| Wenn Sie einem Amerikaner einen Tiger zeigen, nimmt dieser wahrscheinlich an, dass er weiblich ist. | TED | اذا أريت نمراً لأميريكي لسوف يقترض بالاكثر انه انثى وليس ذكراً. |
| Aber ich war weiblich, und er männlich, und deshalb wurde er Klassenwächter. | TED | لكني كنت أنثى وكان ذكرًا، وبالتالي أصبح هو المسؤول عن القسم. |
| Sie denken wahrscheinlich, die Person links ist männlich, die Person rechts ist weiblich. | TED | مثلاً عندما تعرف ان الصورة التي على اليسار هي لذكر وتلك التي على اليمن هي لأنثى |
| Aber dies sind keine starken Charaktere, die auch weiblich sind. | TED | ولكنهم ليسوا شخصيات قوية كانوا إناث بجرد المصادفة |
| So ist im Französischen und Spanischen das Wort für Tisch aus irgendeinem Grund weiblich. | TED | فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث. |
| Es ist ganz einfach. Es gibt nur drei Fragen, die man zu stellen braucht: Gibt es mehr als einen Charakter im Film, der weiblich ist und etwas sagt? | TED | والتي تميزت باسلوب بسيط جداً. هناك فقط ثلاثة أسئلة يجب أن تسأل: هل هناك أكثر من شخصية أنثوية في الفليم تتحدث في أكثر من مشهد ؟ |
| Meiner Erfahrung nach sind die Teilnehmer fast ausschließlich weiblich. | TED | ومن واقع تجربتي، الحضور لمثل هذه الفعاليات هم النساء على نحو حصري تقريبًا. |
| Das Opfer ist weiß, weiblich, zwischen 16 und 30. | Open Subtitles | من الناحية التشريحية انثى قوقازيه سنها بين 16 و 30 سنه |
| Der Täter ist weiblich. Anfang 20, blond, 1,60 m, im Anzug vom Sicherheitspersonal. | Open Subtitles | الهدف، انثى بأول العشرينات، شقراء بطول 3.5، بلباس أمن |
| Äh, wir haben ein Zeuge ... 22--Jährige betrunken weiblich aus Clubbing mit ihrem Freund letzte Nacht. | Open Subtitles | لدينا شاهدة انثى فى حالة سكر 22 عاما فى نادى ليلة امس |
| Wir vergessen oft den Bonobo, die eine matriarchale Gesellschaft haben, und das Alpha-Individuum ist generell weiblich. | TED | غالبا ما ننسى أمر البونوبو لكن البونوبو لديهم مجتمع أمومي وفرد الالفا هو أنثى في العموم. |
| durchschnittlich. Vorwiegend mittleren Alters und vorwiegend weiblich. | TED | إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر. |
| Weil ich weiblich bin, wird von mir erwartet, die Ehe anzustreben. Es wird erwartet, dass ich bei meinen Entscheidungen immer im Kopf behalte, dass die Ehe das Wichtigste ist. | TED | لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛ علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء. |
| War die Stimme, die Sie gehört haben, männlich oder weiblich? | Open Subtitles | الصّوت الذي سمعته , هل كان لذكر أم لأنثى ؟ |
| In allen möglichen Sprachen. Aus irgendeinem Grund sind die Stimmen immer weiblich. | Open Subtitles | بمجموعة متنوعة من اللغات، والصوت دائمًا يكون لأنثى. |
| Weil alle Tiere im Jurassic Park weiblich sind. | Open Subtitles | لأن كل الحيوانات فى هذه الجزيرة إناث لقد صممناها بهذه الطريقة |
| Was lächerlich ist, Boote sind weiblich. | Open Subtitles | و هذه سخافة , فالقارب يجب أن يحمل إسم مؤنث |
| Ich war denen fast zu weiblich. | Open Subtitles | بارك لي، كادوا ألا يوظفوني لأنه ظنوا أني أنثوية أكثر من اللازم |
| In manchen Ländern ist inzwischen jedes vierte neue Mitglied weiblich. | TED | وببعض البلدان، واحد من كل أربعة يذهبون للانضمام إليهم يكن من النساء. |
| UNIDENTIFIZIERT, weiblich ETWA 12 JAHRE ALT: | Open Subtitles | الأنثى الغير معروفة بعمر 12 سنة تقريبا ميتا |
| Wir haben eine Schusswunde, weiß, weiblich, 21 Jahre. | Open Subtitles | لدينا أنثي بيضاء 21 سنة مصابة بطلق ناري في الصدر |
| Wie der Weihnachtsmann, nur dünner, jünger und weiblich und, äh, jüdisch. | Open Subtitles | أشعر تماما مثل بابا نويل باستثناء أنا أخف وأصغر سنا وأنثى وكذلك، يهودية |
| Ich meine, mit dem Griff und und der unteren Bauform, die natürlich weiblich ist, womöglich sogar mütterlich. | Open Subtitles | أعني بالقبضة والشكل الأساسي السفلي بالتأكيد أنثوي أي شيء بحنان |
| Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie, macht sie weniger weiblich, weniger begehrenswert, und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene. | TED | منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى |
| Die Royal Thai Police besteht aus 250.000 Polizisten, aber nur 70 Officers sind weiblich und sie werden erst seit zwei Jahren vereidigt. | Open Subtitles | الشرطة التايلاندية الملكية تعدادها 250،000 منتسب ولكن فقط 70 ضباطاً من الإناث و قد أدوا يمين القسم منذ عامين |
| Cissexuell bedeutet, das mir zugewiesene Geschlecht ist und war immer weiblich. | TED | وذلك يعني الجنس الذي قدّر لي أن أكون وقت ميلادي كنت وما زلت امرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 