاجر من أي مكان في العالم

Meine Mutter sagte mir, dass der Kehraus von überall aktiviert werden könnte.
أمي أخبرتني بأن "التنظيف الكامل" يُمكن أن يُفعّل من أي مكان

Sie können von überall herkommen und in Erinnerungen schwelgen, in Ruhe und Frieden.
يمكنهم أن يأتوا من أي مكان وقضاء ساعة مع ذكرياتهم الثمينة في سلام و راحة

Wir werden ihn mobil machen, sodass er von überall aus mit uns reden kann.
سنجعل جـهاز التحدث متحركاً لـيتمكن من التحدث إلينا من أي مكان.

von überall dort, wo die Handelsschiffe Segel setzen in Richtung Westen.
من أي مكان تبحر منه السفن التجارية غرباً.

Sie kommen von überall her, um das Preisgeld von 100.000 Dollar zu gewinnen
إنهم قادمون من كل مكان من أجل الفوز بـ100000 جائزة مالية

Du meinst, von überall auf der Welt?
أأستطيع سماع الأخبار من كل مكان بالعالم؟

Freunde, die von überall angereist sind, ich meine, die sind alle so super lieb.
اصدقاء من كل مكان لقد كانو رائعين للغايه

von überall strömen Menschen herbei, legen Blumen nieder, halten Schilder hoch und beten für eine baldige Genesung ihres Präsidenten.
وفي الوقت نفسه، المتمنين بشفاءه يتوافدون من كل مكان يوضعون الزهور، ورافعين لافتات ويصلون من أجل شفاء سعيد لرئيسهم

Ich kann sie von überall aus töten.
بإمكاني قتلهما من أيّ مكان أريده

- Die könnten von überall herkommen.
-قد تكون صادرةً من أيّ مكان -أو أيّ زمان

Die Außerirdischen könnten von überall gekommen sein.
الفضائيين من الممكن ان يكونوا أتو من أى مكان.

"Wir brauchen keinen Akzent." "Ich kann von überall her sein."
نحن لا نحتاج لكنه حقا شكرا لكي لانه يمكنني ان اكون من اي مكان

Und das heißt, dass Sie jetzt Produkte essen, die von überall auf der Welt kommen können.
وهذا يعني أن ما تستهلكه الآن من منتجات، يمكن أن تأتي من جميع أنحاء العالم.

Die Ärsche gehen von überall auf mich los.
لقد جاءوا الأوغاد و هم الأن في كُل مكان.