"wenigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بضعة
• القلة
• قليلة
• القليلة
• بضع
• عدد قليل
• القليلين
• القلّة
• القليلون
• أتيحت
• القليله
• نادرة
• قليله
• قِلة
• النادرة

Aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.
ولكن قبل بضعة أشهر فقط, شخصت جودي بسرطان الرئة من المرحلة الثالثة.

Verehrte Stadträte, in wenigen tagen wird die St. Nicholas Kirche abgerissen.
عضوالمجلسالبلديالمحترم, في غضون بضعة أيام, كنيسة القديس نيكولاس سوف تهدم

Da du eine der wenigen Personen bist, die das dürfen oder es wollen.
بما أنك واحدة من القلة المسموح لهم و القادرين على فعل ذلك

In den wenigen Fällen, wo dieses in Afrika angewendet wurde, wurden bemerkenswerte Erfolge verzeichnet.
في حالات قليلة حيثُ تم تنفيذ هذا في أفريقيا، تم تسجيل نجاحات رائعة.

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلاً من الممكن قياسها حالياً

Das ist eine der wenigen Interaktionsformen mit Menschen, die ich nicht abstoßend finde.
إنها واحدة من بضع أشكال من التفاعل مع الناس التي لا أكرهها

Obwohl es einigen wenigen Ländern bis zu einem gewissen Grad gelungen ist, die Epidemie bei sich einzudämmen und ihre Ausbreitung sogar zu reduzieren, bietet sich weltweit nach wie vor ein entmutigendes Bild.
في حين حقق عدد قليل من البلدان بعض النجاح في الحد من تفشي الأوبئة وربما عكست اتجاهها فإن الصورة العامة لا تزال مروعة.

„Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis darüber, dass es in einigen wenigen afrikanischen Ländern wieder zu verfassungswidrigen Regierungswechseln gekommen ist.
”يعرب مجلس الأمن عن بالغ قلقه إزاء عودة تغيير الحكم بشكل غير دستوري في بضعة بلدان أفريقية.

Etwa ein Sechstel aller Menschen lebt in einem selbst vor wenigen Jahrzehnten noch unvorstellbaren Wohlstand.
فهناك ما يقرب من سـدس البشرية حققوا مستويات من الرفـاه لم يكن أحد يحلم بها حتى منذ بضعة عقود مضت.

und krebsartiges Knochenmark, und er sequenzierte die ganzen Genome von beidem in wenigen Wochen – keine grosse Sache.
ونخاع عظمي مسرطن، وسلسل الجينوم الكامل لكليهما خلال بضعة أسابيع، ليس مشكلا كبيرا.

Es wird in Teheran von zwischen einer und zwei Millionen Menschen betrachtet, und das im Lauf von wenigen Monaten.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Oder wenn wir sie einigen wenigen Tausenden vorlegen würden?
أو ماذا لو بعثناها إلى بضعة آلاف من الباحثين؟

Hier ist ein Beispiel. In nur wenigen Wochen hat ein Student in seinen ersten Semestern eine App geschrieben, die letztlich 1,3 Millionen Nutzer erreicht hat.
هنا مثال على ذلك. في غضون بضعة أسابيع قليلة، احد طلابي بنى تطبيق الذي وصل في نهاية المطاف إلى 1.3 مليون مستخدم.

Ich war einer der wenigen Glücklichen, die ihn wirklich kennen gelernt haben und seine Anwesenheit genossen.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

Sind Sie Ingenieur, dann verhindern Sie, die Konzentration von vielen Daten in zu wenigen Händen.
إن كنت مهندسًا، فعليك العثور على طريقة لجعل البيانات غير مركزة بأيدي القلة.

Tom, wir alle wissen, dass Sie in wenigen Tagen abreisen werden.
انظر توم, انت ستغادر خلال ايام قليلة, هذه ليست مشكلة

Der Orgasmus ist eine der wenigen Sachen die ich in diese Beziehung bringe.
الذروة هي واحدة من الاشياء القليلة الذي بأستطاعتي توفيرها في هذه العلاقة

Diese Frau, die Mutter dieses Jungen installierte diese Latrine in wenigen Stunden.
لذا هذه المرأة، أم هذا الصبي قامت بتركيب المرحاض في بضع ساعات.

Sie leben alle in Kolonien, die aus einer oder einigen wenigen Königinnen und allen anderen Ameisen, welche unfruchtbare Arbeiterinnen sind, bestehen.
وكلهم يعيشون في مستعمرات تتكون من ملكة واحدة أو عدد قليل من الملكات, كل النمل الذين يتجولون هنا هم إناث عاملات عقيمات.

Sie ist eine der wenigen Menschen, denen ich im Moment tatsächlich vertraue.
هي واحدة من الناس القليلين الذين اثق بهم في حياتي هذه

Er war einer der wenigen Lehrer, die ihn beachteten.
كان من بين الأساتذة القلّة الذين إهتموا بأمره

Die wenigen Leute in seinen Bildern waren immer sehr skizzenhaft.
الناس القليلون الذين كانوا في رسوماته كانوا دائماً جداً .. غير واضحين

65. legt der Hauptabteilung Presse und Information nahe, auch künftig Partnerschaften mit lokalen, nationalen und regionalen Rundfunkanstalten aufzubauen, um die Botschaft der Vereinten Nationen genau und unparteiisch in die ganze Welt zu tragen, und legt außerdem dem Radio- und Fernsehdienst der Hauptabteilung nahe, die seit wenigen Jahren verfügbare technologische Infrastruktur auch weiterhin voll zu nutzen;
65 - تشجع إدارة شؤون الإعلام على مواصلة بناء الشراكات مع الإذاعيين المحليين والوطنيين والإقليميين، من أجل نشر رسالة الأمم المتحدة في جميع أرجاء العالم بأسلوب دقيق وغير متحيز، وتشجع أيضا دائرة الإذاعة والتلفزيون بالإدارة على مواصلة الاستفادة الكاملة من الهياكل الأساسية التكنولوجية التي أتيحت في السنوات الأخيرة؛

Nun, in einigen wenigen Tagen... wird sie wieder sein, wo sie hingehört.
حسناً, بعد مده من الايام القليله سوف يعود لمن يخصه

Sie strandeten auf einer Insel und fanden in einer Höhle einen der wenigen Übergänge in diese Welt.
قراصنة جنحت سفنهم على جزيرة وهناك وجدوا كهفاً هوّة نادرة جلبتهم إلى هنا من عالمهم

Meine Herren... in wenigen Stunden... werde ich zum nächsten König von England gekrönt.
ايها الساده بعد ساعات قليله انا سوف اصبح الملك القادم لانجلترا

Er war einer der wenigen, die ich mochte, und einer der noch wenigeren, die ich respektierte.
وبين قِلة قد احترمتهم .."

Bei deinen wenigen Besuchen in der Klinik konnte ich das noch nicht.
أجل، في المرة النادرة التي مررت بها على منشأة التأهيل لم أكن قد أتقنته بعد