"war ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد كنت
• هل كنت
• كان أنا
• أنا كنت
• أكن
• كُنت
• أنا كُنْتُ
• لقد كنتُ
• كنت أقول
• كُنتُ
• أبليت
• انا كنت
• هل كنتُ
• هو أنا
• أنني كنت

Da war ich lange. Aber New York hat mich eben gereizt.
لقد كنت هناك لوقت طويل ثم قررت أن أجرب نيويورك

Da ich die Begnadigung unterschrieben hatte, war ich doch sehr erleichtert.
منذ وقّعت على إتفاقية العفو .. لقد كنت مُحرجاً ومرتاحاً

war ich wirklich der Mann, mit dem du zusammen sein wolltest?
هل كنت أنا فعلاً الرجل الذي تريدين أن تكوني بجانبه؟

- Nein, das war ich. Ich bin aus dem Bett gefallen.
كلا , لقد كان أنا , لقد سقطت من السرير

Ich wollte sie um ihr Geld bringen, doch war ich hörte war schlimmer als das war mir mein Vater als Baby angetan hat.
أنا كنت سآخذ منهم أموالهم التي جلبوها معهم للرحلة لكن ما سمعته هزّني أسوأ من هزّ والدي لي و أنا طفل

In der Tat war ich mir gar keiner Probleme in Amerika bewusst.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

Aber ich hatte keine Angst. Ich war... ich weiß nicht, irritiert?
لم أكن خائفة لكني كُنت في حيرة من أمري ؟

3 Jahre lang war ich der einzige Schwarze an meiner Schule.
لقد كنت الفتى الأسود الوحيد في مدرستي لمدة ثلاث سنوات,

Die Chancen standen gegen mich und trotzdem war ich diejenige die gewann.
الاحتمالات كانت ضدّي ومع ذلك , لقد كنت السيدة التي فازت

Bevor ich heute Morgen zu Euch kam, muss ich zugeben, war ich besorgt.
قبل أن قدومي هذا الصباح لرؤيتك، يجب أن أعترف لقد كنت قلقاً

Und jetzt war ich ein Gärtner, der sich einfach verliebt hat.
انا صيدلي لقد كنت بستانيا والذي صدف ووقع في الحب

Ich meine, das waren -- war ich meine Sachen?
أعني.. لقد كان هذا .. هل كنت أعيش بين مقتنياتي؟

war ich der schneidige Held, der Dich vor einem großen bösen Monster rettete?
هل كنت بطل جريء أنقذك من بين يدي وحش سيء؟

Ok, ich war wieder ein schlechter Erzähler, denn das Kind am Anfang, der Zauberer, das war ich.
حسناً، لقد كنت راوياً سيئاً ثانيةً لأن هذا الفتى في البداية هذا الساحر كان أنا

Am 11. Oktober, am 12. Oktober, am 13. Oktober und am 14. Oktober war ich betrunken.
الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر من أكتوبر، أنا كنت تحت تأثير الكحول.

Eigentlich war ich seit Wochen nicht nett. Das tut mir Leid.
دعينا نفكر في الأمر، لم أكن لطيفة جدا لمدة أسابيع.

Damals war ich noch eine Pilgerin, vor zwei Jahren im Mai, mit meinem Großvater.
لقد كُنت في رحلة عبادة مع جدّي قبل عامين

Dann war ich wieder in der Kantine und aß meine Froot-Loops.
ثمّ أنا كُنْتُ في الخلف في المطعم أأْكلُ حلقاتُ الفاكهة.

Leider... war ich den ganzen Tag nicht hier.
لسوء الحظ.. لقد كنتُ خارج المنزل طوال اليوم

Band Sieben. 10. November. Wo war ich?
الشريط السابع، 10 نوفمبر ماذا كنت أقول ؟

Als Gloria uns bat, hier her zu kommen, war ich skeptisch, muss ich gestehen.
عِندما طَلَبَت غلوريا مِنا الحُضورَ إلى هُنا عليَّ أن أعتَرِف أني كُنتُ مُتَشَكِك

Ok, ich war laut, und war ich auch gut?
إذن, أنا صوتى كان مرتفع و لكن هل أبليت جيداً؟

Wenn jemanden die Ehe satt und sauber macht, seine Gespräche minimiert und er nur ein paar Befehle wiederholt, dann war ich mit meiner Ratte verheiratet.
ان كان الزواج هو اطعام و تنظيف احدهم و تحديد الحوار الى تكرار عدة اوامر بسيطة اذن انا كنت متزوجا من فأري الاليف

Das Kapitel über meinen Schlüssel, war ich wirklich so ein Arschloch?
ذلك الفصل عن مفتاح شقتي، هل كنتُ بهذه الحماقة؟

Sie wurde schwanger, bekam ein Baby, und das Baby war ich, und das macht dich zu meinem Vater.
أصبحت حبّلى وأنجبت طفل وذلك الطفل هو أنا مما يعني أنك أبي

Und jeder dachte, ich wäre gut. Aber auf dem neuen Terrain war ich schrecklich.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.