"wenn ich nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• إذا كنت لا
• إذا أنا لا
• إذا أنا لم
• لو أنني لا
• إذا لم أكُن
• إن لم أحصل
• عندما لا أكون
• اذا لم اكن
• إذا لم أذهب
• إن لم أقم
• لو أني لم
• لو كنت لا

Ich hätte nicht so lange überlebt, wenn ich nicht zäh wäre.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

wenn ich nicht zu betrunken gewesen wäre, um nach Hause zu fahren,
كما تعرف، لو لم أكن ثملة على العودة للمنزل ليلة أمس،

wenn ich nicht hier wäre, würde ich auch nicht hier sein wollen.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

Und wer weiß, was dir passiert, wenn ich nicht da bin.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

Also würdest du kandidieren, wenn ich nicht wäre und wenn du keine Familie hättest.
إذاً كنت للترشح إن لم أكن موجودة إن لم تكن لديك عائلة ؟

wenn ich nicht nur ein weiteres Opfer sein will, dann muss ich sie selbst töten.
إذا كنت لا تريد أن تكون ضحية أخرى، لا بد لي من قتلها نفسي.

Ich würde es nicht sagen, wenn ich nicht absolut sicher wäre.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Ich möchte nicht den guten Namen eines Mannes beschmutzen, wenn ich nicht muss.
ما كنتُ لأشوه سمعة رجل طيب ، لو لم أكن مضرة لذلك.

Zweitens, wenn ich nicht Englisch sprechen würde, sondern eine andere Sprache, würde dieses Prinzip genauso gelten.
الشيء الآخر هو لو لم أكن أتحدث بالإنجليزية، لو كنت أتحدث بأية لغة أخرى، كانت هذه الخريطة لتعمل أيضًا بأية لغة أخرى.

Es wäre viel schlimmer, wenn ich nicht wüsste, dass er jetzt an einem besseren Ort ist.
و قد كان سيشعرني بشكل أسوأ إذا لم أكن أعلم أنه سيذهب إلى مكان أفضل

Wie soll ich sie fangen, wenn ich nicht weiß, wo sie sein wird?
كيف من المفترض بي أن امسكها إذا لم أكن اعلم أين ستذهب؟

Aber wenn ich nicht so stark gewesen wäre, wie ich jetzt bin, nach monatelanger Physiotherapie...
ولكن إذا لم أكن قويا كما أنا الآن بعد أشهر وأشهر من العلاج الطبيعي

Vielleicht schon. wenn ich nicht wie ein Geist um sie herumschwirren würde.
ربما ستذهب، إن لم أكن بجاورها طوال الوقت، أتتبعها مثل الشبح

Und ich begann auch mir diese furchtbare Frage zu stellen: wenn ich nicht die starke Person bin, die ein Konzentrationslager überstanden hätte, wer bin ich dann?
و أيضاً بدأت أفكر بهذا السؤال المروّع: إن لم أكن هذا الشخص القوي الذي يستطيع الصمود في معسكر اعتقال، إذاً من أنا؟

Die Tatsache, dass ich etwas weiß, hat keinen Wert, wenn ich nicht die Person bin, die damit etwas anfangen kann.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Aber wenn ich nicht daran geglaubt hätte, hätte ich es nicht einmal versucht und dann wäre ich gestorben.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

Und wenn ich nicht fahren darf, kann ich nicht arbeiten gehen.
إذا كنت لا يمكن أن تدفع وهذا يعني أنني لا يمكن أن تذهب إلى العمل.

Wie soll ich etwas tun, wenn ich nicht weiß, was du willst?
كيف بوسعيّ القيام بأيّ شيء إذا أنا لا أعرف ماذا تُريدين؟

wenn ich nicht schnell repariere, verklagen sie mich wegen des Ausfalls.
إذا أنا لم أصلحه الآن سيقومون بإلغاء صف الحركة

Was ist, wenn ich nicht weiß, wie ich will, was ich will?
ماذا لو أنني لا أعرف الطريقة التي أريد بها ما أريد؟

wenn ich nicht dein Typ bin, können wir jemand finden, der es ist.
إذا لم أكُن من النوع الذي تُحبه، بإمكاننا أن نعثر على امرأة مناسبة.

wenn ich nicht bald Geld für eine neue Produktion bekomme, schnappt sich einer der Zwiebelschäler da unten mein Preisgeld.
إن لم أحصل سريعاً على دعم للإنتاج فإنّ أحداً كأخي أو غيره من هؤلاء الأجانب سوف ينتزع جائزتي المالية

wenn ich nicht bei Mom bin, lässt du mich jeden Abend allein.
عندما لا أكون مع أمي، إنّك .تتركني وحيداً، في كل ليلة

Wie kann ich es tun, wenn ich nicht weiß, was?
كيف يمكنني فعله , اذا لم اكن اعرف ما هو؟

Stört es dich, wenn ich nicht mitgehe?
هل تمانعين إذا لم أذهب معكِ إلى الداخل ؟

Das alles hat er angekündigt, wenn ich nicht für ihn fahre.
هذا ما قال أنه سيحدث بالضبط إن لم أقم بالقيادة لصالحه.

Manchmal frage ich mich, wie es wäre, wenn ich nicht geheiratet hätte.
أليس كذلك ؟ أتسائل أحيانا لو أني لم أكن متزوجا

Ich wäre nicht hier, wenn ich nicht mit dir reden wollte.
لم أكن لأتواجد هنا لو كنت لا أريد التحدث