"wäre nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لن تكون
• لن أكون
• لا يكون
• سيكون غير
• لن يكون
• لم تكن لتكون
• لَنْ يَكُونَ
• كان لن
• فلن يكون
• لن تكن
• لن تكونَ

Oder sie will uns zerstören. Es wäre nicht das erste Mal.
أو ربما هي قادمة لتدميرنا، إنها لن تكون المرة الأولى

Wenn ich das Schiff verliere, ärgert das den Boss. Und das wäre nicht gut.
إذا لو فقدت هذه السفينة الإدارة لن تكون سعيدة, وهذا ليس شيء جيد

wäre nicht das erste Mal, dass ich nur der Lückenbüßer bin.
لن تكون أول مرة يمارس فيها أحد الجنس معي للتعويض

Aber ich wäre nicht mehr in der Lage, Basketball zu spielen.
مع ذالك,لن أكون قادراً على لعب كرة السلة بعد الآن

Dass sie sich einen Strick dreht, wäre nicht in unserem Interesse.
أجل، لكن السماح لها بشنق نفسها قد لا يكون من إهتماماتنا

Nun, das wäre nicht akzeptabel, oder?
حسناَ ، ذلك سيكون غير مقبول ، أليس كذلك ؟

Nun, Schaumstoff ist gut, wenn nichts schief geht, aber es wäre nicht flexibel genug, wenn wir ihn während der Operation angleichen müssten.
حسنا، الفكرة جيدة إن لم يحصل خطأ ما، لكنها لن تكون مرنة بما يكفي إذا اضطررنا لتعديله في وسط الجراحة.

Ja, das gefällt mir nicht mehr als Ihnen, aber das wäre nicht der Fall ... wären da nicht die Latinos und Latinas.
بالطبع,أنا لا أستسيغ هذه الطريقة أكثر منك, ولكن تلك لن تكون هي المشكلة إن لم تكن من أجل اللاتينييون واللاتينيات,

Eine verbale Reaktion wäre nicht angebracht.
لن تكون الاستجابة اللفظية أمراً مناسباً.

Ich glaube, man wäre nicht menschlich, wenn man sich diese Fragen nicht stellte.
أعتقد أنك لن تكون بشراً إن لم تسأل هذه الأسئلة.

Wenn er das nicht getan hätte, wäre das wirklich traurig gewesen, weil dann meine Familie nicht da wäre, und ich wäre nicht da."
وإن لم يكن قد فعل هذا، فسيكون ذلك محزن حقًا لأن عائلتي لن تكون موجودة. و لن أكون أنا هنا. "

Es wäre nicht das erste Mal, dass Cole nicht ehrlich zu uns ist.
إنها لن تكون المرة الأولى كول يكون غير صادق معنا

wäre nicht das erste Mal, dass du mich loswerden willst.
لن تكون المرة الأولى التي تحاول فيها التخلص مني

Ich wäre nicht glücklicher, wenn das echte Noten wären.
أأنت فخور ؟ لن أكون أسعد لو كانت هذه درجات حقيقيّة

- ich wäre nicht überrascht. Sie hat ein furchtbares Naturell.
لن أكون متفاجئة ولو قليلاً إنها سريعة الغضب

Ich wünschte, es wäre nicht so, aber ich wünsche mir vieles.
تمنيت أن لا يكون الأمر بهذه الطريقة, ولكن... تمنيت الكثير من الأشياء.

Das wäre nicht fair. Die peinliche Bürde der Brautjungfernschaft tragen wir alle.
ذلك سيكون غير عادلاً , يجب أن نتشارك بالتساوي في المزحة الغريبة والتي هي هلال وصيفات الشرف

Es wäre nicht weise, wenn ein General seine Strategie dem Feind erörtert.
لن يكون حُكما من جنرال أن يكشف عن استراتيجيته للقوى المعارضة

Grandma wäre nicht in dieser Lage, wenn sie uns nicht dazu gebracht hätte, den Typen zu finden.
الجدة لم تكن لتكون في هذا الموقف إذا لم ترسلنا إلى ذلك الرجل منذ البداية

Nun, ein Campingstuhl wäre nicht schlecht.
حَسناً كرسي في الحقيقة لَنْ يَكُونَ سيئَاً

Das wäre nicht passiert, wenn ich ein besserer Bewährungshelfer wäre.
الأمر كله خطئي هذا كان لن يحدث أبدا لو كنت أنا موظف أفضل

Ein Mann, der so dumm ist, dich als Fußbank zu benutzen, wäre nicht weise genug Ägypten zu beherrschen.
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر

wäre nicht das erste noch das letzte Mal, dass ein Mann, die töten muss, die er liebt.
لن تكن الاولى ولا الاخيرة ان يتوجب على الرجل قتل الشيء الذى لطالما أحبه

Es wäre nicht so effektiv gewesen, wenn ich es bei mir zu Hause in einem Schränk hätte liegen lassen.
لن تكونَ مؤثرةً جداً إن تركتها في خزانتي في المنزل