"wie kommt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كيف يمكن
• وكيف
• أنّى
• كيف وصلت
• فكيف
• و كيفَ
• كيف تأتي
• كيف وصل
• كيف يحصل
• لماذا
• كيف تدخل
• كيف جاء
• كيف يتعامل

Wie kommt es, dass Sie nicht wissen, wie die Dinge im sowjetischen System funktionieren.
كيف يمكن هذا، يبدو أنك لا تعرف كيف تسير الأمور في الاتحاد السوفيتي؟

Ich meine... Wie kommt man darauf, dass sein Anus gebleicht werden sollte?
أعني ,كيف يمكن حتى أن يعرف شخص أن مؤخرته تحتاج تبييض؟

Wie kommt es, dass Ihr keine Gedichte aufsagt, sondern Männern die Füße absägt?
وكيف انتهى بك المطاف من قرائة الشعر الفاليري إلى بتر أقدام الرجال؟

Und Wie kommt es, dass dein Vater nie mit dir zu den Versammlungen geht?
أنّى لوالدكَ ألاّ يحضر الاجتماعات أبداً؟

- Wie kommt eine wie Sie zum Football?
كيف وصلت فتاة مثلك إلى هذه اللعبة على أي حال؟

Wie kommt also dieses tötende Luder wieder an die Oberfläche?
فكيف استطاعت هذه المنتحبة العجيبة الصعود ؟

Ich habe es geliebt zu diesem Geschäft zu gehen; aber zu einem Zeitpunkt habe ich mich gefragt, naja, Wie kommt es, dass du nie etwas kaufst?
كنت احب الذهاب الى هذا المحل, لكن في احدى المناسبات سألت نفسي, كيف يمكن ان لا اشتري اي شيء ابدا؟

Wie kommt es, dass unterschiedliche Menschen demselben Schmerzreiz ausgesetzt sind und ihn trotzdem ganz anders empfinden?
كيف يمكن لأشخاص مختلفين أن يتعرضوا لنفس منبهات الألم ويشعروا بالألم بشكل مختلف بشدة

Wie kommt Ihr dazu, von so entfernten Dingen so viel zu wissen?
كيف يمكن لسيدة سكسونية أن تعرف كل هذا من مسافة بعيدة كهذه ؟

Wie kommt es, dass diese Idioten von der Mafia so gewieft sind, und intelligente Leute wie wir uns so dumm dabei anstellen?
كيف يمكن لأعضاء المافيا الأغبياء الجهلاء أن يكونوا أذكياء في ارتكاب الجرائم وأشخاص أذكياء مثلنا سيئين جداً في ذلك؟

Und Wie kommt man auf 120 Meter runter? Ohne Taucheranzug?
أتريد أن تخبرنا كيف يمكن لرجل الغطس لـ 400 قدم دون بدلة غطس ؟

Wie kommt das Baby da rein?
حتى يصبح جاهزاً للخروج للعالم وكيف يدخل الطفل هنا ؟

Wie kommt ein simpler Rechtsstreit um Eigentum zu der großen Ehre, dass er vor unserem obersten Gericht verhandelt wird?
وكيف لمسألة ملكيّة بسيطة تجد لنفسها مكاناً بين ملفات المحكمة العليا للولايات المتحدة؟

Wie kommt ein Dienstmädchen... an so etwas, ein Familienerbstück?
وكيف تملك جارية حليّ مثل تلك؟ إرث عائلي، ربّما؟

Wie kommt es, dass Sie der Einzige sind, der meinen Vater so sieht, wie er wirklich ist?
أنّى لكَ أن تكون الوحيد الذي يرى والدي على حقيقته؟

Wie kommt es, dass du nicht an diesem Fall arbeitest?
أنّى لكَ ألاّ تعمل في هذه القضيّة؟

Wie kommt das Zeug nur da rein?
ياإلهي كيف وصلت تلك الأشياء لهناك؟

- Doctor? Wenn wir wieder in der Realität sind, Wie kommt es, dass ich immer noch Vögel höre?
دكتور, إن كنا قد عدنا الى الواقع فكيف لي أن أسمع زقزقة الطيور

Wie kommt´s?
و كيفَ هذا؟

Wenn sie übersinnliche Kräfte hat... Wie kommt sie drauf hier in Desolation Row zu arbeiten?
إذا لديها القوى الروحية كيف تأتي للعمل هنا في صف الخراب؟

Wie kommt denn der ganze Dreck auf das Pferd?
كيف وصل الطين إلى أعلى الفَرس ؟

Wie kommt ein 19-Jähriger ohne Arbeit an etwas Geld?
كيف يحصل فتى فى التاسعة عشرة ولا يملك وظيفة على بعض المال؟

Wie kommt's, das jedesmal, wenn ich nach dem Tag meiner Geburt frage, mir nie einer antwortet?
الباب يدق لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه لا أحد يخبرني ؟

Wie kommt das Eis durch das winzige Loch da rein?
كيف تدخل كل هذا الثلج من خلال هذه الفتحه الصغيرة

Sag mal, Wie kommt es eigentlich, dass ihr so einfach nach Amerika geht?
كيف جاء قرار ذهابكِ إلى أمريكا؟

Sagt ehrlich, Wie kommt das Volk zurecht, ohne ihre Heiligen... ihren Aberglauben, ihre Klöster?
قل لي , حقا كيف يتعامل الناس هنا دون قديسيهم دون خرافاتهم أو أديرتهم؟