"vor etwa" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ حوالي
• قبل حوالي
• منذ نحو
• قبل نحو
• منذ حوالى
• تقريباً قبل
• منذُ قرابة
• قبل قرابة
• قبل ما يقارب
• منذ قرابة
• منذ ما يقارب
• من حوالي
• المنزل منذ

vor etwa zehn Jahren bekam sie einige Strafzettel und eine unbedeutende Anzeige wegen Diebstahls Sie konnte sich die Kosten nicht leisten.
منذ حوالي عشر سنوات، حصلت على مخالفتي مرور وتهمة سرقة غير خطيرة، ولا يمكنها تحمل غرامات ورسوم تلك القضايا.

vor etwa drei Monaten interviewte ich Frau Ayyub, wegen meines Buches über sexuelle Privatsphäre.
قُمتُ بمقابلة السيدة أيوب منذ حوالي ثلاثة أشهُر، بخُصوص كتابي عن الخصوصية الجنسية.

Es ist erneut passiert vor etwa 120 oder 140 Millionen Jahren als vereinzelte Wespen anfingen, kleine, einfache, primitive Nester, oder Bienenstöcke zu bauen.
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Also haben Bakterien vor etwa drei Milliarden Jahren einen Verteidigungsmechanismus gegen virale Infektionen entwickelt.
لذلك قبل حوالي ثلاثة مليارات سنة، طورت البكتيريا آلية دفاع لتكافح العدوى الفيروسية.

vor etwa 15 Jahren begann man, alte Polizeistationen zu ersetzen und diese identischen Modelle überall in der Stadt zu bauen.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

vor etwa 200 000 Jahren sah sich unsere Gattung also mit dieser Krise konfrontiert.
وبالتالي قبل نحو 200,000 سنة مضت، جنسنا واجه هذه المشكلة.

In eurem Block gab es vor etwa einer Woche einen Doppelmord.
كان هناك عملية قتل مزدوجة في حييكم منذ حوالي اسبوع

vor etwa sechs Jahren erkannte ich den Zusammenhang zwischen einer Reihe scheinbar wahlloser Terroranschläge.
منذ حوالي ست سنوات، بدأت بربط عددًا من العمليات الإرهابية تبدو وكأنها عشوائية.

Bei meinem letzten TEDTalk, vor etwa sieben Jahren,
المرة الماضية التي قدمت فيها حديثاً لمؤتمر تيد كانت منذ حوالي سبع سنوات او نحو ذلك

Meine Geschichte beginnt genau hier in Rajasthan, vor etwa zwei Jahren.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

vor etwa 10 Jahren hatte Tronchetti Provera Eigentum und Kontrolle in einem kleinen Unternehmen, das Eigentum und Kontrolle in einer größeren Firma hatte.
منذ حوالي 10 سنوات، حصل السيد ترونكيتي بروفيرا على الملكية والسيطرة في شركة صغيرة، والتي تقع تحت ملكية وسيطرة شركة أكبر.

Ich werden niemals meine erste multikulturelle Lesung vergessen, in Harvard Square vor etwa 10 Jahren.
لن أنسى أبداً قراءتي المتعددة الثقافات في ساحة هارفارد قبل حوالي عشر سنوات مضت,

- vor etwa zwei Stunden. - Sie fanden ihr Auto vor dem Haus.
ـ قبل حوالي ساعتان، حسب قول رئيسها ـ وجدوا سيارتها خارج بيتها

Er hieß Johnny Lo und kam vor etwa sechs Monaten aus Canton.
اسمه الصغرى جوني. تحرّك هنا قبل حوالي ستّة شهور من الإقليم.

vor etwa vier Stunden schoss einer unserer Satelliten das seltsamste Foto, das man je sah.
قبل حوالي 4 ساعاتِ، أحد أقمارنا الصناعية أَخذتْ أعجب صورة لم ترها على الإطلاق

vor etwa einem Jahr saß ich eine Zeit wegen bewaffneten Überfalls.
منذ نحو سنة كنت مسجوناً بتهمة السطو المسلح

Dagegen waren die ersten Beerdigungen vor etwa 120.000 Jahren wahrscheinlich Straftätern vorbehalten. Damit schloss man sie von den Riten aus, die die Toten ehren sollten.
على نقيض ذلك، كانت أولى المدافن المعروفة قبل نحو 120 ألف سنة من الأرجح محجوزة للمتجاوزين، لاسبتعادهم عن الطقوس المعهودة المخصصة لتكريم الأموات.

Es überholte Schweden vor etwa drei Jahren, mit geringerer Kindersterblichkeit.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

vor etwa zwei Stunden ergriff eine nicht identifizierte Gruppe die Kontrolle im Nakatomi-Gebäude, riegelte alle Ein- und Ausgänge ab.
تقريباً قبل ساعتين مجموعة غير معروفة مِنْ الرجالِ سيطرَوا على بنايةِ ناكاتومي واُغلقُت كُلّ المداخل والمخارج

vor etwa einer Stunde haben sie einen Notruf abgesetzt.
إنهم أتصلوا وأعلمونا بالأمر منذُ قرابة ساعة،

vor etwa 10 Tagen. Kurz nach dem Start der Seite.
قبل قرابة عشرة أيام بعد أن أطلقنا الموقع مباشرةً

Am Ende dieser Zeit ging ich nach Australien, vor etwa 20 Jahren.
في نهاية تلك المدة ذهبت الى أستراليا قبل ما يقارب عشرين سنة

Ich glaube 300 deiner Leute, Krieger, sind hier vor etwa 100 Jahren gestorben.
أعتقد أن ثلاثمائة فرد شجاع من قومك قد لقوا حتفهم هنا، منذ قرابة مائة عام مضى؟

vor etwa 7 Jahren beschlossen mein Freund und Mitbegründer Raj und ich, dieses massive Problem anzugehen.
منذ ما يقارب سبع سنوات، أنا وصديقي الشريك المؤسس راج قررنا أننا سنضع تركيزنا في سبيل معالجة هذه المشكلة العويصة.

Aufgrund des Leichenwachses schätze ich, dass der Tod der Frau vor etwa...
بالاستناد إلى المعطيات الدهنية أقدر بأن الأنثى قد ماتت من حوالي

Das Haus ist vor etwa zwei Monaten für 1,2 Millionen weggegangen.
بيع هذا المنزل منذ شهرين مقابل 1.2 مليون