"wie jede" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل أي
• ككل
• مثل كل
• مثل أيّ
• كأي
• كبقية
• كأيّ

Doch wie jede natürliche Ressource wird er uns entgleiten und verschwinden, wenn wir ihn nicht beschützen, erhalten und wertschätzen.
ولكن مثل أي مورد طبيعي، إذا لم نحميه ونحافظ عليه ونقدره، سوف يضيع من بين أيدينا.

Und wenn ich ihm zu nahe komme, bekommt er Angst, wie jede andere Kreatur.
وإذا اقتربت منه، فإنه يخاف مثل أي مخلوق آخر.

Aber wie jede Sklaven-Klasse in der Geschichte, fingen sie an eigene Ideen zu entwickeln.
لكن ككل عبودية في التاريخ بدأت الفاردي بتكوين آرائها الخاصة

Jede ist so real wie jede andere, im Sinne, dass es viele andere Universen gibt, jedes mit einer anderen Form für zusätzliche Dimensionen.
الكل حقيقي مثل كل الآخرين بمعنى ان هناك اكوان كثيرة كل منها له شكل للأبعاد الاضافية

wie jede andere Frau auf der Welt.
لكنتِ مثل أيّ فتاة أخرى بالعالم، حسبما أظنّ.

Während die Wohnungen von außen wie jede andere informelle Struktur in einer Stadt aussehen, trifft man, wenn man eintritt, auf alle Arten von Gestaltungsentscheidungen und Innendekoration.
بينما من الخارج تبدو هذه المنازل كأي منشآت عشوائية أخرى في المدينة، لكن عندما تدخلها، تجد كل أنواع القرارات في التصميم و التزيين الداخلي.

So romantisch das klingt, ich würde lieber mit Air France fliegen als mit Air Leo, wie jede normale frisch Verheiratete.
أجل، وبقدر ما يبدو هذا رومانسياً فأنا أفضل الطيران الفرنسي على طيران، ليو كبقية الطبيعيون المتزوجون حديثاً

wie jede moderne Frau, will ich alles haben.
، أنا تماما مثل أي امرأة عصرية . تحاول الحصول على كل شيء

So sicher wie jede andere Chemikalie, mit der man Tiere gefriertrocknet.
أنه آمن مثل أي مادة كيميائية أخرى تستخدم لتجميد الحيوانات المجففة

Hardison, private Gefängnisse haben einen Vertrag mit dem Staat, genau wie jede andere Firma, die einen Dienst bereitstellt.
هاردسون ، السجون الخاصة لديها عقود مع المدينة مثل أي شركة تخدم المدينة

Die Anwendung von militärischer Gewalt ist, wie jede andere Sache der Schöpfung,
"نيو يورك" تطبيق القوة العسكرية مثل أي شيء آخر في الطبيعة

Sie ist wie jede andere Großstadt. London, New York, Tokio.
إنها ككل المدن الكبيرة، "لندن"، "نيويورك"، "طوكيو" ..

"Um weiterzukommen, spiel die Melodie, wie jede Note angegeben ist.
لكي يتحرك، إعزف اللحن ككل ملاحظة تقال

Das hört sich so an, wie jede Geschichte in der Sonntags-Schule.
تبدو أنها ككل قصة بموعظة الأحد

Ich denke, dass wir den Punkt erreicht haben, um zu sagen, dass, wie jede Politik, jeder Dschihad lokal ist.
إذا أعتقد أننا قد وصلنا إلى نقطة حيث يمكننا أن نقول أن، مثل كل السياسيين، كل الجهاد محلي.

Aber wie jede große Figur in der Geschichte, kann er nur im Grösseren Kontext verstanden werden.
لكن، مثل كل العظماء في التاريخ يمكن ان يفهم فقط في السياق الصحيح

wie jede Kunstform, verlangt die Wissenschaft von Deduktion und Analyse
مثل أيّ شكلٍ أدبي، يتطلب عِلم الإستنتاج والتحليل..

Denkst du, sie kann wie jede andere Sex haben?
أتعتقد أنّها بوسعها أن تُمارس الجنس مثل أيّ أحد؟

Ich nahm alles wahr, genau wie jede normale Person.
كنت على علم بكل شيء، تماماً كأي شخص طبيعي

Ja, ich habe Ihre Nachricht bekommen. Und ja, sie stimmte nicht, genauso wie jede andere Nachricht, die Sie mir heute Abend geschickt haben.
أجل، وصلتني رسالتك وأجل لقد كانت خاطئة كبقية الرسائل التي أرسلتها ليَّ الليلة

Nachdem du mit mir zusammen warst, gehst du da rein, wäschst dich mit dem Gift wie jede Hure.
بعد سمرنا، تغسلين جسدك بهذا السم، كأيّ رخيصة