"war wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت مثل
• كان أشبه
• كان بمثابة
• كنت مثل
• كَانَ مثل
• بدا كأنه
• كان مثل
• تجمدت
• كانت بمثابة
• كما لو انها

Ich hatte den schlimmsten Morgen mit dieser Teufelsdoktorin. Sie war wie die Königin-Schlampe des Universums.
صادفني أسوء صباح مع الطبيبة الشيطانة لقد كانت مثل ، الملكة العاهرة في الجامعة

Die Scheidungsrate in den 90ern war wie ein Geschenk für mich.
نسبة الطلاق التي تُقدّر بتسعينْ بالمئة كانت مثل جائزةٍ لي.

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Es war wie eine Reise in die Vergangenheit. An ihrem Ende hatte meine Wahrnehmung dafür, wo in der Zeit ich stehe, sich verändert.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

Ich war wie ein Verrückter, der sich selbst die Augen verbindet und sich dann darüber beschwert, dass er nichts sehen kann.
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.

Das war wie Jeff Gordon, die Fahrt in Mr. Rogers Neighbourhood.
ذلك كَانَ مثل جيف جوردن قيَاْدَة السيارة عبر حيّ السّيدِ روجرز.

Aber am fünften Tag hast du deine Mutter besucht, und das war wie nur ein Tag.
اليوم الخامس الذي ذهبتي فيه لرؤية أمك ؟ بدا كأنه يوم كامل

Es war wie ein Kurs in ökologischer Völkerkunde. Und ich dokumentierte alles mit der Kamera.
كانت مثل دورة الدراسات العليا في الإثنوغرافيا الإيكولوجية، وكنت أدون تلك الملاحظات بالتصوير.

Die Corleone-Familie war wie das Römische Imperium.
كنا مثل الامبراطورية الرومانية عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

Es war eine Maschine, aber es hat gelebt. Es war wie... tanzendes Licht.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

Pam Grier hat den Film gemacht. Christie Love war wie die Pam-Grier-TV-Show, aber ohne Pam Grier.
كريستي لوف كانت مثل بام كريير في الاستعراض

Das war wie bei Carrie. Ich dachte, sie bringt uns alle um.
لقد كانت مثل الكاري أعتقدت بأنها كانت ستقتلنا كلنا

Die Bilder waren so überwältigend, ich war wie hypnotisiert.
, لقد كانت مشاهدة جبارة . لقد كانت مثل التنويم المغناطيسى

Meine ganze Zeit in dieser Branche war wie ein Minenfeld.
خلال مسيرتي في هذا العمل، كان أشبه بحقل ألغام.

Es war wie... (schreit)
مخيفاً ومثيراً في الوقت ذاته .. كان أشبه بـ

Ich meine, es war wie in einem Traum, als ob meine Hände jemand Anderem gehören.
أقصد, لقد كان أشبه بحلم و يدي تخص شخص آخر

Ich kämpfte mit Eurem Großvater in Iberien. Euer Vater war wie ein Sohn für mich.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Ich nenne ihn "Shyong dih". Er war wie mein Bruder.
لقد كنت أدعوه شونج دي , لقد كان بمثابة أخي

Wo sie mich hinbrachten, weiß ich nicht. Ich war wie erstarrt und hatte Schmerzen.
أنا لا أعرف حيث أنا أخذت، لأن كلّ الوقت أنا كنت مثل هذا...

Das war wie etwas von einem anderen Planeten.
' هو كَانَ مثل الشيءِ مِنْ الكوكبِ الآخرِ،

Und der vierte Tag war wie acht Tage.
اليوم الرابع بدا كأنه ثمان أيام

Mann zu töten war wie meine erste Liebesnacht mit einer Frau.
قتلى لأول رجل كان مثل ممارسة الجنس . لأول مرة

Nach dem Film konnte ich nicht aufstehen, ich war wie festgefroren, völlig paralysiert von dem, was ich gerade gesehen hatte.
وعندما انتهى الفيلم لم أستطع القيام من مقعدي لقد تجمدت في مقعدي لقد شُللت تماماً بما شاهدته

Draußen im Wald zu sein, das war wie -- es war so was wie seine Religion.
ان تكون في الغابة،انه مثل انها كانت بمثابة الديانه بالنسبة له

Und es war wie, als wenn wir das erste Mal uns keine Sorgen machen mussten, wie unsere Stimmen klingen.
وكانَ الأمر كما لو انها المرةُ الأولى لم يكن علينا الشعور بالقلق بشأن كيفَ بَدت أصواتنا