"wenige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القليل
• عدد قليل
• قليلة
• قليلون
• قِلة من
• نقص
• قلة من
• قليلاً
• قلائل
• ضئيلة
• لبضع
• بضع
• بضعة
• قليل جدا من
• قليله

- "wenige" ist wohl das falsche Wort. - Es ist nicht sehr präzise.
ربما القليل ليست الكلمة الصحيحة دعينا نقول أنها لا تؤدى المعنى بدقة

Vor allem verstecken nur wenige ihr Bonbon und wenige wurden beim Klauen erwischt.
أهم جزء الكثير منهن لا تخفى الحلوى القليل منهم ادين بسرقة المحلات

In der Geschichte des 15. Bezirks haben nur wenige Beamte mehr für die Bürger dieser Stadt getan als Inspektor Nicholas Chen.
في التاريخ في الدائرة الخامسة عشر القليل من الضباط فعلوا الكثير من أجل خدمة وحماية جمهور هذه المدينة العظيمة

Es geht darum, dass uns wenige Menschen aus der Nähe lieben und dass diese Menschen genügen.
إنها عن عدد قليل من الناس يحبونك عن قرب وحول هؤلاء الناس كونهم يكفونك بالدعم.

Es gibt so wenige Säle auf der Welt die wirklich eine sehr gute Akustik haben,
هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،

Nur wenige die dorthin aufgebrochen sind, überlebten um die Geschichte zu erzählen.
قليلون هم من غامروا بالذهاب الى هناك وعادوا أحياء ليخبروننا بالحكاية

Einige wenige von uns müssen sich selbst zwingen, nichts zu fühlen.
البعض القليل منّا يجب أن يجبر نفسنه، أن لا يشعر

Sehr wenige bilden sich ein, der Typ von nebenan zu sein, der Versicherungen verkauft.
القليل منهم لديه بعض الأوهام . بأنه رجل طبيعي يعمل فى شركة تأمين

Meiner Ermordung. Sie haben eine große Fähigkeit, der wenige entgegentreten können.
لديك مهارة عظيمة بحيث أن القليل يمكنه أن يتصدّى لك

Es hat nur wenige gegeben, die auf das Feld zugreifen konnten,
سيكون هناك فقط القليل من الآخرين الذين يستطيعون الدخول للمجال

Nur wenige wären dazu bereit, solch ein Risiko einzugehen wie Sie.
القليل منا على استعداد للمخاطرة كما فعلت في الأسبوع الماضي.

Zu wenige junge Menschen haben Zugang zu den HIV-Präventionsdiensten, die sie benötigen, um ihr Infektionsrisiko zu verringern.
ولا يحصل على خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية اللازمة للتقليل من خطر الإصابة سوى النزر القليل من الشباب.

Manche hören diese Statistik und fragen sich: Warum gibt es so wenige Frauen in Führungspositionen?
فمعظم الناس يسمعون تلك الإحصائية ويسألون، لماذا يوجد لدينا عدد قليل من القادة النساء؟

1961, gleich nach der Schweinebucht, und das wissen nur wenige, half ich bei der Ausarbeitung der Memos 55, 56 und 57 zur nationalen Sicherheit.
في عام 1961 بعد خليج الخنازير مباشرة عدد قليل جدا من الناس يعرفون هذا شاركت في وضع المذكرات عمل الأمن القومي 55,56,57

Die Erklärung wurde in Afghanistan abgegeben, nur wenige Tage nach dem Vorfall.
لقد تم ذلك كله في افغانستان بعد ايام قليلة من الحادث

Weil sehr wenige Leute hier Angst haben, zu versagen.
لأن هناك أشخاص قليلون هنا يخافون السقوط.

Die Regulierungsbehörden andererseits haben begonnen, die Banken zur Entwicklung eigener, interner Bewertungsabläufe zu zwingen. Das Problem ist, dass nur wenige Institute über die Werkzeuge und das Fachwissen verfügen, um dies selbstständig zu tun.
ومن ناحية أخرى، بدأت الهيئات التنظيمية الآن في مطالبة البنوك بإنشاء عمليات تصنيف داخلية خاصة بها. والمشكلة هي أن قِلة من المؤسسات تمتلك الأدوات والخبرات اللازمة للقيام بهذه المهمة بمفردها.

Ich entstamme einer Welt der Treibenden, einem Ort, den wenige Menschen kennen.
جئت من عالم التائهين وهو مكان لم يره سوى قلة من البشر

Wie können Sie sie nur rauslocken, um das wenige Leben zu riskieren, das sie noch haben?
كيف تجرؤ على مطالبتهم بالخروج والمخاطرة قليلاً بالحياة التي تبقت لديهم؟

Gefühle sind ein Luxus, den sich wenige Frauen leisten.
المشاعر رفاهية، نساء قلائل فقط يمكنهن تحمل كلفتها.

Das wenige an verfügbarer Sicherheit war ungenügend.
وكانت شروط السلامة الموجودة ضئيلة جداً آنذاك

Vielleicht gibt es nur wenige Einschläge und wir können sie bald zurückschicken.
قد تكون فقط عدد قليل من اسقطات في هذه الحالة , يمكننا ارسالهم الي البيت لبضع ايام

Und diese nächsten Schritte, wie Elektronik, scheinen nur wenige Jahrzehnte zu dauern.
وهذه الخطوات القادمة، مثل الإلكترونيات، يبدوا أنها تستغرق بضع عقود فقط.

Ich bestahl einen Mann, der seinen Wert für wenige Dollar verkaufte..
كنت أسرق من رجل خان طريقه من أجل بضعة دولارات

- Wir kennen uns wenige Minuten. - Stimmt, nur wenige Minuten.
لقد تقابلنا منذ دقائق قليله هذا صحيح دقائق قليله