"wir versuchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نحن نحاول
• سنحاول
• إننا نحاول
• نحاول أن
• حاولنا
• نُحاول
• سنجرب
• نحن نُحاولُ
• نحنُ نحاول
• سوف نحاول
• إنّنا نحاول
• كنا نحاول
• نحاول القيام به
• نجرّبه
• نحن نريد

Wir versuchen, die Räume aufzuheizen und die Wärme versucht, durch das Fenster zu entweichen.
نحن نحاول تسخين المكان الذي نحن فيه، وكل ذلك يحاول الخروج من النافذة.

Wir versuchen herauszufinden wer es schwerer in Amerika hat, Frauen oder schwarze Männer.
نحن نحاول إثبات من حياته أصعب في أمريكا، المرأة أو الرجل الأسود

Uh, Wir versuchen einander fern zu bleiben und er wird heute Abend da sein, also hat Juliet angeboten, mich zu beaufsichtigen.
نحن.. نحن نحاول ان نبتعد عن بعضنا قليلا, وهو سيكون هناك هذه الليله, ولذلك عرضت جولييت ان تكون وصيتي

Wir versuchen es, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich frei bekomme.
سنحاول ذلك, لكني لست متأكداً بأني أستطيع أخذ وقت فراغ من العمـل

Wir versuchen, die Antriebsdüsen... in den Rumpf aus dem hinteren Bereich aus einzufahren.
إننا نحاول إعادة ال أجنحة المحرك إلى مكانها من القسم الخلفى للمركبة

Ich meine, wir tun etwas Besonderes. Wir versuchen alles zu verändern.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

Nun, Wir versuchen es nur es ruhig zu behandeln, bis wir uns daran gewöhnt haben.
في الواقع , نحن نحاول فقط أن نبقي الوضع هادئ حتى نتعرف على بعض

Wir versuchen uns kurz zu fassen wenn wir mit dem Baby unterwegs sind.
نحن نحاول ان نبقي رسائلنا النصية قصيرة عندما نكون نقود مع الطفل

Ein paar Namen vielleicht. Wir versuchen ein paar seiner Freunde von damals aufzuspüren.
نحن نحاول العثور على بعض من أصدقائه فى ذلك الوقت من الماضى

Wir versuchen Nerven nicht zu beschädigen; und wir wissen nicht wo sie sind.
نحن نحاول الحفاظ على اعصاب لا نستطيع رؤية اماكنها

Wir versuchen, so viele Dinge zu verarbeiten, dass einige Menschen synästhetisch werden und Riesengehirnleitungen haben, die sich alles merken.
نحن نحاول أن نفهم الكثير من الأشياء لدرجة أن بعض الناس سيصبحوا اصطناعيين ويمتلكون أنابيب ضخمة تستطيع تذكر أي شئ.

Wir versuchen, neue Szenarien für den Weltraum zu entwickeln, welche komplett neu kon­fi­gu­rier­bare und selbstformende Strukturen haben und welche sich von einem hochfunktionalen System zum nächsten verwandeln.
نحن نحاول تصميم سيناريوهات جديدة للفضاء يمكن إعادة تشكيلها كلّيا و بنى ذاتيّة التجميع يمكنها أن تكون في غاية العمليّة وظيفيّا من نظام إلى آخر.

Sie kann die Art, wie wir kommunizieren verändern, so wie auch unseren Körper, unseren Geist. Wir versuchen also den nächsten Schritt zu gehen, wie man auf etwas wie Guitar Hero aufbauen kann.
يمكنها أن تغير طريقة تواصلك مع الآخرين يمكنها أن تغير جسدك ، عقلك ، لذا نحن نحاول أن نصل للمرحلة الثانية لكيفية مواصلة البناء على شيء مثل غيتار هيرو

Wir versuchen all die Genehmigungen zu bekommen, so dass alles bereit ist, damit es losgehen kann.
نحن نحاول أخذ كل الموافقات لتجهيز كل المستلزمات، لنشرَع في التنفيذ.

Wir versuchen, die Photosynthese so zu verändern, daß wir Wasserstoff aus der Energie des Sonnenlichts herstellen können.
نحن نحاول تعديل التركيب الضوئي لإنتاج الهيدروجين مباشرة من ضوء الشمس.

Wir versuchen vielleicht einmal einen SmartBird fliegen zu lassen.
ولذلك ربما سنحاول مرة واحدة لتطيير الطير الذكي.

Oder wollen Wir versuchen, es zu nehmen und es in unseren Dienst zu stellen für die Gesellschaft als Ganzes?
أم أننا سنحاول أخذه والدفع به في الخدمة للمجتمع ككل؟

Wir versuchen, unsere Temperatur bei 37 Grad zu halten indem wir mehr Sauerstoff verbrennen.
إننا نحاول أن نبقي حراراتنا الداخلية عند ٣٧ درجة حقيقة عن طريق حرق المزيد من الأكسجين

Wir versuchen immer wieder, was mit mir als Baby zu machen.
لقد كنا نحاول أن نحصل على ملابس جيدة لي كطفل

Leben kann weniger rätselhaft sein als wir denken, wenn Wir versuchen uns vorzustellen, wie es auf anderen Planeten wäre.
الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً اكثر من ما اردنا لها ان تكون عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى

Ihr müsst mir helfen. Wir müssen nichts. Wir versuchen es, sagten wir.
ـ ليس علينا فعل أى شيء ـ قُلنا أننا سوف نُحاول

Ach, wirklich? Mm--hm. Nun, vielleicht werden Wir versuchen, dass irgendwann.
حقاً؟ حسناً ربما سنجرب هذا فى وقت ما ليس الأن

Wir versuchen seit drei Jahren ein Baby zu bekommen.
نحن نُحاولُ ان نحصل على طفل ل3 سَنَواتِ.

Ja, Wir versuchen festzustellen, ob es ungewöhnliche Aktivitäten an dem Tag in der Nachbarschaft gab.
، نعم ، نحنُ نحاول أكتشاف لو أنَ هنالِكَ أي نشاط غير معتاد في الحي ذلِكَ اليوم

Also dachten wir, na gut, Wir versuchen mal, ein bisschen Schleim zu beschaffen.
ففكرنا اننا سوف نحاول ان نخرج ان نجلب بعض اللعاب

Wir versuchen, euer Signal zu knacken, aber wir kriegen da immer so eine Störung rein.
إنّنا نحاول نضبط إشارتكم هناك ولكننا نتلقى تشويشاً من ذبذبات الراديو

Wenn wir also ein perfektes Cochleaimplantat entwerfen wollten, würden Wir versuchen, zu erreichen, dass es Musik übertragen kann.
وبالتالي إن أردنا تصميم قوقعة أذن للزرع، ما قد نحاول القيام به هو استهدافه لجعله يسمح بتحويل الموسيقى.

Es gibt etwas Anderes, das Wir versuchen könnten.
هناك شيئ آخر يمكننا أن نجرّبه.

Wir versuchen nur, zusammenzusetzen, was passiert ist.
نحن نريد فقط أن نربط الأحداث لنعرف ما حدث