"würden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوف
• هلا
• هلاّ
• هلّا
• فإن
• شأنه أن
• لو
• قد
• ممكن
• لن
• تمانعين
• شأنها
• أيمكنك
• ستعمل
• إذا

macht einen rassistischen Kommentar, hoffen Sie doch, so hoffe ich, dass weiße Personen diese rassistische Ausführung einer weißen Peson unterbinden würden.
ألقى تعليقاً عنصرياً، سوف تأمل، أنا آمل، أن الناس البيض سوف يقاطعون تلك الجملة العنصرية بواسطة شخص أبيض آخر.

würden Sie den Herrn fragen, ob er hierfür etwas vorstrecken könnte?
هلا سألت السيد لو يقرضني بعضا من الدولارات مقابل هذا؟

würden Sie uns bitte sagen, was Ihnen am späten Abend... des 21. Januar 1984 passiert ist?
هلاّ أخبرتنا عن الحادثة التي حصلت لك في ليلة الواحد والعشرون من يناير عام 1984

Ich störe ungern, aber würden Sie bitte auflegen?
اكره ان اقاطع حديثكما ولكن هلّا اغلقت السماعه , من فضلك ؟

Portias Punkte würden sich um die 4 anhäufen, weil jeder sie sehr schön findet, bei Sarah Jessica Parker ist die Meinung jedoch gespalten.
تقييم بورتيا سيكون متراكما حول 4 لأن الجميع متفق على أنها جميلة جدا، وفي حالة سارة جيسيكا باركر فإن الآراء تنقسم.

betonend, dass Fortschritte in Richtung auf die Beilegung des Konflikts in Darfur günstige Bedingungen für die Erbringung dieser Hilfe schaffen würden,
وإذ يشدد على أن التقدم صوب فض الصراع في دارفور من شأنه أن يهيئ الظروف الصحيحة لتقديم تلك المساعدة،

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
ونكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Ehrlich gesagt, hatte ich mir bereits mehrere Jahre vorher ausgemalt, wie diese aussehen würden.
في الواقع، كنت أعرف ما قد تبدو هذه الأشياء في ذهني لسنوات عديدة.

Gleich nachdem er gegangen war, sagte ich meinen Kollegen, weil ich der Chef war, dass wir ihn, wenn er käme, festnehmen würden.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Bitte genehmigen Sie seinen Verkauf", dann würden sie sagen: "Was für ein fantastischer Sitz, einwandfrei.
وأود أن أحصل على الموافقة لبيعه سوف يقولون هذا اختراع عظيم ويعمل بشكل جيد

- Papier. würden Sie etwas für Rosalee spenden, damit sie ein Date..
هلا ساعدت روزالي لربح موعد مع تاد هاملتن للمساعدة في انقاذالأطفال؟

würden Sie mir alles erzählen, was Sie über Projekt Renaissance wissen?
متأكداً هلا أخبرتني أرجوك بكل شيء تعرفه عن مشروع النهضة؟

würden Sie bitte alle Fotos auslegen, damit wir sie zusammen durchgehen können?
من فضلك هلاّ رتبت جميع الصور لكني نتمكن من مراجعتها سوية؟

würden Sie mir die bitte in S1 .000-Chips wechseln?
هلاّ قمتَ بتبديل هذه بفيشات الألف دولار من فضلك ؟

Wenn die zwei Herren mir bitte in den Sicherheitsbereich folgen würden, wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
هلّا تبعتماني إلى مكتب الأمن نود أن نسألك بعض الأسئلة

Frau Bürgermeisterin, würden Sie mich begleiten?
سيدتي العمدة، هلّا أتيتِ معي من هنا، من فضلكِ؟

Und dieser Roboter ist jenseits dessen, was alle Wissenschaftler der Erde jemals zustande bringen würden.
مع ذلك، فإن ابتكار هذا الروبوت أبعد من متناول العلوم الكونية لعلماء الأرض مجتمعين

Seeley Booth, ich hätte nie gedacht, der Tag würde kommen, dass deine Fähigkeiten mich auch nur ansatzweise in so eine Situation bringen würden.
سيلي بوث، لم افكر ابدا اليوم سيأتي عندما حتى نظرة عابرة في تلك ميزات وجهك شأنه أن يضع لي قبالة هيا

So würde Nicole aussehen, wenn wir nicht tun würden, was wir tun.
هذا ما ستبدو عليه نيكول لو لم نقم بما نقوم به

Einige würden vielleicht sagen, dass es noch heute keine Gleichberechtigung gibt.
بعض الناس قد يجادل بأن اليوم لا يوجد حقوق متساوية

würden sie sagen, dass die soutane in dem koffer versteckt war?
هل ممكن تقول أن الرداء كان مخفى فى الدرج ؟

Wir würden niemals einem kleinen Mädchen die Prothese eines erwachsenen Manns anpassen.
لن نحلم أبدًا بملائمة فتاة صغيرة مع طرف اصطناعي لرجل بالغ.

würden es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mir ein Glas Wasser hole?
المعذرة، هل تمانعين لو ذهبت للخارج لأحضر كوب ماء؟

Also wurde ich wahllos zu den unterschiedlichsten Posten geschickt, Posten, die andere ablehnen würden.
لذلك تم إرسالي إلى جميع التعيينات العشوائية ، تعيينات من شأنها أن يقول لها الآخرون لا.

Wir haben doch so nett geplaudert. würden Sie jetzt Ihren Puls erhöhen?
بم أننا تحدثنا أيمكنك رفع معدل ضربات القلب من أجلي, مارأيك؟

Sie fanden heraus, dieser blaue Link auf einem grauen Hintergrund würde richtig gut wirken, was den Kontrast anging, und Menschen würden das sehen können.
لقد اكتشفوا أن هذه الوصلة الزرقاء على خلفية رمادية ستعمل بشكل جيد من حيث التباين، وسيكون الناس قادرين على رؤيتها.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وسنكون ممتنين إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.