"war für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان من أجل
• بالنسبة
• كان لأجل
• كانت لأجل
• كان ل
• كانت من أجل
• كان مسؤولاً
• كان من اجل
• كان المسؤول عن

Es war für deinen vater. Er liebt gazppacho.
لقد كان من أجل أبيك إنه يعشق مشروب الجازباتشو

Alles, wofür wir gearbeitet haben, war für Amy.
انظري, كل شئ عملنا لأجله كان من أجل ايمي.

Also dieses Zusammenspiel von Selbst und Identität war für mich sehr schwierig während ich aufwuchs.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Manche Freunde erlebten den Konflikt ihr ganzes Leben lang. Es war für mich persönlich.
لدي أصدقاء يعيشون في هذا التناقض طوال حياتهم، وكان الأمر شخصيا بالنسبة لي.

Sie mögen meine Methoden nicht, aber alles was ich getan habe, war für Gott und Vaterland.
أنت تستنكر أساليبي لكن كل شيء فعلته كان لأجل الله والوطن

Der tote Vater war für Jay, damit er sich mit mir identifiziert.
حكاية الوالد الميّت كانت لأجل أن يتوافق (جاي) معي

Das war für das Restaurant. Wir servieren Delikatessen.
تلك كانت من أجل المطعم نحن نخدم الكثير من الأذواق

Ich wusste es schon immer, ich war für etwas Größeres geschaffen.
لطالما فكرتُ أن قَدَري كان من أجل أشياء أعظم

Es war kein Spaß, verprügelt zu werden, aber es war für eine gute Sache.
تعرضى للضرب المبرح هكذا لم يكن ممتعًا ولكنه كان من أجل الصواب

Das war für die Chance, überleben zu können.
هذا كان من أجل فرصة للبقاء علي قيد الحياة

Aber Richard mit all seinen Fehlern war für England.
و لكن " ريتشارد " بكل مساوئه كان من أجل إنجلترا

Alles war für die Föderation.
الأمر برمّته كان من أجل الفيدرالية.

Weil die Einschränkung zu akzeptieren war für mich mehr als nur Kunst oder künstlerische Fähigkeiten.
لأن إعتناق الهزّة بالنسبة لي لم يكن فقط حول الفن و إمتلاك المهارات الفنية.

Zu erblinden war für mich ein Segen, weil ich durch die Blindheit sehen kann.
بالنسبة لي ، أن أصبح أعمى كانت نعمه عميقة. لأن العمى أعطاني البصيرة.

Es war für mich nicht einfach, weil mein Vater dem Schah treu war.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

war für mich wieder einmal am bedeutendsten war, war die Anwesenheit der Frauen.
ما هو أهم بالنسبة لي وكان، مرة أخرى، وجود المرأة.

Welche Bestrafung diese Mädchen auch ertragen mussten, war für das größere Wohl.
اياً يكن العقاب الذي تعيّن على هاته الفتيات ان تتلقينه فإنه كان لأجل مصلحة اكبر

Alles Gute, was du während deiner stolzen Zeit getan hast, war für den höheren Ruhm für Prue.
لذلك كل خيرٍ فعلته أثناء فخركِ كان لأجل انتصار "برو" فحسب

Das war für Allen.
(هذه كانت لأجل (آلن

Das Rezept war für eine ganze Mannschaft, und Mathe ist nicht seine Stärke.
الوصفة كانت من أجل صينيّة، ولكنّ الرياضيات، ليس شغله.

Genauso wie er verantwortlich war für den Tod von jemandem der Ihnen nahe stand, Ihrem Partner.
كما كان مسؤولاً عن موت بعض من يعزّ عليك، شريكك

Kenna, meine letzte Ehe war für die Pflicht und Politik.
كينا زواجي السابق كان من اجل الواجب والسياسه

Wer war für diesen Angriff auf unserem heimischen Boden verantwortlich?
من كان المسؤول عن هذا الهجوم على أراضينا؟