"wochenende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأسبوع
• العطلة
• الاسبوع
• نهاية أسبوع
• الإسبوع
• العطله
• اسبوع
• العطل
• أسبوعية
• العطلات
• عطلة نهاية إسبوع
• عُطلة
• عطلة أسبوع
• اجازة
• للعطلة

Nun, ein Wochenende in Paris, ein Wochenende Rom, dies sind unterschiedliche Dinge.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Ich hatte keine Ahnung davon. Das muss übers Wochenende passiert sein.
لم أعرف بذلك لا بدّ أنه حدث خلال نهاية الأسبوع

Herrgott! Um das Time-Cover kann er sich nach dem Wochenende kümmern.
لا تزعجيه بأمر المجلة، يستطيع إنهاء الأمر بعد نهاية الأسبوع

Weißt du, flexibel sein,... damit sie, wenn ich am Wochenende arbeite, mit mir tauscht.
لتنظيم الزيارات كي تبدّل المواعيد معي عندما أضطر إلى العمل في العطلة الأسبوعية

Ob er mir seine Uniform wohl mal für ein Wochenende leiht?
هل تعتقدين انه سيقبل اعطائي لزيه الرسمي في نهاية الاسبوع

Dir täte das Wochenende am Meer gut. Weißt du was? Ein Monat wäre besser.
تستطيع أن تقضي نهاية الأسبوع على الشاطئ يجب عليك أن تذهب لمدة شهر

Dieses Wochenende dreht es sich nicht darum, wer von uns mehr zu bieten hat.
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً

Wir fahren dieses Wochenende weg. Deke hat einen Freund in Mobile...
سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول

Das Zentrum ist normalerweise über das Wochenende geschlossen, aber ich wollte hier bleiben.
أن المركز يغلق فى العاده فى عطلات نهايه الأسبوع لكننى وددت البقاء

Ich würde mich freuen wenn Sie am Wochenende zum Abendessen kommen.
اود ان تنظمي إلينا لحفل العشاء في عطلة هذا الأسبوع

Aber das war unwichtig, denn das ganze Wochenende drehte sich nur um seinen großen Auftritt.
ولكن هذا لا يهم لان القضية الاهم في نهاية الأسبوع كانت حول حيلته الجديدة

Ein bisschen Handeln, wenn es was gibt. Wie wär's mit nächstem Wochenende?
فرصة للعمل إن وجدنا واحدة ما رأيكم في عطلة الأسبوع القادمة؟

Schnelle, lustige Geschichte. Ich war am Wochenende auf dem Vampir Konzert.
إليكِ قصة مضحكة سريعة ذهبت لمؤتمر مصاصي الدماء بنهاية الأسبوع

Ich hab nicht das Gefühl, dass diese Beziehung das Wochenende überdauert.
لا أظن أن هذه العلاقة ستستمر أكثر من هذه العطلة

- Tut mir leid. Ich hab viel zu tun. Ich mache dir welche am Wochenende.
عزيزتي ، إنني مشغولة جداً اليوم سوف أعدّ لكِ الفطائر المحلاّة في العطلة الأسبوعية

Und es wäre doch schade, wenn dieses fabelhafte Wochenende ausfallen müsste.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

An einem normalen Wochenende trägt der wirkliche Ted ein Paar Jeans und ein Sweatshirt mit Bleichmittelflecken.
في عطل نهاية الاسبوع تيد الحقيقي يلبس زوج من الجنز و كنزه رياضية عليها بقع

Oh das ist Pech, unser grosser "Metro News 1" camping Ausflug sollte am Wochenende sein.
هذا سيء جداً .. رحلة تخييم اذاعة ميترو نيوز ون كانت ستقام هذا الاسبوع

Nach einem Wochenende ohne Schuß, sollte der Montag verdammt phantastisch werden.
بعد اجازة نهاية أسبوع دون عمل، سيكون يوم الاثنين رائع.

Was meinst du denn, was passiert, wenn er dieses Wochenende Sex hat?
لو قام بممارسة الجنس هذا الإسبوع ما الذى تتوقعين حدوثه ؟

Ich werde das Wochenende im Bett verbringen.
سوف امضي العطله الاسبوعيه بالسرير.شكرا لك

Jedes Wochenende war ein Wetsche, ein Treffen der Leute auf dem Majdan.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Als ich, um zur Arbeit zu kommen, jeden Morgen zwei Busse und die U-Bahn nehmen musste, habe ich mir am Wochenende immer Lesestoff geholt.
عندما كان لدي عمل يتطلبُ ركوب حافلتين، ومترو الأنفاق كل صباح. كنتُ أذهب إلى المكتبة في أيام العطل للحصول على أشياء لأقرأها.

In dem Frühjahr, an einem furchtbaren Wochenende, brannte Norma mit Hank durch.
في ذلك الربيع، عطلة أسبوعية سيئة واحدة، وهربت "نورما" مع "هانك".

- Sie benutzen es zum Wochenende und dergleichen.
هل تستخدمه لقضاء العطلات الأسبوعية أو شئ من هذا القبيل ؟

Aber wir können ihr nicht das ganze Wochenende nur Schokolade geben.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ فقط نَغذّي شوكولاتهها كُلّ عطلة نهاية إسبوع.

Am Wochenende trieb ich mich in Vergnügungsparks rum, weil dort die jungen Mädchen waren.
في عُطلة نهاية الأسبوعِ كنت مُعتادا ً على أن .. أتنزه فى الملاهى . لأنه المكان الذى يوجد به الفتيات

Das dachte ich auch, bis ich ein Wochenende unter einem toten Linebacker lag.
هذا ما ظنته حتى امضيت عطلة أسبوع كاملة تحت ظهير ميت بالكامل

Ein verlängertes Wochenende, zwei Mädchen unschuldig und allein, das findest du idiotisch?
أتعتقد بأن أمضاء الفتيات للعطلة معاً هو أمراُ سخيف ؟