"wir hatten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد كنا
• كان بيننا
• كان لدينا
• لقد حظينا
• كان عندنا
• يكن لدينا
• حصلنا على
• كَانَ عِنْدَنا
• لقد حصلنا
• تناولنا
• لقد مررنا
• لقد قمنا
• لقد خضنا
• كانت لدينا
• حالفنا

Wir hatten das Glück, dass zwei unserer Partner hier mitgemacht haben: Historic Scotland und Glasgow School of Art.
لقد كنا محظوظين جدا لأنه لدينا إثنان من شركائنا يشاركان في هذا: هيستورك سكوتلاند وكلية غلاسغو للفن.

Wir hatten eine Abmachung, und du hast dich nicht daran gehalten.
أنا لا أهتم بالأعذار كان بيننا أتفاق و أنت خالفته

Wir hatten also schwarze, weiße und andere Studenten, die dort studierten.
وبالتالي كان لدينا طلاب سود وبيض وآخرون بدأوا بارتياد الجامعة.

Ja, und Wir hatten gerade das längste Gespräch der ganzen Fahrt.
لقد حظينا بأطول محادثة لنا طوال الرحلة أعتقد أنها مصادفة

Wir hatten eine Band, stark genug um Ziegenpisse in Benzin zu verwandeln.
كان عندنا فرقه قويه كفايه لان تجعل عنزه تبول على الغازولين

Wir hatten für Gesundheit und Wohlbefinden gearbeitet, und im Schulsystem und in Entwicklungsländern.
لقد كنا نعمل في الصحة والرفاة، وبرامج التعليم من الحضانة وحتى المتوسط والعالم النامي.

Wir hatten Glück mit dem Handreinigen.
الآن، لقد كنا محظوظين في تنظيفنا اليدوي.

Wir hatten Glück, da unser Gebäude sozusagen zukunftssicher war.
لقد كنا محظوظين لأنه بطريقة ما مبنانا كان تجربة مستقبلية.

Wir hatten unsere Differenzen, aber das ist die Hochzeit ihres Sohnes.
أعلم أنّه كان بيننا خلافات ولكن عدم حضورها زفاف ابنها؟

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit... und ich dachte einfach, dass er Dampf ablässt.
كان بيننا خلاف وظننت أنه يبتعد ليترك لنا حيزاً لنفكر بحرية

Zuhause werde ich sagen, Wir hatten Streit und du bist weggelaufen.
عندما نصل إلى البيت سأوضح بأنه كان بيننا شجار جعلك تهربين

YV: Sehr aufregend, aus persönlicher Sicht, und sehr enttäuschend, denn Wir hatten die Gelegenheit, mit der Eurozone ein Neuanfang zu machen,
يانيس: من وجهة نظري الشخصية، كانت مثيرة للغاية، ومخيبة للآمال جدًأ. لأنه كان لدينا الفرصة لإعادة تشغيل منطقة اليورو.

Wir hatten warme Handtücher und Hausschuhe sofort bereit, damit ihr nie kalt wurde.
كان لدينا مناشف دافئة وأحذية جاهزة فورا كي لا تبرد ولو للحظة.

- Mutter, bitte. Das wird ihn interessieren. Wir hatten eine kleine Ranch.
مستر بيرنز سيكون مهتما بذلك لقد كان لدينا مزرعه ليست كبيره

Ich denke, durch Mundpropaganda. Wir hatten in letzter Zeit paar Promis da.
ربما بسبب الضجة، لقد حظينا بالعديد من المشاهير في المتجر مؤخراً

Wir hatten beim Frühstück eine Schweigeminute für ihn.
لقد حظينا بلحظة صمت من اجله خلال الافطار

Und Wir hatten den Botschafter im Fadenkreuz, bis Informationen durchsickerten, dass er außer Landes war.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد.

Unsere Kindheit war wundervoll. Wir hatten kein Geld, aber wir verbrachten die meiste Zeit draußen.
عشت طفولة مدهشة. لم يكن لدينا أي مال و كنا في الخارج معظم الوقت

Wir hatten es alle vermutet, doch heute ist der Beweis dafür.
جميعنا كُنا نشتبه في ذلك لكننا حصلنا على الدليل اليوم

Wir hatten dieses Gespräch schon mal vor sechs Monaten. Und ich... ich sehe nicht, dass sich etwas geändert hat.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Wir hatten diese prachtvollen Tomaten. In Italien wurden sie so groß, in Sambia so groß.
لقد حصلنا على طماطم هائلة. في إيطاليا تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.

Ich glaube Wir hatten kein Candlelight-Dinner mehr seit die Kinder geboren wurden.
لا اعتقد بأننا تناولنا العشاء بالشموع منذ قبل أن ننجب الأطفال

Ein halbes Dutzend Makler arbeiten für mich. Einige der Besten im Staat. Wir hatten ein Super-Jahr.
هناك الكثير من العملاء يعملون لأجلي الأفضل في الولايات, لقد مررنا بسنة جيدة

Wir hatten nie Polizei auf den 20 Touren.
نحن لم يُصادفنا بوليس من قبل لقد قمنا بهذه الرحلة 20 مرة من قبل

Sieh es ein, Sid. Wir hatten viel Spaß. Aber jetzt fängt ein neues Kapitel an.
لقد خضنا مغامرات جميلة معا ولكن الوقت قد حان ليذهب كل شخصى في طريقه

Wir hatten einen, aber ein paar Gefangene kamen dahinter, und haben ihn ruiniert.
لقد كانت لدينا واحدة و لكن بعض السجناء الآخرين تدخلوا و أفسدوها

Beruhige dich erst mal. Ich sage Ihnen, Wir hatten Glück, dass wir den Mech erwischt haben.
أنا أقول لك لقد حالفنا الحظ في التمكن من الآليّ ذاك