"wollte dich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقصد أن
• أرد أن
• أردت أن
• أحاول أن
• كُنْتُ
• أراد أن
• أردتك
• أرغب في
• أقصد مضايقتك
• أرادت أن
• أرادتك
• ارد ان
• ان اضعك
• اقصد ان
• أنوي أن

Ich wollte dich nicht so erschrecken. War nicht meine Absicht.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

Ok. Ich wollte dich nie völlig von ihnen fernhalten.
أنا لم أقصد أن أقطعك عنهم بالكامل كما تعلمين

Ich nahm ein Taxi. Ich wollte dich und Sheila nicht bemühen.
أخذت سيارة أجرة ,لم أرد أن أزعجك أنت و شيلا

Ich wollte dich nur daran erinnern, dass wir morgen Abend Besuch kriegen.
أردت أن أذكِّرك فقط بأننا قد دعونا أناس للحضور ليلة الغد

Ich wollte dich nur aufmuntern, damit du die Dinge positiv siehst.
لقد كنت أحاول أن أبهجكِ لأجعلكِ تنظرين إلى الجانب الساطع

Ich wollte dich nicht mit meiner Beichte langweilen.
أنا آسفة لم أقصد أن أعترف لكِ إعترافات حقيقية

Ich wollte dich gar nicht finden.
لم أكن أقصد أن أتتبع أثرك بالمعني الحرفي

Gut, du hast Recht, es war keiner. Aber ich wollte dich nicht verletzen.
نعم ، اسمعي ، أنتِ محقة ، ليس حادثاً لكن أنا لم أقصد أن أؤذيكِ ، حسناً ؟

Tut mir leid, ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
آسفة، لم أقصد أن أجعلك تشعر بعدم الارتياح

Ich wollte dich nicht beunruhigen, aber wir wurden angegriffen.
حسناً ، لم أرد أن أقلقك لكن لن هناك هجوم

- Ich wollte dich nicht damit belasten.
لهذا لم أرد أن أضايقك كان عليك أن تقولي لي

Elf Uhr. Ich wollte dich nicht wecken.
الحادية عشرة صباحاً لم أرد أن أوقظك اليوم

Ich wollte dich fragen, ob du dafür bist, dass ich bleibe.
أردت أن أطلب منك أن تصوت من أجلي لكي أبقى

Ich wollte dich die ganze Zeit ansehen.
لقد كدت أضحك,أردت أن أنظر إليك طوال الوقت

Ich wollte dich wieder sehen.
أردت أن أرى لو سأكون سعيداً برؤيتكِ مرة أخرى.

Ich wollte dich gern vorstellen.
كنت أحاول أن أقدمك لهم0 إنهما آل وأوسيريز0

Ich wollte dich fragen, ob wir uns mal verabreden sollten. - Ja, klar.
أنا كُنْتُ أتساءل إذا, لَرُبَّمَا تحبي أن تعطيه ركلةً في وقت ما

Dr. Larch wollte dich aus dem Krieg raushalten. Deshalb hat er gesagt, es sei deins.
دكتور لارش أراد أن يبقيك بعيد عن الحرب لذلك أخبرك أن هذة تخصك

Ich wollte dich nur irgendwie wissen lassen, falls du jemanden zum reden brauchst ...
على كلٍ، لقد أردتك أن تعلم أنك إن كنت بحاجة للتحدث لأي شخص..

Ich wollte dich nicht damit stören, also habe ich mir eine alte Creme besorgt.
لم أرغب في مضايقتك، لذا نقبت على مرهم قديم

Hör mal, ich wollte dich nicht mit der Adoptionssache überfallen.
-حسناً، أستحق ذلك أنظر ،لم أقصد مضايقتك بشأن موضوع وكالة التبني

Sie wollte dich sehen. Gut, dass sie noch so klein ist.
ـ أرادت أن تأتي لكي تراك ـ من الجميل أنها مازالت صغيرة جداً

Und ich komme dahin und sehe Karten und Bilder und Briefe. Ich meine, Valerie wollte dich.
وعندما ذهبت هناك رأيت الصور والرسائل "لقد أرادتك "فاليري

Ich wollte dich nicht Carol nennen. Ich hatte eine Wette verloren.
لم ارد ان اسمك كارول لقد خشرت حيوانا اليفا

Ich wollte dich nicht vor allen bloßstellen.
ولم أكن اعني ان اضعك في تلك النقطه هناك.

Ich wollte dich nicht mit dem verbalen Geplänkel und der sexuellen Spannung zwischen uns ablenken.
آسف لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي ومن ثم التوتر المفاجىء بيننا حول الامور العاطفية

Ich wollte dich nach Hause fahren, aber sieht so aus, als...
كنت أنوي أن أذهب بكِ للمنزل لكن يبدو و كأنكِ