"wiedergeboren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جديد
• متجدد
• يُبعث
• متجددُ

Person, die all diese schrecklichen dinge tat, er starb, und ich wurde wiedergeboren.
الشخص الذي فعل كل هذا مات بداخلي و تم إحيائي من جديد

Ich lag in der Gosse und... stand auf, stolperte in eine Kirche und... wurde wiedergeboren.
كنت مستلقي في الحضيض و نهضت تعثرت في الكنيسة و لقد ولدت من جديد

Ich schwöre dir, ich werde nicht ruhen, bis diese Welt wiedergeboren wird.
أقسم لك، أننى لن أهدأ حتى أرى العالم يولد من جديد.

Wie durch Zauberei ist Flasche 3 nun bereit, als etwas völlig Neues wiedergeboren zu werden.
وكأنه سحر..العلبة الثالثة جاهزة لإعادة التصنيع إلى شيء جديد تمامًا

Jahrelang hat unser seliges Heimatland Tibet nach jenem großen Mann gesucht, ...in dem Buddha, unser Retter, wiedergeboren wurde.
لسنوات وطننا المبارك، التيبت، حاولت العثور على الرجل العظيم. و منهم بوذا، مخلصنا, قد ولد في جسد جديد

Für so viele, wenn wir ihnen Hoffnung machen können auf Erlösung von allem Leid, wenn wir ihnen sagen können, dass sie wiedergeboren werden.
و الكثير بعد , لو أمكنني أن أعطيهم أمل للحرية من المعاناة أود أن أقول لهم أنهم سوف بتجسدون في جسد جديد

Trink und du wirst wiedergeboren werden, und das Land mit dir.
اشرب من الكأس, ستولد من جديد ,و الأرض معك

Du bist echt hart wiedergeboren!
أيها الجندي يبدو أنك قد وُلِدْتَ مِن جديد لتكون جندياً حقيقياً

Sind Sie bereit, wiedergeboren zu werden, Frau Holden?
هل أنت جاهزة لأن تولدي من جديد يا سيدة بودن؟

Dann steckten sie mich in die Küche und, ich weiß nicht, plötzlich war ich wiedergeboren.
و بعدها وظفوني في المطبخ، إلى جانب الطعام، و الأشياء الأخرى فجأة، شعرت بأني وُلدت من جديد

Der Dompteur glaubt, dass Bilder und Worte mit der Asche von Versen vermischt werden müssen, um in der Vorstellung der Menschen wiedergeboren zu werden.
ويعتقد تأمر أن الصور والكلمات يجب أن يختلطوا مع رماد من الديدان أن تولد من جديد في خيال الرجل.

Ich wurde wiedergeboren. Dank unserem Freund.
لقد ولدت من جديد والفضل يعود إلى صديقنا العزيز

Ich werde mit meinem Schiff die Unterwelt säubern,... ..so dass deren Feuer wiedergeboren wird.
سآخذ سفينتى و أمشط السطح حتى تولد النيران من جديد

Taufe mich, damit ich wiedergeboren werden kann und meinem Bruder in dieser heiligen Mission beistehen.
عمّدني كي أحيا من جديد وأنضمّ إلى أخّي في مهمّته المقدّسة.

Stellen Sie sich vor, wie Sie hier auf diesem Boden stehen als die Zauberhaften wiedergeboren wurden.
تخيلوا انفسكم واقفين هنا على هذه الأرض عندما تشكلت المسحورات من جديد

Nein, ich meine zurückgeschickt, wiedergeboren. Ein neuer Lebenszyklus.
لا ، أعني أن يرسل بعيداً ، يولد من جديد ليبدأ دورة حياة جديدة

Du musst dem Tod begegnen, um wiedergeboren zu werden.
.. عليك ِ أن تقابلي الموت إذا أردت ِ أن تولدي من جديد

Nicht nur eine Insel , sondern einen neuen Kontinent. Eine ausgestorbene Welt wird in unserer wiedergeboren .
ليست مجرد جزيرة، قارة جديدة، عالم زائل ولد من جديد في عالمنا

Die lange verschollenen Racnoss! Jetzt wiedergeboren... um sich am Fleisch zu nähren.
الراكنوس الضائعون منذ دهور يولدوا من جديد ليلتهموا اللحم

Du hättest an meiner Seite sein können, wenn Krypton wiedergeboren ist.
بإمكانك ان تكوني معي ككريبتوني متجدد

Wenn eine Hexe wiedergeboren werden will, benötigt sie ihre Überreste für den Zauber.
حين يود ساحر أن يُبعث من الممات يتعيّن توفير رفاته لإتمام التعويذة.

Ich bin in dir wiedergeboren.
أَنا متجددُ... ... ضمنك.