"widerlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقرف
• للاشمئزاز
• مقزز
• للإشمئزاز
• بغيض
• مقرفة
• مُقْرِف
• مقززة
• قذر
• كريهة
• المقرف
• كريه
• بغيضة
• يا للقرف
• مقززاً

Ich kenne die rechtlichen Worte nicht, aber einfach fürs widerlich sein.
لا أعرف ما هي الكلمات الفانونية لكن فقط لكونه مقرف.

Das Problem ist nur: Kartoffeln, wenn man mal darüber nachdenkt, sehen ziemlich widerlich aus.
ولكن المشكلة الوحيدة هي : أن البطاطا إن نظرت إليها فإن مظهرها مقرف فعلاً

Egal wie widerlich die römische Luft ist, das römische Volk verdient einen flüchtigen Blick auf uns.
لكن مثير للاشمئزاز هذا الجو الروماني الجماهير الرومانية تستحق أن تعرف هذه لمحة واحد منا

Zuerst war's nur widerlich, aber jetzt wird's verdammt schnell beunruhigend.
حسناً الأمر يتحول من كلام مقزز ليس له معنى إلى إدعاء مزعج

Alles was wir tun müssten, ist, was eine Firma mit kohlensäurehaltigem Pflaumensaft gemacht hat. Wie widerlich.
كل ما يجب علينا فعله أن نلاحظ ماذا فعلت شركة واحدة بعصير الخوخ الغازى. شىء مثير للإشمئزاز.

Akzeptiere, wer du bist, so widerlich du auch sein magst!
إقبل من أنت. على أية حال بغيض ذلك قد يكون.

Und er muss seine Augen schliessen, es ist so widerlich, der Gestank und alles.
كان عليه أن يغلق عينيه، فهو أمر مقرف جداً، الرائحة وكل شيء.

widerlich, aber, na gut. Nehmen wir an, Dixie hat sie vergiftet.
مقرف ولكن حسناً دعنا نقول ان ديكسي هي من وضعت سائل منظف البالوعات علي الحبوب

Seid Ihr immer so widerlich oder habt Ihr es extra für mich trainiert?
هل أنت دائما هكذا مقرف أو هل أنت فقط تمارسها علي؟

Ich mag es hier drin nicht. Es ist widerlich.
هذا المكان لا يعجبني، إنه مقرف شكراً على لا شيء

Vielleicht war es am St. Patrick's Day... und Sie aßen vier grüne Donuts... und dachten, wow, das ist widerlich.
قد يكون يوم القديس باتريك واكلت, اربع دونات خضراء وظننت, يا للعجب, ذلك مقرف

Ich weiß, was sie von der Polizei halten, aber sie zu beschuldigen ist widerlich.
ولكن اتهامها هذا مثير للاشمئزاز سأفعل له واحدة أفضل سوف نتأكد من ذلك

- Max, das ist widerlich. Leo, halten Sie an.
أوه ماكس ، هذا مثير للاشمئزاز ليو ، أوقف السيارة

Und nirgendwo in Paris war dieser Gestank so widerlich wie auf dem Fischmarkt der Stadt.
ولم تكن ثمة بقعة فى باريس تتعمق بها تلك الرائحة النتنة بشكل مثير للاشمئزاز أكثر مِنْ سوقِ سمكِ المدينةَ.

Ein iranischer Prinz, dem sie sich für Informationen anbiedert? widerlich. Was?
عليها ان تقترب منة لتحصل على ثقتة.انة امر مقزز

Ein iranischer Prinz, dem sie sich für Informationen anbiedert? widerlich.
عليها ان تقترب منة لتحصل على ثقتة.انة امر مقزز

Blödmann, sie wäre niemals mit dir ausgegangen, sie findet dich widerlich.
هي كانت لن تخرج أبداً معكَ تظن أنكَ مقزز

Das ist ja widerlich. Auf so was hab ich jetzt keine Lust!
هذا مثير للإشمئزاز لا اريد ان اتصرف مع هذا الان

Wenn ich widerlich wäre, würdest du mir das doch sagen, oder?
لو كان هناك شئ ما بغيض فى كنتى ستخبرينى ، أليس كذلك ؟

Und dein Passwort ist bezeichnend und widerlich, und dadurch wurde mir klar, dass wir ein Problem haben, das viel größer ist, als ich je angenommen hatte.
و كلمة سرّك مميزة و مقرفة وعندها أدركت حقاً انه لدينا مشكل أكبر بكثير مما تخيلت على الاطلاق

- Thor, du bist widerlich. - Das war ich nicht.
ثور، أنت مُقْرِف يا الهي، لم أكن الفاعل

Ich weiß jetzt, das Leben ist widerlich!
الآن أعرف الحقيقة وأدرك بأن الحياة مقززة

Warum holst du dir nicht bei dir zu Hause einen runter? - Es ist widerlich.
مورجان, لم لا تستمنى فى منزلك الخاص هذا قذر للغايه

Weil Vince Spaghetti mit Fleischbällchen widerlich findet.
لان فينس يظن ان سباقيتي و كرات اللحم كريهة

Ich denke, wir alle gelernt haben, , die widerlich ist und wer nicht.
اعتقد اننا عرفنا من المقرف ومن ليس كذلك

Es ist zu widerlich, um darüber hinwegzusehen.
هذا دنس للغاية إنه كريه للغاية حيث لا يمكن التخلص منه

Ja, wir wussten, die Tests waren widerlich genug, dass du jemanden schlagen möchtest.
أجل،نحن نعلم أن الإختبارات كانت بغيضة بما في الكفاية لجعلك تتوقين لضرب شخص ما

widerlich!
يا للقرف!

- Wir haben ihn. - Das war widerlich.
ــ لقد حصلنا عليه ــ ذلك كان مقززاً