"wünscht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يريد
• يرغب
• يتمنى
• ترغب
• تمنوا
• تتمنى
• يطلب
• رغبة
• تمنى
• يود
• تمنيا
• تمني
• تشائين
• يأمل
• رغبت

Mr. Lyman Zerga. Die Nummer 3. Er wünscht Sie privat zu sprechen.
السيد ليمان زيرجا في الموقع الثالث يريد التحدث معك بشكل خاص

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier, weil man niemandem wünscht, in großer Not oder Schmerz zu sein.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

Ein Kind wünscht sich häufig, dass jemandem etwas schreckliches geschehen solle.
الطفل يرغب في كثير من الأحيـان أن يحدث شيئاً فظيعاً لشخص مـا

Er wünscht, daß das Kind eines Tages sein neuer Wirt werden wird.
هو يتمنى ان يصبح الطفل فى يوم من الايام مضيفه الجديد

"Wenn Feindlichkeiten unvermeidbar sind, wünscht die USA, dass Japan..."
، إذا لم يمكننا أن نتفادى الهجوم أمريكا ترغب أن اليابان

- wünscht mir Glück und Zufriedenheit.
المراسم ستبدا فى أٌقل من ساعة تمنوا لي الحظ والسعادة.

Aber, Daniel, meine Tochter wünscht, dass du zu den Göttern reist.
و لكن دانيال أبنتى تتمنى منك أن تسافر مع الألهه.

Sie können dir nichts anhaben, außer du wünscht dir etwas.
أعني، إنهم لا يؤذون شخصاً، مالم يطلب أمنيةً

Jonathan, ein 28-jähriger Jurastudent, wünscht sich jemanden, der ungezwungen mit LGBTQ-Patienten umgeht und auf LGBT-Gesundheit spezialisiert ist.
جوناثن، 28 سنة، طالب قانون، قال أنه يريد أن يجد شخصًا مرتاح لرعاية المرضى المثليين ومتخصص في الرعاية الصحية للمثليين.

Jeder wünscht sich, eines Tages 100 m zu erreichen.
الجميع يريد أن يصل يوما إلى 100 متر في العمق.

Er wünscht sich ein Dutzend Kinder, und wen wählt er da als Bettgenossin?
يريد إنجاب ستة أطفال الأفضل اثنا عشر طفلاً ومن الذي يختار زوجة له؟

Senator, der Kaiser wünscht, mit Euch und Diana zu sprechen.
ايها السيناتور يرغب الامبراطور ان يتكلم معك انت والسيدة دايانا

Mr. Soze wünscht, dass Sie das Zustandekommen verhindern.
السيد سوزي يرغب في ان توقفوا هذا الاتفاق

- Compeyson. Er wünscht mir den Tod, wenn er noch lebt.
انه يتمنى ان اكون انا ميت اذا كان هو حياً

Lässt mich auflaufen, bringt den Deal in letzter Minute über die Bühne, haut mir "buona fortuna" um die Ohren, als ob er mir Gutes wünscht.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

Doch fühle ich, dass Ihr Eure Suche nach Skywalker fortzusetzen wünscht.
و الآن اشعر أنك ترغب فى استكمال البحث عن سكاى ووكر الصغير

Und aus tiefster Überzeugung kann ich sagen... dass Deutschland Frieden braucht... und nur Frieden wünscht.
و يدي على قلبي أعلن أن ألمانيا بحاجه إلى السلام و ترغب فقط في السلام

Ich würde ja sagen, wünscht mir Glück, aber das habe ich wohl nicht nötig.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

Man wünscht sich fast, dass man sich zu den U-Booten gemeldet hätte.
نوع من الطرازات التي تجعلك تتمنى بأن توقّع للغوّاصات، أليس كذلك؟

Ich fungiere als Berater, für den Präsidenten und fürjeden, der meinen Rat wünscht.
أنا هنا كمستشار فقط ليس للرئيس فقط، ولكن لأي أحد هنا يطلب مشورتي.

Wenn Ihr es wünscht, werdet Ihr mitsegeln können.
إن كان لديك رغبة ، يمكنك أن تكون على متنها

Ein Teil von mir wünscht sich, wir hätten alle Häftlinge sofort getötet.
جزء مني تمنى لو كنا قتلنا كل المساجين فور رؤيتنا لهم

Lasst uns den Mann nicht piesacken, der diese Information wünscht.
لاتزعجوا هذا الشاب الذي يود الاطلاع على هذه المعلومات

Es war mir ein Vergnügen. Gute Nacht. wünscht mir Glück.
كان هذا من دواعي سروري تصبحان على خير، تمنيا لي التوفيق

Wenn man sich etwas wünscht, muss man Glas zerbrechen, damit es sich erfüllt.
لا، تمني أمنية ثم حاولي أن تكسري أحد النوافذ وعليكِ أن تجيدي التسديد أيضاً

Wie Ihr es wünscht, wie Ihr wollt... wie es Euch beliebt.
كما تتمنين كما تشائين هذا من دواعي سروري

Mein Boss wünscht ein Treffen mit Ihrem Vertreter Harry Smith.
رئيسي يأمل أن يتقابل مع المندوب هاري سميث

Und jetzt ist ein Mädchen eine von ihnen, wenn ein Mädchen sich das wünscht.
و الآن الفتاة واحدة منهم، إن رغبت الفتاة.