"wirkt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعمل
• تأثير
• مفعوله
• ينفع
• يبدو
• فعال
• تنجح
• مفعول
• نفعاً
• التأثير
• تبدو
• تؤثر
• يؤثّر
• يفلح
• مفعولاً

- Es wirkt nicht. - Es fehlen wohl magische Worte. - Welche?
ـ أنه لا يعمل ـ لابد أن هناك بعض الكلمات السحرية

Wenn ich die Genspritze bekäme, wie lange dauert es, bis es wirkt?
, إذا أخذت الجين كم المدة التي يأخذها حتى يعمل ؟

- Der Film wirkt auf so vielen Ebenen, der darin vorkommende Zufall ist am wenigsten interessant.
الفيلم يعمل على عدة مستويات والمصادفة فيه، لأكون صادقًا معك هو الجزء الأقل إثارة للإهتمام

Sie ist der erste Erfolg, der beweist, dass das Medikament wirkt.
لقد كانت التجربة الأولى الناجحة .للتحقق من تأثير المنتج الجديد

Ein bisschen wird es noch dauern, bis es wirkt.
ستشعرين ربما يتطلب بعض الوقت ليبدأ مفعوله

Es wirkt schneller und ist beim toxikologischen Test nach dem Tot nicht nachweisbar.
يعمل بشكل أسرع وليس له أيّ أثر عند تحليل السموم بعد الوفاة.

Die Effektivitätsrate sinkt, ja, doch das bedeutet nicht, dass es nicht wirkt.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

Aber das Ganze wirkt und hat sogar gesundheitliche Auswirkungen.
ولكن الامر يعمل . انه يمكن ان يعمل فيما يخص الصحة

Es verlässt sich auf Mutmaßungen bei Diagnosen und Medikamentencocktails; also wirkt etwas oder man ist tot.
ويعتمد على التخمين من التشخيصات وخليط من العقاقير، و إما أن يعمل شيئاً ما او أن تموت.

Oxytocin wirkt nicht nur in Ihrem Gehirn.
الحقيقة أن الأوكسيتوسين لا يعمل فقط داخل أدمغتكم.

Koffein wirkt, indem es die Bahnen der Adenosinrezeptoren blockiert.
في الواقع يعمل الكافئين كمضاد لمستقبلات الأدينوزين.

Die Sonne heizt die meisten Materialien auf und wirkt diesem Kühleffekt vollständig entgegen.
والشمس ترفع درجة حرارة معظم المواد بما يكفي لإبطال تأثير التبريد.

Bis der wirkt, dauert's 10 bis 15 Jahre.
يمكنه أن يستغرق عشر أو خمسة عشر سنة ليسري مفعوله.

Zucker wirkt nicht, man hat's versucht.
سأعطيك تلميحاً بسيطاً. السكر لا ينفع. هذا مُجرب.

Es wirkt vielleicht komisch, dass ich die Wahrheit so lange geheim gehalten habe.
ربما يبدو غريبًا أنني كتمت الحقيقة وأخفيت هذا الأمر لمدة طويلة جدًا.

Das Gift, das Farr umbrachte, wirkt nur in rodianischem Blut.
السم الذي قتل فار فعال فقط فى دماء الرودايان

♪ Wenn ich mich in dich verliebte... - Es wirkt nicht.
ـ لو أني وقعت فى الحب معك ـ لن تنجح المحاولة، ستيفن

Passen Sie auf sie auf, bis das Beruhigungsmittel wirkt.
احموها من ايذاء نفسها حتى يسري مفعول العقار المهديء

Natürlich freut mich nicht, dass es nicht wirkt.
أنا لست مسروة من أنه لا يجدي نفعاً ، بالطبع

Das 25 cm starke Glas ist konvex, weswegen es vergrößernd wirkt.
الزجاج محدب ، سمكه 10 بوصات الذى يفسر التأثير التكبيرى

Wenn es leer auch einfach und geordnet wirkt, die Möglichkeiten, es zu spielen, sind endlos.
بالرغم من أنها وهي فارغة تبدو بسيطة ومنظمة غير ان الإمكانيات بها لا نهائية

Doch die Schwerkraft wirkt auf Fahrgäste wie auf Waggons.
لكن بمثل ما تؤثر الجاذبية على العربات، فإنها تؤثر أيضًا على الركاب.

Nein. Was immer das verursacht, wirkt sich auf mehr als nur seine Nerven aus.
لا، أيّ ما يسبّب هذا فهو يؤثّر على ما يفوق أعصابه

Und wenn das nicht wirkt, dann trittst du ihr voll in die Eier.
ولو لم يفلح ذلك ، عندئذٍ فقط اركلها في خصيتيها

Selbst wenn ich es tun würde, die Kerze wirkt nur, wenn man über dem Opfer dessen Namen flüstert.
حتّىلوأردتُالقيامبهذا ... فالشمعة تعطي مفعولاً إذا همستَ باسم الضحيّة فوقها فقط