"vor all" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمام كل
• قبل كل
• منذ كل
• أمام جميع
• امام كل

Ja, Ronny. vor all diesen Leuten hier, ich werd dich heiraten.
نعم يا روني أقبل الزواج منك أمام كل هؤلاء الأشخاص

Jeden Abend so zu tun, als wärst du jemand anderes, vor all diesen Leuten?
تخرج الى هناك كل ليلة.. وتتضاهر أنك شخصٌ آخر أمام كل أولئك الناس؟

Weißt du, wie sich das anfühlte? Daß du mich vor all diesen Leuten angeschrien hast?
هل تعلم بم شعرت وأنت تصرخ فى أمام كل هؤلاء الناس؟

Seit dem Moment unserer ersten Begegnung... vor all diesen Jahren... gab es nicht einen Tag, an dem ich nicht an dich gedacht habe.
من اللحظة التي التقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Du wirst niemals wissen, was er in deinem Haus gemacht hat, vor all den Jahren.
لن تعرف ما كان الدكتور يفعله في منزلك، منذ كل هذه السنوات

Ich will, dass du mir hier, vor all deinen neuen Mitarbeitern versprichst, dass du nie wieder belangt wirst wegen sexueller Belästigung und der Firma so Schaden zufügst.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Hol deine Kanone raus, vor all diesen Leuten.
اسحب مسدسك امام كل هؤلاء الناس الموجودة هنا

Weißt du, wie sich das angefühlt hat? Mich anzuschreien vor all den Leuten?
هل تعلم بم شعرت وأنت تصرخ فى أمام كل هؤلاء الناس؟

Und als er vor all diesen Menschen seine Rede hielt und diese Fehler machte, sah ich, wie wütend er wurde.
واعتلى المنصة أمام كل هذه الجموع وقرأ الخطاب ووقع في تلك الأخطاء ورأيت الغضب يعلو وجهه

Loretta Castorini Clark auf Knien, vor all diesen Leuten willst du meine Frau werden?
.. لوريتا كاستوريني كلارك على ركبتي .. و أمام كل هؤلاء الناس هل تقبلين الزواج مني؟

Schon gar nicht vor all diesen Leuten
بالأخص ليس هنا أمام كل هذا الحشد من الناس

Gott, die Idee davon, dort oben vor all den Leuten zu stehen wer hasst meine Eingeweide ... gerade bringt Mich etwas dazu, nach Atlantic City zulaufen und heute heiraten zu wollen.
يا إلهى، فكرة الوقوف أمام كل هؤلاء الناس . . الذين يمقتوننى بشدة

Ich benutze nie ein Deo und tanze mit meinem Boss vor all meinen Kollegen in einem rückenfreien Kleid.
دائما أنسى أن أضع مزيل الرائحة عند الرقص وأنا أرقص مع رئيسي أمام كل الناس الذين أعمل معهم وأرتدي فستان بلا ظهر

Ich benutze nie ein Deo und tanze mit meinem Boss vor all meinen Kollegen in einem rückenfreien Kleid.
أمام كل الناس الذين أعمل معهم وأرتدي فستان بلا ظهر

vor all den Adeligen ... werde ich sie heilen und beweisen, dass ich der rechtmäßige König bin!
أمام كل النبلاء سأقوم بعلاجها و أثبت نفسي كملك شرعي لهم

Darum haben wir vor all den Jahren entschieden, Christy zu benutzen.
هذا هو السبب الذي جعلنا نبدأ بخطة قبل كل هذه السنوات بمساعدة كريستي.

Ich bin nicht mehr der gleiche Mann, der vor all den Jahren wegging.
لم أعد ذلك الرجل الذي كنت عليه قبل كل هذه السنين

vor all dem lief es gut zwischen uns.
لقد كنا بعلاقة طيبة قبل كل هذا.

Habe ich dir das nicht vor all den Jahren versprochen? Jetzt komm schon!
بل ستنجو، ألم أعدك بهذا منذ كل هذه الأعوام

Die haben das hier vor all den Jahren aufgebaut.
لقد أعدوا هذا، منذ كل هذه السنوات

Kommen Sie jetzt mit mir mit, oder ich werde Sie vor all meinen Freunden umbringen.
تعالوا معي الأن أو سأقتلكم أمام جميع أصدقائي

Geht das vor all den anwesenden Königen?
-هل افعل هذا امام كل هؤلاء الملوك الزائرين؟