"wenn es um" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حين يتعلق الأمر
• عندما يتعلق الأمر ب
• عندما يتعلق الامر
• عندما نأتي
• عندما يأتي الامر
• عندما يتعلّق الأمر
• حين يتعلّق الأمر
• حينما يتعلق الأمر
• لو كان الأمر
• عندما يأتى
• عندما يأتي الأمر
• عندما يتعلق الأمرُ
• عندما يصل الأمر
• عندما يكون الموضوع
• وعندما يتعلق الأمر

Ich fordere Sie nur auf, sich, wenn es um meine Schüler geht, auf die Anwendung der vorgeschriebenen Disziplinarmaßnahmen zu beschränken.
أنا أطلب منك فقط أنه حين يتعلق الأمر بالتلاميذ فيجب أن تحترمي السلوكات التأديبية المتفق عليها

wenn es um dein Geheimnis geht, hab ich nie gegen deine Wünsche gehandelt.
اسمع، حين يتعلق الأمر بسرك، لا أناقش أبداً أمنياتك.

wenn es um Ivy geht, hast du keine Ahnung.
عندما يتعلق الأمر ب ايفي تكون خارج السيطرة

Und Gier und Überheblichkeit sind eng miteinander verknüpft, wenn es um Rücksichtslosigkeit geht.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال

Sie war völlig verrückt, wenn es um sie als Filmstar ging.
تلعب دور الجنون عندما نأتي 'إلى ذلك الموضوع: ' نجوميتها

wenn es um unsere Geschichten geht, lieben wir es, uns zu irren.
وصدقوني عندما يأتي الامر لنا نحن سنحب ان نكون مخطئين

Sie wissen, ich habe keinen Sinn für Humor wenn es um die Hochzeit geht.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

wenn es um Kunst ging, spielten rationale Argumente keine Rolle bei ihm.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

wenn es um psychische Gesundheit geht, macht unsere Ignoranz jegliches Mitgefühl bedeutungslos.
بطريقة ما، حينما يتعلق الأمر بالصحة العقلية، ينتزعُ جهلنا كل التعاطف.

Doch wenn es um ein Leben geht, gibt es kein Zurück mehr.
و لكن حين يتعلق الأمر بالحياة لا يمكن التراجع

wenn es um wissenschaftliche Forschungen geht, hat er mehr als einmal das Unmögliche geschafft.
حين يتعلق الأمر بالعلوم، أنجز المستحيل أكثر من مرّة.

Aber wenn es um dein eigenes Glück geht, ist das selbstzerstörerisch.
لكن حين يتعلق الأمر بسعادتك، فهي تصبح نقطة ضعف

Wir würden Sarah bitten, ihn im Auge zu behalten, aber ihr Blick ist häufig getrübt, wenn es um Cal geht.
طلبنا من ساره أن تُراقبه ولكنها دائماً لا ترى بوضوح "عندما يتعلق الأمر ب "كال

Ein Gesetz aufzuheben ist nicht einfach und es ist besonders schwierig, wenn es um sensible Themen wie Drogen und Sex geht.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Die Sache ist die, wenn es um Universen und die in ihnen enthaltene dunkle Energie geht, könnte es auch die richtige Herangehensweise sein.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير

Und das ist die größte Ironie des Ganzen, wenn es um das Norden-Bombenzielgerät geht.
وهذه هي " سخرية " الامر عندما يأتي الامر لخصوص موجه نوردن للقنابل

Sie treffen immer zu, wenn es um Killer geht. Warum ist das so?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Also, wenn es um Ihren Bruder geht, werden Sie so emotional, dass sich Ihr Kopf einfach ausschaltet.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Denn wenn es um Kreativität und Führungsverhalten geht, brauchen wir Introvertierte, die tun was, sie am besten können.
لأنه حينما يتعلق الأمر بالقيادة و الابداع، فإننا نحتاج من الانطوائيون أن يقوموا بأفضل ما يجيدون.

wenn es um mich gehen würde, würde ich so etwas schreiben:
، لو كان الأمر عائداً لي ، لقلتُ شيئاً مثل

Das hier ist das nächstgelegene Motel, mit den meisten freien Zimmern und dem schlechtesten Ruf, wenn es um die Beherbergung von einem Haufen von verkommenen Menschen geht, wie ihr es seid.
هذا هو أقرب فندق به أماكن شاغرة وهو أيضاً يسئ الظن عندما يأتى إليه جماعة من المنحلين أخلاقياً أمثالكم لقضاء الليلة

Aber es mag einem ein bisschen grausam oder oberflächlich scheinen, wenn es um das wirklich tiefe Bedauern geht.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.

Ich weiß nicht, ob solche Dinge zählen, wenn es um Mord geht.
لستُ متأكداً بأن هذهِ الأشياء تهُم عندما يتعلق الأمرُ بالقتل

Ich, uh... Ich hatte etwas Pech gehabt, wenn es um Beziehungen geht.
يواتني الحظ السئ عندما يصل الأمر للعلاقات

Universitätspräsidenten sind nicht gerade die ersten, die einem einfallen, wenn es um die Nutzung kreativer Vorstellungskraft geht.
رؤساء الجامعات ليسوا أول الناس الذين يأتون للذهن عندما يكون الموضوع هو من الخيال الخلاق.

Und wenn es um Architektur in Städten geht, dann ist dies wirklich wichtig.
وعندما يتعلق الأمر بالعمارة في المدن، ذلك يهم حقاً.