"von vorn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من جديد
• من البداية
• من الأعلى
• من الأمام
• صفحة جديدة
• و إبدأ ثانية
• من الامام
• مِنْ جديد
• من المقدمة
• أخطأت العد

Sie können sprechen, aber wenn Sie sich bewegen, müssen wir von vorn anfangen.
بامكانك ان تتحدث ولكن لو تحركت فسيجب علينا ان نبداْ من جديد

Nun, da ich wahrhaft glücklich bin, können wir vier alle nochmal von vorn anfangen.
و الآن و بما أنّي سعيدة حقّاً ربمّا يُمكننا جميعاً البدء من جديد

Gerade wenn man denkt, ein Fall ist abgeschlossen, beginnt er wieder von vorn.
ما إن يحسب المرء أنّ قضيّة ما قد أقفلَت، تُفتح من جديد

3 2 1 Du kennst leider Zaras Gangnummer nicht, aber du entscheidest dich, trotzdem von vorn zu beginnen.
3 2 1 كنت مرتبكون بسبب حقيقة أنكم لا تعرفون رقم الرواق الذي مرت به زارا ولكن قررتم أن تبدأوا من البداية على أية حال.

Wenn ich von vorn anfangen muss, dann bei einem anderen Arzt.
أذا أنا بدأتُ من جديد, فأظن علي رؤية طبيب آخر

Er musste von vorn beginnen, weil Sie nicht gut genug waren.
كان عليه البدأ من جديد لأنك لم تكن جيدا كفاية.

Dann müssen wir wohl die 17 Dollar von der Versicherung nehmen und von vorn anfangen.
حسنا , سيكون علينا أن نسترجع تلك الـ17 دولار شيك التأمين ونبدأ من جديد

Uns gefällt die Idee von einem Spion... der von vorn anfangen kann.
نحب فكرة أن جاسوس قد حصل على فرصة للبدء من جديد

Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.
أو تلقيت ضربات أو كدمات عليك أن تبدأ من جديد

Juden interessieren sich sehr für Vergebung und wie wir ganz neu und frisch von vorn anfangen sollen.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

Und sobald der Boden trocken wird - man ist in einer Trockenzeit, es entstehen Risse, Sauerstoff tritt ein - Flammen kommen raus und das ganze Problem beginnt von vorn.
وإذا جفت التربة ، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين ، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.

Wenn ein Mann nicht weiß, was er tut und wo es lang geht, dreht er am besten um und fängt wieder von vorn an.
فكرت عندما الرجل لايعرف ما يفعله ولا الى أين هو ذاهب فان أفضل شيىء يفعله هو أن يتوقف و يبدأ كل شيىء من جديد

Sie haben Ihre Herde, und ich muss von vorn anfangen.
يكون لديكم القطيع ويجب علي أن أبدأ من جديد

Können Sie es noch mal von vorn aufsagen?
أيمكنك أن تقول كل شيء من البداية مرة أخرى؟

Wir sollten von vorn anfangen und uns das Haus vom Innern ausgehend vorstellen, von der Dunkelheit ausgehend, als würdet ihr von einer Schattenmasse ausgehen.
أعيدوا الأمر من البداية تأملوا البناء من الداخل من الظلمة كما لو كانت تبدأ من مجمع الظلام

Wenn er geht, verliert er seinen aktuellen Platz und muss wieder von vorn anfangen.
إذا ذهب سيفقد مكانه ويجب أن يعيد من البداية

Ok. Ganz von vorn. Ohne Bademantel.
حسناً من الأعلى بلا لباس

Während ihrer kurzen Pause streckt sich das erhobene Bein der Tänzerin von vorn zur Seite, bevor das Knie wieder gebeugt wird.
حتى أثناء التوقف الخاطف تعدل الراقصة ساقها المرتفعة وتحركها من الأمام إلى الجانب قبل أن تثنيها عائدةً إلى ركبتها

Wenn ich nur das Land verlassen könnte, um noch mal von vorn anzufangen.
لو استطيع فقط ان أترك البلد وأبداء صفحة جديدة

Noch mal von vorn.
افصل و إبدأ ثانية.

Könntest du mich nicht mal von vorn malen?
الا تستطيع رسمي من الامام للتغيير؟ هكذا مثلا

Hör auf mit dem Unsinn und geh zurück zu ihr. Fang nochmal von vorn an.
توقّف عن هذه الحماقة و عد إليها و ابدأ مِنْ جديد

Ich greif den Zug von vorn an, was ihr hättet tun sollen!
أقضي على القطار من المقدمة كما كان يجب أن تفعلوا.

Ich muss noch mal von vorn anfangen!
اللعنة أخطأت العد