"wann immer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلما
• في كل مرة
• أي وقت
• أيّان
• أى وقت
• وقت ما
• في اي وقت
• بأي وقت
• بأيّ وقت
• احضر وقتما
• متى ما

Sag mir, warum ich hier sein kann, wann immer es mir gefällt.
قل لى لماذا أنا مؤهل أن أتى الى هنا كلما أردت.

Nun ja, es sind Jahre vergangen und wann immer ich jemanden mag...
لذا الآن ، بعد مرور سنوات .. و كلما أعجبت بشخص

Die Entscheidungsfindung der Vereinten Nationen sollte wann immer möglich durch die Beiträge regionaler und subregionaler Organisationen bereichert werden.
وينبغي إثراء عملية صنع القرارات في الأمم المتحدة بإسهامات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية كلما أمكن ذلك.

wann immer ich eine Mauer in New York nutzen kann, nehme ich seine Fotos, um das Projekt weiter bekannt zu machen.
في كل مرة أحصل على جدار في نيويورك، أستخدم صوره للاستمرار في نشر المشروع.

Was die Ausarbeitung von juristischen Texten betrifft, empfiehlt der Sonderausschuss nachdrücklich, wann immer möglich hierfür kleine Redaktionsausschüsse einzusetzen.
أما بشأن صياغة النصوص القانونية، فاللجنة الخاصة توصي بقوة بضرورة اللجوء إلى لجان صياغة قليلة الأعضاء كلما أمكن ذلك.

wann immer wir den Oxytocinlevel steigern, öffnen die Menschen bereitwillig ihre Geldbeutel und teilen Geld mit Fremden.
ووجدنا أنه كلما إزداد الأوكسيتوسين، كلما كان الناس أكثر إنفتاحاً وعطائاً ومشاركة الغرباء بأموالهم

wann immer es regnet, erscheinen wie durch Zauberhand über Nacht Pilze.
كلما أمطرت، بطريقة سحرية، يظهر الفطر بين ليلة وضحاها.

wann immer Teilchen interagieren, hält die Natur in allen vier Richtungen alles in perfekter Balance. Wenn also ein Teilchen
كلما تفاعلت الجسيمات تحافظ الطبيعة على توازن متكامل.. على طول كل الابعاد الاربعة باتجاه هذه الشحنات.

Und sie kleben durchweg am Bildschirm wann immer sie eine Geschichte sehen.
و بإستمرار , الناس متسمرون حول شاشاتهم كلما شاهدوا القصة

Aber wann immer ich die Gelegenheit bekomme, arbeite ich immernoch an meiner Reihe.
لكن كلما حانت الفرصة فأني أعمل في سلسلتي.

wann immer ich konnte, benutzte ich die Duschen fürs Personal in Bürogebäuden und Raststätten.
كلما أستطعت، أستخدمت حمامات الموظفين في بنايات الأعمال ومواقف السيارات.

wann immer sie einen Moment Zeit haben, chatten sie miteinander.
كلما أتيحت لهم فرصة ، فإنهم يدردشوا مع بعضهم البعض.

wann immer es möglich ist, verweigern Sie Einweg- und Wegwerf-Plastik!
كلما كان ذلك ممكنا .. اي ان نرفض استخدام تلك المواد البلاستيكية ذات الاستعمال مرة واحدة

Also, wann immer es möglich ist, Alternativen zu wählen zu Einweg-Plastik-Artikeln.
لذا كلما كان ذلك ممكنا .. إستخدموا البدائل بدلا من المواد البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد

wann immer du im Fernsehen bist, werde ich genannt. Sieht schlecht aus.
سيئ ,سأخبرك ما هو السيئ,كلما ظهرت في التلفزيون ذكروا اسمي,هذا هو السيئ

wann immer Sie gefragt werden, ist aller, den Sie sagen " Wir planen, Arbeit zu beginnen.
أنا لم أرى مجلس مشورة من قبل كلما سألنا يكون ردك أننا ننوى البدء فى العمل

wann immer wir was machen... - Er mag mich, der Kerl!
في كل مرة احاول الحصول علي شئ هذا الرجل معجب بي

wann immer ich durch den Spießrutenlauf der Pressestelle zu Ihnen gelangen konnte.
في أي وقت استطعتُ فيه الانتصار مكتب الصحافة تحدي بالنسبة لك

Weißt du, was das Schönste an der Moderne ist? Die Musik, wann immer du willst.
شيء آخر أحبّه بالعصر الحديث وهو سماع الموسيقى أيّان شئت

Ich kann dich nackt sehen, wann immer ich nur möchte.
ريتش اتعلمين انا استطيع ان اراك عارية فى أى وقت أريد

Dank des Internets glauben wir, alles was wir wünschen, wann immer wir wollen bis an die Haustür geliefert bekommen zu können.
بفضل الإنترنت، صرنا نعتقد أننا نستطيع الحصول على أي شيء نشاءه وقت ما نشاء، يصل حتى لعتبة دارنا إن أردنا.

Sag's zu mir, wann immer du willst.
انك لا تفعلي ذلك يمكنك ان تقوليه لي في اي وقت تحبين

Wir kommen an dich oder an sie ran, wann immer wir wollen.
لابد ان تتلقى الرسالة او ستكون عرضة للأذى بأي وقت

Wir arbeiten gerade am Fall, du kannst mitmachen, wann immer du willst.
نحن نعمل على القضيّة، لذا لا تتردّد في مشاركتنا بأيّ وقت.

"wann immer Ihr wollt," sagtet Ihr in Rom.
-لقد قلت فى روما احضر وقتما تشاء

Du kannst vorbeikommen, wann immer du willst. Aber jetzt übernehme ich hier.
يمكنك مواصلة الزيارة متى ما شئتِ ولكنني سأكون المسؤول هنا