"weigern sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترفض
• يرفضون
• ترفضين
• ضعيفة كي تتحرك
• ويرفضون

Die Vereinigten Staaten, die für etwa ein Viertel der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich sind, weigern sich, das Protokoll zu ratifizieren.
والولايات المتحدة التي تستأثر بحوالي ربع الانبعاثات العالمية من غاز الدفيئة ترفض أن تصادق على البروتوكول.

Frauen weigern sich einen Mann ohne Toilette zu ehelichen.
ترفض النساء الزواج من رجال لا يوفرون المرحاض.

Milizen haben sich dieses Systems bedient, um Staatsanwälte dazu zu nötigen, Haftbefehle zu erlassen. Und in der Stadt Zintan stationierte Milizen weigern sich beharrlich, Gaddafis Sohn Saif al-Islam den Zentralbehörden zu übergeben.
وقد استغلت الميليشيات هذا النظام لإرغام النيابة العامة على إصدار أوامر ضبط وإحضار. ولا تزال الميليشيات المتمركزة في مدينة الزنتان ترفض تسليم نجل القذافي، سيف الإسلام، إلى السلطات المركزية.

Sie weigern sich, ihre Wissensbasis zu erweitern, über die Grenzen der Basisuntersuchungsverfahren.
إنهم يرفضون توسيع قاعدة معرفتهم خارج نطاق حدود قاعدة إجراءات التحقيق

Sie weigern sich ihrem Agenten zu befehlen, mit uns zu kooperieren.
لقد كنت أتحدث للتو مع المخابرات الألمانية إنهم يرفضون أمر عميلهم

Sie urteilen über mich und weigern sich, zu glauben, dass ich Sie kenne.
ترفضين تصديقي عندما أقول لكِ أنني أعرفك!

Dein neurobiologisches System befiehlt dir wegzulaufen... aber deine Knie weigern sich.
وجهازك العصبي يخبرك أن تركض، ولكن قدمك ضعيفة كي تتحرك.

Sie weigern sich also, Ihrem Land in der Stunde der Not zu helfen?
بمعنى أخر انت ترفض ان تساعد بلدك في ساعة حاجتها .سيد

"Ein Irrtum wird nicht zwangsläufig zu einem Fehler es sei denn, Sie weigern sich, ihn zu korrigieren."
لا يجب ان يصبح الغلط خطأ حتي ترفض ان تصلحة

Die Behörden weigern sich, mehr zu sagen, als dass die Untersuchung begonnen hat.
السلطات ترفض التعليق وأخرى تقول التحقيق جاري

Sie weigern sich zu glauben, dass es kein Mensch war, der diese Frau so zugerichtet hat.
ترفض الإعتقاد ذلك أيّ شئ ما عدا الرجل كان يمكن أن يعمل هذا. كان يمكن أن يعمل ما رأينا إلى تلك الإمرأة في المستشفى.

Sie weigern sich, meine Familie aus Argentinien zu holen.
أنت مازلت ترفض المساعدة فى اخراج عائلتى من الارجنتين.

Sieben weitere Schiffe weigern sich, ihre Ladung abzuliefern.
والآن , سبعة حاويات أخرى ترفض توصيل إمدادتها

Sie weigern sich, mit uns zu reden, somit bleiben Sie einer der Tatverdächtigen.
و أنتَ ترفض التحدّث إلينا لذا لا يمكنني استبعادك كمشتبه به

Und sie weigern sich mir einen Beweis zu liefern, damit ich glauben kann, dass wir sicher sind?
وأنت ترفض أن تمنحني سبب للإعتاد أننا بأمان

Sie weigern sich weiterzuziehen, bis sie ihr Pfund Fleisch haben.
يرفضون أن يواصلوا حياتهم حتّى يشبعوا رغباتهم

Nur Aufständische weigern sich, das Gesetz zu ehren.
عدا المتمردون فهم يرفضون أن يحترموا القانون.

Trotzdem weigern sich viele, die Früherkennungsmaßnahmen aufzugeben. Angesichts dessen könnte ein aktives Überwachungsprogramm die schwerste Folge exzessiver Vorsorgeuntersuchung mildern: verfrühte, zu aggressive Behandlung.
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص. ولهذا فإن الاستعانة ببرنامج للمراقبة النشطة قد تشكل الوسيلة الأفضل للتعامل مع العواقب الأشد خطورة للفحص المفرط: العلاج العنيف السابق لأوانه.

Sie weigern sich, auf sich selbst zu wetten.
انت ترفضين ان تراهني على نفسك

Einige Passagiere sind draußen auf der Rampe und weigern sich zurückzugehen.
تبا وتجمع بعض الركاب عند المخرج ويرفضون العودة