"wer immer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أياً كان من
• كائناً من
• كائنا من
• أياً من
• مهما كان من
• كل من
• أيًا من
• أيا كان
• أي كان من
• أي من كان
• أيًا كان من
• أي كان الذي
• أيّاً كان
• أيًّا من
• أيًّا يكُن

- Nun, Wer immer es war, ich will ihn los sein.
أياً كان من فعله، أريدهم أن يخرجوا سبق وأن طردتُهم

Wer immer es hat, muss es ausgeschaltet haben, nachdem sie den Schwimmwettkampf verlassen haben.
انت تعلم أياً كان من بحوزته فلقد أطفأئه بعد مغادرتك اللقاء عند المسبح

Wer immer der Kerl ist, er braucht Hilfe, und die haben wir ihm besorgt.
كائناً من كان، فإن هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة وقد ضمنا حصوله عليها.

Wer immer es auch ist, wir werden niemals zusammenarbeiten.
كائنا من كان، فأنا على يقين تام بأننا لن نعمل معاً

Wer immer auch die Waffen findet, soll klug genug sein, um sie weise zu nutzen.
. أياً من كان يجد السلاح فهو ذكى بما فيه الكفاية ليستخدمه بطريقة أمنة

Als ich nach unten kam, war, Wer immer das getan hat, verschwunden.
‫عندما نزلت الدرج، مهما كان ‫من فعل هذا كان قد رحل.

Ich mache ein Zeichen auf Kain... damit ihn niemand erschlage, Wer immer ihn findet.
وضعت علامة على قايين لكي لا يقتله كل من وجده

Das ist nicht besonders viel, aber Wer immer dieser Artus war, er muss das Maß aller Dinge für Krieger gewesen sein.
ليس هناك الكثير للحديث عنه، لكن أيًا من كان هذا الآرثر، لابد أنه كان النموذج الذهبي للمحاربين.

Dr. Hunt glaubt, Wer immer Ihren Mann getötet hat, hat hinterher, als er tot war, saubergemacht.
د.هنت تعقد أن أيا كان من قتل زوجك نظف كل شيء بعد أن مات زوجك

Wer immer es war, möchte, dass wir diese Leiche mit dem Anwalt verbinden.
أياً كان من ارتكبها فقد أرادنا أن نربط هذه الجثة بذلك المحامي

Wer immer mich im Hochmoor überfahren wollte, ist mir gefolgt.
أياً كان من صدمني في تلك المنطقة المهجورة فقد تَبِعَنِي إلى هنا

Wer immer das Stargate betreibt, repräsentiert unseren Planeten.
أياً كان من سيدير البوابة النجمية فهو سيمثل هذا الكوكب عبر المجرّة

Hallo, ihr jungen Liebenden, Wer immer ihr seid.
مرحباً ، أيها العشاق الشباب ، كائناً من كنتم

Mir ist klar, dass Wer immer Sie sind, es für Sie sehr kompliziert erscheinen muss.
إنّي أدرك، كائناً من كنت، أنّ هذا يبدو مُعقداً للغاية.

Wer immer das Feuer gelegt hat,hinterließ eine Chemisch bedeutsame Spur.
كائنا من كان من سبب الحريق فقد ترك أثرا كيميائيا واضحا

Nein. Das dürfen Sie nicht. Wer immer Sie sind, das geht nicht!
لا, ليس لديك الحق فى ذلك, أياً من كنت, فليس لديك الحق فى ذلك

Wer immer die Welt kennenlernt, wird eine Leiche finden.
مهما كان من سيأتي ليعرف العالم .سيجد الجثة

Wer immer es auch war, drehte das Gas auf und schloss die Schlafzimmertür.
كل من كان، والتفت على الغاز، إغلاق باب غرفة النوم.

Wer immer das war, hat geglaubt,... dass nicht viele Freaks da durch kommen würden.
أيًا من فعلها كان يعتقد أنه لن يتجاوزه الكثير من الموتى

Wer immer versucht die Operation zu sabotieren, wird den Weg hier runter gewiss nicht finden.
أيا كان يحاول تخريب هذه العملية لن يعرف الطريق الى هنا في الأسفل بالتأكيد

Wer immer versucht hat, zu entkommen, hat einen meiner Männer ausgeschaltet.
أي كان من حاول الهرب فقد تعدى على أحد رجالي

Wer immer das Gate anwählt - will man uns an der Benutzung hindern?
أي من كان هل يمكن أن يعيد الاتصال ببوابتنا فقط لمنعنا من استعمالها؟

Wer immer dir den Verband anlegte, war entweder blind oder betrunken.
أيًا كان من قام بهذه الضمادة إما أعمى أو سكير

Wer immer das getan hat, ist auf unserer Wellenlänge.
أي كان الذي فعلها كان على تردداتنا الخاصة.

Aber das ist jetzt nicht wichtig, denn Wer immer am anderen Ende von dem hier ist... die beiden haben ihm vielleicht eine Nachricht geschickt, ehe wir dich gerettet haben.
لأنّه أيّاً كان على الطرف الآخر من هذا، فلربّما اتصلا به قبل أن ننقذكِ

Wer immer Sie sind, kein guter Tag, um Spielchen zu spielen.
أيًّا من تكون، فهذا يوم غير مناسب للّعب.

Wer immer das war, hat die Reste mitgenommen.
أيًّا يكُن من فعل هذا، فقد أخذ ما تبقى معه.